細野豪志環境相の「全ゲノム解析」発表についてのヤブロコフ博士の反応

NHK Worldのサイトからたったの２日で削除されてしまった、細野豪志環境相の「全ゲノム解析」発表の英文記事では、「全ゲノム解析」に該当する”whole genomic analysis” と言う言葉は出てきませんでした。

こちらは2012年8月31日の日本時間午前10時45分に掲載された、その記事のスクリーン・ショットです。


NHKの該当日本語記事を読むと、こちらでも「全ゲノム解析」という言葉は使われず、「遺伝子への影響の調査」となっています。

2012年8月31日午前6時45分掲載
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120831/k10014669541000.html


しかし、NHK日本語記事より前の、2012年8月31日午前0時35分に掲載された産経ニュースの記事では、見出しに「全ゲノム解析」と言う言葉が出てきます。見出しに出すと言うことは、細野氏はその言葉を使ったのだと思えます。

NHKニュース記事の動画によると、細野氏は、「福島の皆さんの健康と言うのは、まあ、５年や１０年ではなくてですね、半世紀以上にわたってずっとこれは我々が見守っていかなければならない事ですので、遺伝子レベルでしっかりと把握をしていくと言うことが将来に備えることになると思うのです。」と述べています。この発言の前の発言内容は、一体どういったものだったのでしょうか。また、「将来」の何に「備える」のでしょうか？

http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/120831/dst12083100360000-n1.htm



　　
　　　******************************************************************************************

放射能被ばくの指標となるのは染色体異常の検査であり、「全ゲノム解析」ではありません。

放射線被曝者医療国際協力推進協議会『原爆放射線の人体影響1992要約版』http://www.hicare.jp/13/hi01.html　の中の、染色体異常の章より抜粋します。　http://www.hicare.jp/13/hi01-07.pdf

「骨髄の染色体異常は各種造血系疾患（特に白血病）の発生を経時的に追跡する上で重要な指標となる。」

原爆の人体影響から、染色体異常は被ばく線量と相関し、被ばくにおいての重要な指標であると分かっているのです。なのに、原発事故後１年半になろうとしているにも関わらず、染色体異常の検査をするどころか、「全ゲノム解析」をすると言うのです。

しかし、この記事にあるように、「全ゲノム解析」では、原発事故の被曝による遺伝子への影響は調べられません。
http://d.hatena.ne.jp/scicom/20120831/p1?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter

　　　＊＊

偶然なのですが、先日、ロシアのアレクセイ・ヤブロコフ博士より、「染色体異常の検査は行われているのか？」と言う問い合わせを受けました。ヤブロコフ博士は、ニューヨーク科学アカデミーによる”Chernobyl: Consequences of the Catastrophe for People and the Environment”（「チェルノブイリ：大惨事が人々と環境に及ぼした影響」）　の著者の一人で、生物学博士であり、生態学研究者です。1986年のチェルノブイリ事故当時、ゴルバチョフ書記長のアドバイザーを務めていました。ボリス・エリツィン政権でロシア連邦安全保障会議の環境安全委員会の委員長を務めました。ロシアのGreenpeace設立者でもあります。

「全ゲノム解析」のニュースをお伝えすると、このようなお返事を頂きました。

　　　＊＊

Dr. Alexey Yablokov

It's really a pity that nobody is conducting studies on chromosomal aberrations in Japan.  I can hardly believe it.  Chromosomal aberrations are one of the objective indexes of radiation exposure.

Genetic studies for chromosomal aberrations were started several months after the Chernobyl accident by researchers at the Institute of General Genetics of USSR Academy of Science in Moscow.  All liquidators were covered at the initial study.  Several months later, multiple genetic institutes from Minsk and Kiev joined, covering the evacuees and later thousands of inhabitants in all contaminated territories.  Hundreds of scientific papers have been published as a result of these genetic studies.


日本で染色体異常の検査が行われていないとは、本当に残念な事です。信じ難い事です。
染色体異常と言うのは、被ばくの客観的指標のひとつなのです。

チェルノブイリ事故の数ヵ月後に、染色体異常を調べるための遺伝学研究が、モスクワのソビエト連邦科学アカデミーの一般遺伝学研究所の研究者達によって始まりました。一番最初に行われた研究は、清掃作業員全てが対象でした。数ヵ月後に、ミンスクとキエフの複数の遺伝学研究所も参加し、まずは避難した住民達が対象となり、そして後には全ての汚染地域に居住する何千人と言う住民が対象となりました。こういった遺伝学研究の成果として、今までに何百と言う科学研究論文が発表されてきています。

アレクセイ・ヤブロコフ

　　　＊＊

「全ゲノム解析」と言う言葉で、世界は騙されていません。被ばくした子供達を「全ゲノム解析」と言う名目の実験に使うのでなく、速やかに汚染地から避難させるべきです。そして、推定被ばく量を理論的な計算のみで決めるのではなく、被ばくによって体が実際に受けた影響を、ベースラインとしての血液検査、甲状腺エコー検査や心電図、放射性物質の尿検査、ホール・ボディー・カウンターによる内部被ばく検査、そして原爆の影響から被ばく線量に相関すると分かっている染色体異常の検査や、チェルノブイリ事故の影響により被ばく線量に相関すると分かっている目の水晶体混濁の検査などによって判断し、モニターし続けるべきです。（ヤブロコフ博士は次のような検査も提案されています。歯のエナメル質のEPR線量測定法--Electron Paramagnetic Resonanceまたは電子スピン共鳴。
チェルノブイリによってロシアで一番汚染がひどかったBryanskで行われている頬粘膜上皮細胞の変化の追跡調査。）

後々に「癌の発生率はこれだけだった。」と発表するための、単なる疫学調査としての追跡調査でなく、被ばくを強要されてしまった子供達が少しでも快適に幸せに過ごせるように、万が一、何らかの発症があればできるだけ早く対処できるように、そういった思いやりのあるモニタリングをしてあげて下さい。子供は国の宝です。子供を大切にしないと、国自体が成り立たなくなると言う事に、いつになったら気づくのでしょうか。

放射線影響研究所が論文の日本語概要を「改ざん」

放射線影響研究所「原爆被爆者の死亡率に関する研究、第14報、1950－2003：がんおよびがん以外の疾患の概要」英語論文の日本語概要が、7月末の時点で「改ざん」されていたと言う情報を、福島県南相馬市の市議会議員である、大山こういちさんのツイートで見かけました。

英語論文で、"The estimated lowest dose range with a significant ERR for all solid cancer was 0 to 0.20 Gy, and a formal dose-threshold analysis indicated no threshold; i.e.; zero dose was the best estimate of the threshold."　という部分で、下記のリンクで読める全文和訳では、「全固形がんについて過剰相対危険度が有意となる最小推定線量範囲は0–0.2 Gy であり、定型的な線量閾値解析では閾値は認められなかった。すなわち、ゼロ線量が最良の閾値推定値であった。」の部分です。

調べてみると、確かに日本語概要が「改ざん」されていました。偶然、5月末に印刷してあったので、それを今アップされているものと比べました。「改ざん」箇所は赤字で示しました。

本文2行目終わりから4行目：

改ざん前：「総固形がん死亡の過剰相対リスクは被曝放射線量に対して全線量域で直線の線量反応関係を示し、閾値は認められず、リスクが有意となる最低線量域は0－0.20 Gyであった。」　

改ざん後：「総固形がん死亡の過剰相対リスクは被曝放射線量に対して直線の線量反応関係を示し、その最も適合するモデル直線の閾値はゼロであるが、リスクが有意となる線量域は0.20 Gy 以上であった。」

「全線量域」と言う言葉が抜かれており、「最低線量域」が「線量域」に変えられています。すなわち、0.20 Gy (200mSv)以下は、無視して切り捨ててしまっています。

はたして、下記の元情報での放影研との電話確認による返答のように、「内容は同じ」と言えるのでしょうか？

　　　　＊＊

元情報はこちらです。

http://ameblo.jp/megumi-jk/entry-11238511139.html
(追記 2012年7月31日)
先ほど確認したところ、上記日本語要約版リンク先の内容が「リスクが有意となる線量域は0.20Gy以上であった」などと書き換えられていました。
放影研に電話確認したところ、「内容は同じだが前の表現だと内容を誤解する一般の方が多かったので変更した」とのこと。

　　　　＊＊

英語論文

Studies of the Mortality of Atomic Bomb Survivors, Report 14, 1950–2003:　An Overview of Cancer and Noncancer Diseases
http://www.rrjournal.org/doi/pdf/10.1667/RR2629.1

全文和訳

放射線影響研究所「原爆被爆者の死亡率に関する研究：1950－2003」日本語版
http://besobernow-yuima.blogspot.jp/2012/05/abcc-1950-radiation-research-14-1950.html

日本語概要

改定前（2012年5月）
https://docs.google.com/document/d/1ODzgGge5Vnp5ngxDwyN0M789AtPadD4qbO1hNjwHqmQ/edit

改定後（2012年7月末）
http://www.rerf.or.jp/news/pdf/lss14.pdf

　　　＊＊

ちなみに、この論文は、イアン・ゴッダード氏がビデオで取り上げています。






　
ナレーション日本語書き起こし
https://docs.google.com/file/d/0B5qUOl0_hAfnTF9BTTRfWGpDczg/edit?pli=1

蝶の異常に関するヤブロコフ博士の見解

東京電力福島第一原発事故の影響により、福島県などで最も一般的な蝶の一種「ヤマトシジミ」の羽や目に異常が生じているとの報告を、大瀧丈二琉球大准教授らの研究チームが英科学誌「Nature」で発表しました。

The biological impacts of the Fukushima nuclear accident on the pale grass blue butterfly
http://www.nature.com/srep/2012/120809/srep00570/full/srep00570.html

この研究結果については、人間には当てはまらない、人間や動植物にとっても大変重要な意味合いを持つ、など様々な見解があります。そこで、ロシアのアレクセイ・ヤブロコフ博士にメールでお伺いしてみました。

ヤブロコフ博士は、ロシア科学アカデミーのメンバーで、生物学博士であり、生態学研究者です。1986年のチェルノブイリ事故当時、ゴルバチョフ書記長のアドバイザーを務め、ボリス・エリツィン政権下においては、ロシア連邦安全保障会議の環境安全委員会の委員長を務めました。ロシアのグリーンピース設立者でもあります。また、“Chernobyl: Consequences of the Catastrophe for People and the Environment" 　「チェルノブイリ：大惨事が人びとと環境に及ぼした影響」の著者でもあります。　http://www.strahlentelex.de/Yablokov%20Chernobyl%20book.pdf

*****************************************************************************************************

メールをお送りしたところ、お返事を下さいましたので、下記に和訳と共に掲載いたします。

＊

基本的な生物学的法則というものがあります。もしも何らかの要因が何らかのレベルで突然変異や奇形（変異原性か催奇性）と言う結果をもたらしたのなら、そのレベルでのその要因は、いかなる生物に対しても明らかに危険です。原子力発電所周辺での昆虫の突然変異は、こちらでご覧いただけるように、コーネリア・へシー＝ホネガーによって描写・記録されています。
http://www.wired.com/magazine/2010/04/pl_arts_mutantbugs/

現在、福島の蝶に突然変異や奇形が見つかっていると言う事ですが、これは疑いなく、人間にとって良くない印と言えます。


英文
There are fundamental biological laws:  if some level of any factor resulted in mutations or malformations (mutagenic or teratogenic), the factor at that level obviously is dangerous for ANY living-being.  Insect mutations around nuclear power plants have been well depicted and documented by Cornelia Hesse-Honneger as seen here: http://www.wired.com/magazine/2010/04/pl_arts_mutantbugs/

Now Fukushima butterflies are found with mutations and malformations:  this is undoubtedly a bad mark for human also.

被ばくに対する認識 実家との温度差

カルテ様

いつも情報をありがとうございます。

先週３日間、四国の主人の実家へ行きました。

主人の弟夫婦は医療関係者で嫌な予感はしていたのですが、私だけ呼び出され放射能について聞かれ、私が木下さんやバンダジェフスキー博士のデータを説明しても、彼にとってそれはデータとは言えないらしく、何度も何度も「データがないからね」「統計がないから何ともいえないしね」と、東京の汚染や内部被曝を完全否定されました。

避難やマスクについても否定され、避難の相談も出来ず、「あなたの思想は偏ってるよね」と一方的に話を終了されました。

本当に医療関係者はこうなんだなと実感しました。

しかも「思想」とは…。

主人も弟と同じ様に私の言うことを信用していないため、自分から防御することはありません。

悔しくて情けなくて、最後の砦と思っていたのに、死ねと言われたようで精神的にも居場所がなくなり、誰にも相談出来ずにいます。

友人も皆、東京の汚染や内部被曝を認めず、食への危機感もなく、うるさがって連絡が取れなくなりました…(着信拒否も)。

実家では、緑茶(お～いお茶)から始まり、椎茸尽くしの料理に、おさしみ、お寿司、山形のさくらんぼなど、全く食への意識は感じられませんでした。実家は地元の食材が豊富だからと言うのが理由だそうですが、かなり口の中が痛み、口内炎になりました。

せっかくクリーンな土地に住みながら、食への警戒が全くなされていない現実を間の当たりにし、絶望感で一杯になりました。主人の弟の息子(小2)は今年帯状疱疹にかかったそうです。原因はストレスだそうで…

私は、汚染物質を一つも持ち込んではいけないと空港で着替え、靴も履き替えました。

一人ポツンと浮いて、居場所がなくて、東京へ帰ってからも無気力で涙が止まりません。

何が正しいのか見えなくなってきました。

友達も全て失い、親族からは軽蔑され、主人の理解は得られず、一体放射能ってなんだろうと…。博士の「放射能に譲歩はない」という言葉を胸に刻んできましたが…

統計統計って、探せばいくらでもデータはあるし、現状の統計を政府が公にする時、その統計のモルモットは私達であり、あんたの可愛い子どもたちなんだ！と、叫びたかった。

なんなんでしょうね…この国は。こんな状態でも統計重視の医療関係者。統計より目の前の症状が何よりの証拠のはずなのに…

ずっと避難することだけを目標に気を張り詰めてきましたが、逃げ場がない現実を叩き付けられ、精神的に疲れてしまいました…

仙台の知人は「福島の人はみんな元気だから大丈夫」と、食べて応援しています。マスクは復興の妨げだと。

千葉の知人も「私は千葉県人だから応援したいわ」と、バンダジェフスキー博士の講演内容を報告しても全面否定で、福島の野菜を食べているようで、アトピー悪化や歯が抜けたり、そのご主人は喉や腰の手術をされたり…だそうです。最近は連絡もないので分かりませんが。

羽田空港周辺は黄色いモヤで胸が苦しくなりました。しかも東京湾でアサリを取っている人を沢山見掛けました。ゾッとします…。

木下さんやカルテさんが、逃げろと厳しく言って下さることが、避難を諦めずにいられる力になっている人は多いはず。甘い考えかもしれませんが、現状を知った人間にとってここは地獄でしかありません。だからこそ木下さんやカルテさんが私達にとっては現実なのです…

官邸前デモでは、マスクをしている人は少なく「また来週もありますから」と言う主催者に疑問をもち、参加をやめました。福一の状況や、都内の汚染を目の前にして、私達に来週があると思うその緩い意識が許せませんでした。非暴力を貫くことは、弱さではなく強さの証しですが、汚染を認め自己防御することも強さの裏返しではないかと…。

話がまとまらずすみません。

少し(かなり)混乱しています。

今回の帰省で、原発は、放射能は、全てを奪う。それだけは改めて実感しました…

長文失礼しました。

カルテさんもお体ご自愛下さいませ。

大飯原発にて：でも立ち上がってまた戻ってきます。

「原発は犯罪です。放射能は殺人です。あなた達が取り締まるのは私達ではない。東電を取り締まってください。関電が東電と同じ犯罪を犯すのを止めるのを手伝ってください。再稼動防止を手伝ってください。一緒に社会を変えましょう。命を守りましょう。あなた方も大変でしょう。私達はあなた達と争いたいのではないのです。ただ関電の人達と話がしたいのです。関電をここに呼んでもらえませんか？話し合いが終わったらすぐに帰りますから。あなた達に押されたら私達は倒れるでしょう。でも立ち上がってまた戻ってきます。原発がなくなるまで諦めずに戻ってきます。」そして関電登場。「関電の人ですね！ここに来て下さい。話し合いましょう。」


すると関電は、

「ここは関電の敷地です。速やかに退去して下さい。」 

今、日本の若者がダメだという話があるけど果たしてどうなんだろう。少なくとも大飯原発の前で一晩中「再稼働反対」を叫び続けてくれているのは若者たち。おそらくが20代。彼らが生まれる前にすでに原発はあった。にも関わらず無視してはいけないと立ち上がっているのは彼らだ。若者に、ありがとう。