tag:blogger.com,1999:blog-50189443953141089432024-02-21T04:56:41.474+09:00FukushimaVoiceフクシマボイスUnknownnoreply@blogger.comBlogger52125tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-24195338559022877972013-08-01T21:45:00.000+09:002013-08-01T21:46:01.009+09:00*活動、作業のペースダウンについて<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
この数ヶ月、体調不良のためさまざまなご案内ができず、<wbr></wbr>大変失礼いたしました。</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
少し長くなりますが、その報告と、<wbr></wbr>回復のための活動、作業のペースダウンについて、<wbr></wbr>ここにお願い申しあげます。</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
・経緯</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
一昨年より、私は、<wbr></wbr>皆さまの震災以降の身体症状を収集と状況理解のための活動を行な<wbr></wbr>って参りました。その間、昨年、11月に一時帰国、また、<wbr></wbr>12月には約一ヶ月に渡り帰国いたしました。<wbr></wbr>11月は成田に数時間、東京と関西に数日づつ、<wbr></wbr>12月は東京に滞在いたしました。そのいずれも、成田、<wbr></wbr>東京に滞在の際は、咳と喉と肺の痛みが止まらず、<wbr></wbr>12月の東京でのひと月滞在については、<wbr></wbr>体力が限界であると感じました。</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
今年の二月、東京からカナダに移動しましたが、<wbr></wbr>カナダに居る間に喉と胸の痛みは消えたものの、<wbr></wbr>腕に紫斑が現れました。そして、アメリカに戻り、<wbr></wbr>5月10日の夜中に、脳動脈瘤の破裂により病院に緊急搬送されました。<wbr></wbr>搬送中の救急車の中でも、CTスキャンを撮る前までも、<wbr></wbr>医師とやり取りをしていたようですが、<wbr></wbr>CTスキャンから出てくると完全に意識がなく、<wbr></wbr>そのためすぐさま開頭し、<wbr></wbr>破裂した血流を出すための処置がとられ、明け方、<wbr></wbr>少なくともまだ助かる可能性もあるかもしれないと、<wbr></wbr>600キロ離れたセントルイスの病院にヘリで緊急搬送されました<wbr></wbr>。友人たちには、このままでは助からない、と伝えられ、<wbr></wbr>危篤のため日本から家族が呼び寄せられました。</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
セントルイスの病院で再び開頭し、<wbr></wbr>10時間におよぶもう一つの動脈瘤のクリッピングの手術が行われ、<wbr></wbr>6月半ばに退院することができました。しかし、<wbr></wbr>私は5月10日より、7月半ばまでの記憶がありません。<wbr></wbr>医師からは障害が残るために、<wbr></wbr>退院後一年から二年は施設に入院しリファビリを行うよう、<wbr></wbr>家族や友人には伝えられたようです。</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
退院後、最低一ヶ月は常に管理、<wbr></wbr>手助けする付き添いをそばにつけることを条件に自宅療養となりま<wbr></wbr>したが、障害は全くないものの、<wbr></wbr>回復途中に四回ほど突然気を失い倒れました。また、7月15日、<wbr></wbr>血圧が上214,下150まで上がったために一日、<wbr></wbr>緊急入院いたしました。現在は、降圧剤を服用していますが、<wbr></wbr>些細な事で血圧が突然上昇します。</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
このようなことから、再発がないとは言い切れず、<wbr></wbr>これまでの作業について皆さまにはご迷惑をおかけいたしますが、<wbr></wbr>しばらくペースダウンさせていただければと思います。</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
以上、何卒、よろしくお願い申しあげます。</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">
FRCSR 安友志乃</div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-6552813516150580502013-05-10T12:10:00.000+09:002013-05-10T12:10:10.557+09:00原子力発電所事故後1ヶ月以内の福島での、ホールボディーカウンターによる内部被ばく量の評価<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b id="docs-internal-guid-40e1bf02-8c6a-c391-b51b-e9425aa59917" style="font-weight: normal;"></b><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="docs-internal-guid-40e1bf02-8c6a-c391-b51b-e9425aa59917" style="font-weight: normal;"><br /></b></div>
<b id="docs-internal-guid-40e1bf02-8c6a-c391-b51b-e9425aa59917" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 19px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">長崎大学・福島医科大</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">山下俊一共著の内部被ばく論文(有料)</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<a href="http://www.rrjournal.org/doi/abs/10.1667/RR3232.1" style="text-decoration: none;"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.rrjournal.org/doi/abs/10.1667/RR3232.1</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-family: 'Trebuchet MS'; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Naoki Matsuda, Atsushi Kumagai, Akira Ohtsuru, Naoko Morita, Miwa Miura, Masahiro Yoshida, Takashi Kudo, Noboru Takamura, and Shunichi Yamashita (2013) </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-family: 'Trebuchet MS'; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Assessment of Internal Exposure Doses in Fukushima by a Whole Body Counter Within One Month after the Nuclear Power Plant Accident. Radiation Research In-Press.</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">アブストラクト</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2011年3月11日の原子力発電所事故の後の福島での初期の内部被ばく量の情報は、当初の組織的困難、バックグラウンド放射線量の高さと放射能測定装置の汚染によって、かなり限られている。福島から約1200km離れた長崎で、2011年3月15日以来、避難者と福島県の短期滞在者の内部被ばく量がホールボディーカウンターによって測定されている。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">水平ベッド型の、NaIシンチレーション検知器を2つ搭載したホールボディーカウンターが、3月11日から4月10日まで福島に滞在した173人の検査に用いられた。平均滞在日数は4.8日だった。内部被ばく量は、急性吸引のシナリオに基づいた推定量に換算され、そして預託実効線量と甲状腺被ばく量が評価された。I131、Cs134とCs137が、30%以上で検出された。福島に3月12日から18日まで滞在した人達では、検出率がそれぞれの放射性核種について約50%高く、3核種合わせると44%高かった。最大預託実効線量と甲状腺等価線量は、それぞれ1 mSvと20 mSvだった。この調査において対象者と対象居住区域は限られているが、この結果から、事故直後の福島での放射性物質の取り込みによる内部被ばく量は、恐らく確定的または確率的健康影響を及ぼさないであろう。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">***</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">上記の論文の元となったと思われる論文が、放射線医学総合研究所 平成24年7月10日(火)・11日(水) 第1回国際シンポジウム「東京電力福島第一原子力発電所事故における初期内部被ばく線量の再構築」議事録PDFの35−39ページ(ドキュメントの48−52ページ) に掲載されている。</span><a href="https://t.co/VOb12CA7ID" style="text-decoration: none;"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">https://docs.google.com/file/d/0B3fFCVXEJlbvVUNqc0FvdXJqdTA/edit</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana; font-size: 16px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">福島第一事故後1ヶ月内の福島県への短期滞在者の内部被ばく量の遡及的評価</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 16px; font-style: italic; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Retrospective Assessment of Internal Doses for Short-term Visitors to Fukushima within One Months after the Nuclear Power Plant Accident</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; font-style: italic; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">アブストラクト</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">長崎医科大学のホールボディーカウンターを用いて、福島県の短期滞在者の内部被ばく量がモニタリングされてきている。2012年7月の終わりで、合計900人以上が検査を受けた。2011年3月11日から4月10日まで福島県に滞在した173人における最大預託実効線量と甲状腺等価線量は、それぞれ約1 mSvと20 mSvと評価された。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">はじめに</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">長崎医科大学では、1968年から、原爆被爆者、チェルノブイリ原子力発電所付近の住民や放射性医薬品を投与された患者など様々な人達の内部被ばく量を調査するために、ベッド型のホールボディーカウンター(WBC)が使われている。東京電力福島第一原子力発電所での原子力事故後、福島県での短期滞在者の内部被ばくがモニターされている。この人達の内部被ばく量から、放射性物質の取り込みによって、福島県民がどれほどの内部被ばくをしたかが大雑把に分かるかもしれない。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">方法</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(妙訳)</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">長崎大学のWBCは、NaI(TI)シンチレーション検出器2つ(直径8インチと厚さ4インチ)がそれぞれ光電子倍増管4つと繋げてあり、被験者の上部と下部に位置づけてある。この2つの検知器が、患者の全身を縦方向に、一定のスピードで20分間スキャンした。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">甲状腺スキャンが放射性ヨウ素の測定に最善の方法だと分かっていたが、全身スキャンを用いたのは、時間が制限されている中、各患者の全身に存在していて検出可能な全ての放射性物質を測定するのが検査の目的だったからである。</span><img height="467px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/Nyl-WikIoiNyBitPZcMfHiYYtxfP12pIqs7saO_IStbNAX0I_pc8NAE_y9dj9vIC9bes3nfTZ4jQDcjcd7Onv1b68_c__e5rXJYX_g5nuF5UoK73iTql1ucj" width="701px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">内部被ばく調査は、900人以上に対して行なわれた。初期の被験者は、福島県の浜通りからの避難者であり、住民と出張者の両方だった。地震、津波と被ばく者の援助をするために長崎県から派遣された医療と政府のチームは、もっと後に検査を受けた。この内、173人が、2011年3月11日から4月10日の間に、福島県に4〜5日間滞在した。男性が156人、女性が17人で、平均年齢は42.2歳だった。測定日に得られた内部被ばく量は、各々の被ばくの正確な状況が得られなかったために、エアロゾル粒子(AMAD = 1 μm)の急性吸入と 吸収タイプFを仮定し、吸入日については、福島県での滞在期間の初日と最終日の両方を仮定し、各放射性核種の最初の取り込み量を換算した。さらに、地震と津波の後に公共の水道水の供給と食料の輸送が直ちに止まったため、地元住民と訪問者は店内や冷蔵庫内に既にあった、汚染されてない食べ物だけを食べたので、飲食による取り込みはこの報告では示されていない。そして、預託実効線量と甲状腺等価線量が推定された。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">結果</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">図2(A)は、3月11日から4月10日の間に福島県に滞在した173人のうち、内部被ばくをしていた人数を示している。</span><img height="321px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/e3iyOWElgaetS4KiDOj_y3a8TP_L9heB3dhhGvGlUCkLA5IUzadtNshkTSY-86u_nbcv2yBMOHpUctTr0RPf_h12v5h09_-ZSTFK3BHy4H-EuKlozdo_XmgG" width="684px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">I-131、Cs−134とCs−137が検出されたのは、それぞれ55人、67人と56人だった。Cs−134とCs−137検出の人数差は、Cs−134とCs−137の低エネルギーピークの分離度が悪かったからである。各放射性核種が検出された人数の、全被験者における割合は、3核種全てで30%以上だった。3核種全部が検出されたのは、45人の被験者からで、全体の26%だった。I-131は、Cs-134が検出された67人のうち48人(71.6%)で、Cs-137が検出された56人のうち45人(80.4%)で検出された。(表1)</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="139px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/aNE9o3bOyaTPCIoTkFqPGr4Gre5_ZbmQXwRKjrT6ZPqSwY7b3vz32TjUOYIyGb2sMpFvZtDwZyBJQ4yEv06IuRyT48AD1gsKMJLKGFaD4P7i4KLh-Xs36OC-" width="455px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">しかし、I-131は、検査期間の後半では、不検出か、またはほとんど見られなかった。例えば、図3は、3月と4月に福島県に2度行った1人の被験者においてI-131から放出されたγ線の全身のエネルギー・スペクトラムである。3月13日から18日の最初の滞在時には大きなI-131のピークが見られたが、4月12日から21日の2度目の滞在時には、ピークが見られなかった。</span><img height="319px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/76duXE_ZsAWcD7e_TihqEJKa7GuGLf3mPzpo4TTxug174dTcCCU8aMrYRuQXKdTY5NTEVxbHIR-Shk88iXawn-ZBqm10-qLpgziqsVD9klvFgID1kvRRmvxv" width="559px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">最大推定被ばく量は、I-131が140kBq、Cs-134とCs-137が16kBqだったが、結果は個人によって広範囲で異なった。最大預託実効線量は、I-131、Cs-134とCs-137の合計で1mSvであり、ほとんどがI-131の寄与によるものだった。同じ人物における甲状腺被ばく量は20mSvだった。他の被験者では、預託実効線量は0.1mSv以下で甲状腺等価線量は2mSvだった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">考察</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">福島第一原子力発電所事故後の正確かつ信頼できる初期内部被ばく量再構築は、福島県にその時居た人や住民や作業員にとって望ましい。しかし、初期の内部被ばくデータ、放射性物質の濃度と食物の汚染レベルがないために、直接的および間接的な線量推定が困難である。被験者数がかなり少ないが、個人被ばく量は、ある場所でのある時の環境放射線量を反映するかもしれない。故にこの福島県での短期滞在者の内部被ばく量の結果が、地元での調査(原子力安全委員会調査、弘前大学調査、県民健康管理調査内の放医研による推定)による住民の正確なデータに加え、もっと多くの人達の大雑把な被ばく量推定へのヒントとなる希望がある。我々のデータが示唆するのは、大気中の放射能の吸入により、最低でもI-131、Cs−134とCs-137を含む放射性物質の取り込みが、事故後すぐの時期にあったということである。最大預託実効線量は1mSvと低かったが、吸入可能な量は、原発からの距離と風向きによって増えるかもしれない。福島県民の初期の内部被ばく量の実用的な再構築モデルは、内部被ばくの実測値、環境放射線モニタリングによる放射性物質の地理的分布のシミュレーションと原子炉から放出された放射能の正確な推定などを含む、入手可能なデータ全てを考慮して、早急に設立されるべきである。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">結論</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">福島県への短期滞在者の内部被ばく量がホールボディーカウンターを用いて評価された。事故後すぐに福島県を訪問した人達の結果によると、被ばく期間が短くても、I-131、Cs−134とCs-137の複数の取り込みがあったと示唆された。この医療機器は、ヨウ素とセシウムの同位体両方を測定できた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-245217634224485902013-05-07T09:00:00.000+09:002013-05-07T09:00:31.984+09:00アルフレッド・ケルプラインによる日本における出生数の性比の分析<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b id="docs-internal-guid-0befb45f-7c3c-31ab-a9e0-1858f29b2ffd" style="font-weight: normal;"></b><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="docs-internal-guid-0befb45f-7c3c-31ab-a9e0-1858f29b2ffd" style="font-weight: normal;"><br /></b></div>
<b id="docs-internal-guid-0befb45f-7c3c-31ab-a9e0-1858f29b2ffd" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="docs-internal-guid-0befb45f-7c3c-31ab-a9e0-1858f29b2ffd" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">アルフレッド・ケルプラインは、ドイツの物理学者でチェルノブイリ事故後の欧州諸国における出生率、乳児死亡率、先天性奇形などのデータを統計学的に分析してきた。</span></b></div>
<b id="docs-internal-guid-0befb45f-7c3c-31ab-a9e0-1858f29b2ffd" style="font-weight: normal;">
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<a href="http://www.alfred-koerblein.de/indexengl.htm" style="text-decoration: none;"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.alfred-koerblein.de/indexengl.htm</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">最近では、福島原発事故後の日本での乳児・新生児死亡率のデータを分析している。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<a href="http://fukushimavoice.blogspot.com/2013/04/blog-post_14.html" style="text-decoration: none;"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://fukushimavoice.blogspot.com/2013/04/blog-post_14.html</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">そのケルプライン氏のメールからの情報を紹介する。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「日本の出生時の性比(性比=人口における男性の割合)において放射能の影響があるかを調べた結果、2011年10月に性比がかなり低くなっていることがわかった。これは、男児の誕生が女児よりも少なかったということで、チェルノブイリ事故後の1986年11月の、チェコ共和国での性比の減少と類似している。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="450px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/ZUpSWdVYMFpDf51P1sRE3gmn3v9m0FhU-_Ou56PRGa2AAxuCFKzXVHON-K1W_jJBihvMRPP9IoDgEMDk2PZD9Fgp-48OBEW7NkQzioAa5bbUIaaKAdyIuN6p" width="500px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ケルプライン氏のメールで言及されていたPeterkaらの研究論文はこれである。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Chernobyl: relationship between the number of missing newborn boys and the level of radiation in the Czech regions. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Environ Health Perspect. 2007 Dec;115(12):1801-6. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2137097/" style="text-decoration: none;"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 16px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2137097/</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ケルプラインの指摘に該当する部分の要点は次のようである。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">チェコ共和国では、1950年から2005年の間、1986年11月以外は男児の新生児数の方が女児の新生児数よりも多かった。これは、論文内の図3で示されているように、1986年11月以外の出産児における男児の割合が50%以上であることから分かる。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<img height="396px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/xjXHcrDU10lWrVmZIEIWfa0gbb_vdRhbgZYvmu2GlovxFwJe_HIOPcPnYdt303S505mv-jUQP2mc7Cc6tKRyuHWowO2niToZ802v0la5r9U1nLy6xyiLnk4E" width="579px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">1986年4月26日に起こったチェルノブイリ事故から7ヶ月後にあたる1986年11月に男児の出生数が減ったのは、事故当時に妊娠3ヶ月目だった男子の胎児において、チェルノブイリ事故の選択的否定的影響があったためだと、この論文では説明されている。すなわち、男子の胎児の自然流産が増加したということになる。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ケルプラインによると、日本で2011年10月に性比が減少したのは、同じような理由で、妊娠3ヶ月目だった男子の胎児の自然流産が増えたからだろうということだ。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-89101855597124704232013-04-29T06:42:00.001+09:002013-04-29T06:42:17.009+09:00若い女の子が死にましたよね。 白血病で。報道陣はよく調べて報道を ちゃんと福島県内の事を調べて発表して下さい!<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br /></div>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/8vmB5I4QRBQ?rel=0" width="640"></iframe><br />
<br />
<b id="docs-internal-guid-2109bac8-5298-508a-4c37-54f5276a562a" style="font-weight: normal;"></b><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="docs-internal-guid-2109bac8-5298-508a-4c37-54f5276a562a" style="font-weight: normal;"><a href="http://kiikochan.blog136.fc2.com/blog-entry-2937.html" style="text-decoration: none;"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://kiikochan.blog136.fc2.com/blog-entry-2937.html</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></div>
<b id="docs-internal-guid-2109bac8-5298-508a-4c37-54f5276a562a" style="font-weight: normal;"><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">みなさん、こんばんは。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">私は福島第一原発から1.2kmに住んでいました。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">着の身着のまま裸で逃げてきました。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">今現在港区にお世話になっています。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">先月の6日、浪江町、隣の浪江町に入りました。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">現状はどんなだったか、わかりますか?みなさん。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">安倍総理も行きましたよね。視察に。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">家の中に入ったら、友達の家はネズミ</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">30 cmからの大ネズミが13匹も死んでいました。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ウンコはね1 cmぐらいの、太さがすごい太いウンコだらけです。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">そして柱から全部削られて。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ああいうところをなんで安倍総理は見なかったんでしょうか!</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">中まで見て、ちゃんと視察して下さいよ!</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">避難解除する前に、ちゃんと水道も、電気、道路、スーパー、歯医者、病院でもつくって、</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">それからにして下さいよ!</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">あんな所に帰っても、誰も帰る人なんかいません。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">すごいですよ。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">それで、後,</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">報道陣も福島の事をもっと調べて下さい。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">この前、若い女の子が死にましたよね。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">白血病で。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">そしたらすぐに直ちに若い人がマスクかけたそうです。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">なんで早くマスクをかけさせてくれなかったのでしょうか</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">あと、若い人から年寄りから心筋梗塞で結構亡くなっています。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">だから早く報道陣はよく調べて報道を</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ちゃんと福島県内の事を調べて発表して下さい!</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">原発は絶対反対です。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">自分たちは苦しみましたから。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">みなさん、絶対に再稼動を許さないでください。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">よろしくお願いします。</span></div>
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
</b></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-23820895324001468142013-04-28T00:36:00.000+09:002013-04-28T00:41:01.911+09:00福島からの避難者の子ども2人が福島・原発についてなどを語る<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br /></div>
<script src="http://twitcasting.tv/maibaba311/embed/12117684-640" type="text/javascript"></script></div>
「避難区域を広げて欲しい、安全な食べ物だけを食べさせて欲しい。大人たちもだけど、子供たちも強力なマスクをして欲しい。」
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-25798594553618642502013-04-21T12:35:00.000+09:002013-04-22T02:33:27.636+09:00山下俊一 2011年3月22日 緊急英語記者会見 語録集<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="color: #cc0000;"><b id="internal-source-marker_0.7681774136144668"></b><b id="internal-source-marker_0.42272334289737046"></b><b>*この記事はPDFでのダウンロードが可能です</b>。</span><br />
<span style="color: #cc0000; font-family: Arial;"><span style="white-space: pre-wrap;"><b><a href="https://docs.google.com/file/d/0B68f83tqq7QuUDh6TFFZU0sxMDg/edit?usp=sharing">https://docs.google.com/file/d/0B68f83tqq7QuUDh6TFFZU0sxMDg/edit?usp=sharing</a></b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.42272334289737046" style="font-weight: normal;"><br /></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.42272334289737046" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 19px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b>
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b>
<b id="internal-source-marker_0.42272334289737046" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2011年3月22日に、外国人記者クラブで山下俊一が緊急記者会見を英語で行なった。</span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.42272334289737046" style="font-weight: normal;">
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<a href="http://www.fccj.or.jp/node/6488" style="text-decoration: none;"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.fccj.or.jp/node/6488</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">動画</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<a href="http://www.ustream.tv/recorded/utm_campaigne=synclickback&source=http://www.videonews.com/press-club/0804/001775.php&medium=13489249" style="text-decoration: none;"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.ustream.tv/recorded/utm_campaigne=synclickback&source=http://www.videonews.com/press-club/0804/001775.php&medium=13489249</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">この動画を初めて見たのは、1年後の2012年4月頃だったと記憶している。山下俊一の言動の数々を知ってはいたものの、実際にこの英語記者会見を見た時はびっくりした。最初の放射線についての説明は何となくこなせていたようだったが、段々と英語の意味不明さが増して行き、そのうち英語がおかしいだけでなく、言っている内容も変だと分かって来た。日本語での講演や発言などでも十分に変な内容もあったが、英語では特に、放射線健康リスク管理アドバイザーの発言として不適切ではないかと思われるような感情的・情緒的な部分がかもし出されているようだった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">先日、山下俊一の2013年3月13日の米国での英語基調講演の完全英語書き起こしと直訳・意訳の和訳を公表したが、その書き起こしの際も、聞けば聞く程、英語では感情の表現が、場所と立場を考慮すると不必要・不適切に多い人だと思えた。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<a href="http://fukushimavoice.blogspot.com/2013/04/311.html" style="text-decoration: none;"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://fukushimavoice.blogspot.com/2013/04/311.html</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">今回は、2012年8月17日に英語で公表した、この英語記者会見の部分的書き起こしと分析(下記リンク)から、山下俊一の発言の一部を抜粋し、和訳した。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<a href="http://fukushimavoice-eng.blogspot.com/2012/08/analysis-radiation-health-risk.html" style="text-decoration: none;"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://fukushimavoice-eng.blogspot.com/2012/08/analysis-radiation-health-risk.html</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">英語基調講演の場合、3月11日と言う日に、山下俊一が米国で一体何を話したのだろうかと言う関心が一般の方々の間で強いだろうと思い、全てをそのままお伝えすると言う意味で一語一句書き起こし、それを、意味が通らない英語そのままの直訳と、何が言いたかったのであろうかと推測した意訳と合わせた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2011年3月22日の英語緊急記者会見の場合は、元々、一番ひどいと思えた部分のみを一語一句書き起こし、その他の部分は発言の要旨のみを書き起こしてあった。今回の和訳では、一語一句書き起こした部分は、青文字の斜め文字にした。また、この記者会見での発言は、実際に言った事の正確な意味よりも、震災後10日あまりという緊迫した状況の中で、どれほど意味不明な事を意味不明な英語で余計わかりにくくしていたかと言う事を示すために、少し意訳をした直訳のみにした。正直、一体何が言いたいのか分からない部分もあり、完全に文章が整った意訳を準備することができなかったと言うのもある。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">万が一、意味が通らない文章があっても、それが山下俊一本人の言葉に忠実であると受け止めて頂けると幸いである。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">****************************************************************************************************************</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“International regulation of radiation safety depends on linear, non-threshold models. This is a model. It’s not a real finding on how to give the safety levels. There are a lot of the gray zones. But we know more than 100 mSv, especially internal and external, cause the risk of radiation cancer. What happened around Chernobyl? Radiation caused the dose responsive damages at chromosomal levels, DNA levels, and cell levels. Even low dose. But it’s very difficult to prove the human levels, especially health levels. We cannot detect such kind of low dose effect for the human bodies for long life lives. Less than 100 mSv, it’s we don’t know if it’s linear threshold or such kind of the different curve.”</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「放射線安全の国際規制は、LNT(しきい値なし直線)モデルに依存しています。これはモデルです。どうやって安全基準を決めるかを実際に見つけ出すものではありません。グレーゾーンがたくさんあります。しかし、私達は、100ミリシーベルト以上だと、特に内部被ばくと外部被ばくでは、放射線癌のリスクがあると知っています。チェルノブイリで何が起こったか?放射線は、染色体レベル、DNAレベル、そして細胞レベルで線量反応性の損傷を起こしました。低線量でさえも。しかし、人間レベル、特に健康レベルを証明することは大変困難です。私たちは、長きにわたる一生の、人体へのそのような低線量効果について、追尾することはできません。100ミリシーベルト以下だと、しきい値直線なのかそのような違うカーブなのか知りません。」</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“Radiation induces cancer. But nobody can diagnose because there is no radiation signature. Limitation of science is very clear. Less than 100 mSv, generally speaking it’s a safe level, but we don’t know. We cannot prove scientifically if it’s dangerous or not. So therefore we give the more safety range, less than 50 mSv. This is kind of the philosophy of a concept to make the radiation safety regulation.”</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”放射線は癌を誘発します。しかし、放射線のシグナチャーが存在しないので、誰にも診断できません。科学の限界はとても明白です。100ミリシーベルト以下は、一般的には安全なレベルと言われてますが、私達は知りません。危険なのかどうかを科学的に証明することができません。だから、50ミリシーベルト以下という、もっと安全な範囲を私たちは定めたわけです。これが放射線安全規制を作る哲学の概念のようなものです。”</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“Please remember latency, dose response and age dependence. Because of this age dependence, nobody in this room has to worry about it at all. Only children and pregnant women. Also, please remember observatory period is very long. In 10 to 30 years down the road other risk factors come into play. Radiation is only one of the risk factors that cause health impact. Of course there is genetic susceptibility, but this is complex and combined. It’s difficult to prove radiation-induced diseases below 100 mSv.”</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”潜伏期、線量反応と年齢依存のことを覚えてください。この年齢依存のおかげで、この部屋にいる誰もが(放射線について)全く心配しなくても良いのです。子供と妊婦だけです。また、観察期間がとても長い事を覚えて下さい。10年、30年後には、他のリスク要因が介入してきます。放射線は、健康に影響を与えるリスク要因のひとつにすぎません。もちろん、遺伝的感受性というものはありますが、これは複雑で合体しています。100ミリシーベルト以下では放射線被ばく誘発性の病気を証明するのは困難です。”</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“Chernobyl on April 26, 1986. On May 1, people walked around without any prohibition. People ate radio-contaminated food and drank radio-contaminated milk without any specific regulation by the former Soviet Union. Cause of radiation cancer is really increased by such activities. I-131 has disappeared, but Cs-137 is still there. Even 30-km zone is still prohibited to live even after 25 years. Chernobyl Sasakawa Program was established at five centers and has screened more than 200,000 children who were 0 to 10 years of age at the time of the accident. We collected many data. So we only have health effect of radiation fallout during these time periods. Very unfortunate, but Hiroshima/Nagasaki provided external radiation data and Chernobyl internal radiation data in local residents. Source of the radiation in Chernobyl is from the food chain, which has high correlations to what is occurring in Fukushima.” </span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”チェルノブイリは1986年4月26日。5月1日には人々は何の禁止もなく歩き回りました。旧ソビエト連邦の特定の規制が全くない状態で、人々は、放射能汚染された食べ物を食べ、放射能汚染された牛乳を飲みました。放射線癌の原因は、そのような行動で本当に増加させられます。ヨウ素131は消えましたが、セシウム137はまだあります。30キロ圏内でさえも、25年経った後でさえもまだ住む事が禁じられています。チェルノブイリ笹川プログラムは5カ所のセンターに設置され、事故当時に0歳から10歳だった20万人の子供のスクリーニングをしました。私達はたくさんのデータを集めました。だから、私達だけが、これらの時期の放射能フォールアウトの健康影響を持っています。大変不幸なことに、広島・長崎は外部被ばくデータを、チェルノブイリは地元の住民での内部被ばくデータを提供しました。チェルノブイリでの放射線の原因は、食物連鎖からで、これは福島で起こっていることと高い相互関係があります。”</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“On the childhood cancer it increased 5 to 10 years after Chernobyl, peaking at different times depending on the age group. Currently there is no more childhood cancers, but adolescent cancers are still at high level because of critical age, especially 0 to 10 years at the time of Chernobyl accident. This is due to age factors and also the consumption of contaminated milk with radioactive iodine hitting thyroid gland. </span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> It is not atmospheric or environmental such kind of ‘radionucleotide’ </span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">but from food consumption.”</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”小児癌についてはチェルノブイリから5〜10年後に増加し、年齢グループによって異なる時期にピークが見られました。現在では小児癌はもうありませんが、特にチェルノブイリ事故当時に0歳から10歳という決定的な年齢のために、思春期の癌はまだ高いレベルです。これは年齢要因のせいですが、また、放射性ヨウ素で汚染された牛乳の摂取が甲状腺を標的にしたためでもあります。大気中や環境中のそのような放射性物質(注:実際にはradionuclideと言わず、独自の造語の</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">radionucleotide</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">と言っていた。)でなく、食物摂取のためです。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“Internal radiation dose estimation is very, very difficult, almost impossible. But we tried different scientific approaches and then we showed internal exposure, as similar to external exposure, of radioactive iodine can cause childhood cancers. So therefore this is really evident we should stop to give the contaminated milk to the children in this kind of Fukushima areas.”</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「内部被ばく量推定はとてもとても困難で、ほとんど不可能です。しかし、私達は異なる様々な科学的アプローチを試し、そして放射性ヨウ素の内部被ばくは、外部被ばくと同様に、小児癌を引き起こすことを示しました。だからすなわち、これは本当に明らかなのですが、このような福島の地域の子供達に放射能汚染された牛乳を与えるのはやめるべきです。”</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“At the standard point of nuclear safety governance of mechanism in Japan, this is exactly unpredictable. Even in Japan we prepared for this kind of accident, but it completely destroyed our such kind of scenario. What they are received inside of the peoples, the highest may be 400 mSv or the highest may be 1000 mSv. I told you the radiation effect is very clearly seen more than 100 mSv, but less than 100 mSv we don’t know what really happen.”</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”日本におけるメカニズムの原子力安全管理の標準的な点では、これは全く予測不可能です。日本においてでさえも、私達はこのような事故に備えましたが、しかしそれはそのようなシナリオを完全に破壊しました。人々の中で受け取られているものは、最高で400ミリシーベルトかもしれないし、1000ミリシーベルトかもしれません。放射線の影響は100ミリシーベルト以上だと明らかに見られますと先ほどお話しましたが、100ミリシーベルト以下では、本当に何が起こるのか分かりません。」</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“Too much worry is not good. To disturb with your life, even to destroy spiritual mentality.”</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「心配し過ぎるのは良くありません。生活を妨害すること、スピリチュアル精神を破壊することさえも。」</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“People who evacuated from 20 km, local residents are completely safe. We don’t need to worry about their health impact at all. Very sadly, foreign journalist, even Japanese, announced or make misunderstandable information to the public. That’s the one important point is the effect of radioactive iodine. Radioactive iodines accumulate selectively into the thyroid gland, because iodine is the source of thyroid hormone. So therefore the thyroid should be avoided to be exposed to the radioactive iodine. So therefore IAEA or WHO or international radiation safety network give a recommendation to block thyroid before expose to radioactive iodine. It’s true. It’s true. So therefore, we prepared, already, this kind of the stable iodine to block when some level of the radiation enters into the bodies. But what is the dangerous dose? This is very important. I told you 100 mSv is, less than 100 mSv we cannot say anything about the dangers. So concerning to this kind of the regulations in Japan, we took 50 mSv may be dangerous for childrens (sic) or neonates. So we should avoid exposure to more than 50 mSv. So once we predict the people were, may exposed to more than 50 mSv, the government order to give stable iodine. But it’s not properly correct. As I told you this times of evacuation mechanism is completely destroyed. People at far evacuated from 3 km to 10 km and then 20 km. It means the people evacuated to the safe areas. However, after that, government said please stay to people who evacuated, to a stay within between 20 to 30 km. It’s kind of the strain. If that area is still some dangerous they should go out 30 km. But the government the past one week people still inside. What message from this? I would have to ask the Japanese government. But anyway I guess probably they thought 20 to 30 km’s local residents are still safe.”</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”20キロ圏内から避難した人達、地元の住民は完全に安全です。その住民の健康被害を心配する事は全くありません。大変残念なことに、海外のジャーナリストや、日本のジャーナリストでさえも、誤解が生じ得るような情報を一般の人達に向けて公表しました。重要なポイントは、放射性ヨウ素の影響です。ヨウ素は甲状腺ホルモンの材料なので、放射性ヨウ素は甲状腺に選択的に溜ります。だからすなわち、甲状腺には放射性ヨウ素への被ばくを避けてもらわねばなりません。だからすなわち、IAEAやWHOや国際的な放射線安全ネットワークは放射性ヨウ素への被ばくが起こる前に甲状腺をブロックすることを推奨しています。本当です。本当です。だからすなわち、私達は既に、ある程度の放射線が体に入った時のために、このような安定ヨウ素剤を準備しました。しかし、危険な線量とは何なのか?これが大変重要です。先ほど100ミリシーベルトは危険だとお話しましたが、100ミリシーベルト以下では危険性について何も言えません。だから、日本でのこのような規制に関しては、私達は、子供や新生児には50ミリシーベルトが危険かもしれないとしました。だから私達は、50ミリシーベルト以上への被ばくは避けるべきです。だから、50ミリシーベルト以上の被ばくがあったか、またはあるかもしれないと予測したら、政府は安定ヨウ素剤の投与を命令します。しかし、それは適切に正しくありません。先ほどお話したように、今回の避難メカニズムは完全に破壊されています。遠くにいる人々は、3キロ圏から、10キロ圏、そして20キロ圏から遠くに避難しました。それは、人々が安全な地域に避難したということです。しかし、その後で、政府は避難した人に、20〜30キロ圏の間に留まって下さいとお願いしました。それは重い負担のようなものです。もしもその地域がまだ危険ならば、彼らは30キロから出るべきです。しかしこの一週間政府は人々がまだ屋内。(注:この一週間、政府は住民に屋内待機の継続を命じています、と言いたいのだと思われます。)これはどういうメッセージか?日本政府に聞かないと分かりません。しかし、とにかく、多分政府は20キロから30キロ圏内の地元住民がまだ安全だと思ったのではないかと思います。”</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“Their predicted thyroid dose are really maybe less than 50 mSv. So far no order of stable iodine administration are very important. It means other area of people they don’t need to take stable iodine. No peer (sic) is essentially needed so far. This is important. Depend on the countries regulation levels are different. Some country took 100 mSv of the guideline to safe areas. In Japan I recommend the 50 mSv. But I don’t know this type of approaches still very importantly show us safety level is highly regulated. Very safe. Safely regulated. And also secondly the administration of stable iodine is very important. The timing just before receiving radioactive iodine the stable iodine can block or compete to enter the radioactive iodine into the thyroid gland. So therefore such kind of the chronic stage of the radiation exposure including radioactive iodine it is very difficult to judge when we give the stable iodine. Because very low. Low dose of the radioactive iodines cannot influence the thyroid gland directly because the effect of radiation in the cell damages is very, very low. So just before the exposure to be predicted into thyroid gland, if we received some certain amount of the stable iodine, 90% of the inhibition occurred. Even the 8 hours after exposures 40% are inhibited. But one days after it already exposed, no effect at all. So it is very crucial, very important to administer stable iodine immediately after exposures. So we already missed such kind of the timings, because people already evacuated within 20 km to the 30 km. And also there are no such kind of the safetyness(sic) for the using the such kind of the stable iodine to block the thyroid gland. Of course any other radioactivities cannot be blocked by stable iodine.</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”その人達の甲状腺予測線量は実際に多分50ミリシーベルト以下かもしれません。今の所は、安定ヨウ素剤投与の命令はあまり重要ではありません。それは、他の地域の人々は、安定ヨウ素剤を摂取する必要がないということです。今の所、実質必要ないのです。これは重要です。国によって規制レベルが異なります。ガイドラインの100ミリシーベルトを安全な地域に持って行った国もあります。日本では、私は50ミリシーベルトを推奨します。しかし、安全レベルを高く規制するという、このようなアプローチが重要視されているということが、私には分かりません。とても安全です。安全に規制されています。そしてまた次に、安定ヨウ素剤投与がとても重要です。放射性ヨウ素を受け取る直前の瞬間は、安定ヨウ素剤が放射性ヨウ素が甲状腺に入るのをブロックするか、甲状腺に放射性ヨウ素が入り込もうとするか、競争となります。だからすなわち、放射性ヨウ素を含んだ放射線被ばくの慢性的なステージでは、いつ安定ヨウ素剤を投与するかの判断が非常に困難なのです。なぜかというと、とても低線量だから。低線量の放射性ヨウ素は、細胞損傷における放射線の影響がとてもとても少ないために、甲状腺に直接影響を与える事ができないのです。だから、甲状腺への被ばくが予測されるすぐ前に、ある分量の安定ヨウ素剤を受け取ったら、90%の抑制が起こりました。被ばくの8時間後でさえも、40%が抑制されます。しかし被ばくの一日後には、全く効果がありません。だから被爆後ただちに安定ヨウ素剤を投与することが、非常に決定的で大変重要です。だから、私達は、人々が20キロ圏内から30キロまで既に避難したために、そのようなタイミングはもう失ってしまいました。そしてまた、甲状腺をブロックするためにそのような種類の安定ヨウ素剤を使うことの安全性もありません。もちろん、他の放射能は安定ヨウ素剤でブロックされません。</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">General people, local residents, they don’t need to take such kind of stable iodine because of side effect problems and Japan is a high rich area of iodine intake.</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">一般の人達、地元住民達は、副作用の問題もあるし、日本はヨウ素摂取に大きく富んでいる地域なので、そのような安定ヨウ素剤を摂取する必要はありません。</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Stable iodine is the kind of the complementary approaches to block the thyroid. If we predict we will be exposed coming in 2 or 3 hours, they should evacuate out of that area. So it means the people who are already evacuated to the 20 to 30 km they don’t need to take such kind of the stable iodine. If necessary, if needed, they should go away, and away from the 30 km.</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">安定ヨウ素剤というのは、甲状腺をブロックするための、ある種の補足的なアプローチです。2〜3時間後に被ばくをすることが予測されるとしたら、その地域から避難するべきです。だから、20〜30キロ圏に既に避難した人達は、そのような種類の安定ヨウ素剤を摂取する必要がありません。もしも必要なら、必要になったら、30キロ圏より遠くに行くべきです。</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">So this is the kind of the important point to recognize what about the stable iodine effect. So Japan Nuclear Safety Commission already made the special guideline in 2002 of April. This is called the Disaster Countermeasure Office. So they said the person who will be evacuated to receive more than 100 mSv of projected thyroid dose at the site of evacuation they are target to be administered the stable iodine. So therefore in Japan we don’t do distribution of stable iodine.” </span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">だから安定ヨウ素剤の効果に関してはこのようなポイントを認識するのが大事です。そして日本原子力安全委員会は既に、2002年4月に特別なガイドラインを作りました。これは、災害対策本部と呼ばれています。だから、避難した人が避難所で甲状腺の予測線量が100ミリシーベルトを超える場合、安定ヨウ素剤投与のターゲットになります。だからすなわち、日本では、安定ヨウ素剤の配布をしません。”</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">The following was actually Yamashita’s concluding statement.</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“This is a couple of the important topics I explain but the level of radiation I today explained to you is mSv. Millisievert is kind of the concern information. But microsievert per hour, we don’t need to worry about. This is a clear message. Even background 0.002 microsievert, here in Tokyo 1 microsievert, Fukushima it’s 20 microsievert per hour, it’s still safe because millisievert is a very dangerous zone. You are talking about microsievert. It’s a nonsense. So please remember, concerning the health effect, health impact, the dose are very crucial. From zero to the 10,000 times a day, always appear but the health impact is unusual. So this is really my message as an adviser to Fukushima government. Maybe my comment is, Japanese government they don’t like me, my government, my comment, but anyway, we need to, it’s very happy, today, in front of you, to introduce how we can approach to the health conditions of Fukushima people based on science.”</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(注:下記が実質、記者会見の締めの言葉だった。)</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”これは重要なトピックをいくつか説明しますが、今日説明した放射能レベルはミリシーベルトです。ミリシーベルトはちょっと心配な情報です。しかし毎時マイクロシーベルトは心配する必要がありません。これは明白なメッセージです。バックグラウンドでさえ0002マイクロシーベルトで、ここ東京では1マイクロシーベルト、福島では毎時20マイクロシーベルト、それでもまだ安全です。なぜかというと、ミリシーベルトが大変危険なゾーンだからです。マイクロシーベルトの話など、ナンセンスです。だからどうか、健康影響、健康被害に関しては、線量がとても決定的なのだと覚えていて下さい。一日に0回から1万回でも、(放射線は?)いつも現れますが、健康被害は稀です。だからこれは、福島県政府へのアドバイザーとしての私からの本当のメッセージです。私のコメントはもしかしたら、日本政府は私が好きではないかもしれません。私の政府、私のコメント、でも、とにかく、やらねばなりません。今日は、こういう場で、福島県民の健康状態への科学に基づいたアプローチをご紹介できて、とても幸せです。”</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(注:質疑応答セッションでは、質問への答えの内容のみならず、氏の態度や意味不明さに拍車がかかったように思われた。)</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">最初の質問者は、山下俊一の発言内容は、マイクロシーベルトやミリシーベルトという放射線測定単位が毎時なのか、1日につきなのか、年間なのか、1度きりなのかという時間指定が明確でないので全く意味がなかったと苦情を述べた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">次の東京の放射能レベルと雨に関しての質問への返答の抜粋。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“If radioactive particles exist, worry about rain. For the amount of radioactivity in Tokyo area, rain is important to wash out such kind of fallout in this area. You don’t need to worry about staying in Tokyo for one month or even a whole year. It’s μSv. Yeah, very clear.”</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”もしも放射性粒子が存在するなら、雨の心配をしてください。東京での放射能レベルでは、雨はそのようなフォールアウトを洗い流すのに重要です。1ヶ月でも1年でも東京に滞在することに全く心配する必要はありません。マイクロシーベルトですから。ほーら、とても明らか。”</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">サイエンス誌のデニス・ノーマイルは、米国NRC(原子力規制委員会)の委員長が50マイル(80キロ)の避難区域を勧告していることが正当化されるかと質問した。他国の原子力規制機関の長による勧告が日本政府の勧告と食い違っている場合に日本での状況にどのような影響があるかと尋ねた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">山下俊一は、放射能に関する様々な勧告を「一致」させることは大切だが、個人的には、正確な情報が全くないのに、何故米国人が80キロまで避難するのか理解できないし、その上、日本政府は外国人の安全を決して保証していないと述べた。そして感情的に次のように述べた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“So therefore Japanese should stay here in Japan. It’s a small island. It’s our country. We love the Japan. So people anyway to save and support Fukushima Prefectures (sic). Yeah? “</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”だからすなわち、日本人はここ日本国内に留まるべきです。小さな島です。私達の国です。私達は日本を愛しています。だからとにかく人々は福島県を救ってサポートして下さい。ね?”</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">さらに山下俊一は、科学的には放射能フォールアウトは20キロ圏外では危険ではなく、もしも危険であれば20キロ圏から避難をさせると述べた。米国の勧告は理解できるが、日本の人達に誤解を招いて不安を与えると苦情を述べた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">食物、水や海産物の安全性についての質問には、日本には食べ物についての本当の安全基準規制はないが、農林水産省が汚染食品が流通しないようにすると信頼していると述べた。食べ物の生産は止まっているし、地元で作られた農作物は、福島県だけでなく茨城県からも他都道府県に流通されていないと説明し、感情を込めて次のように述べた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”皆さん、心配し過ぎです。農林水産省が、地元の農作物を守るために、どのようにして食べ物の安全性を支持して保証するかと言う事と取り組むのが重要でした。”</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">海産物に関しては、自分には十分に説明できないが放射能には半減期というものがあり、放射能レベルはそのうち基準値以下に下がる、と述べた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ヴォイス・オブ・アメリカのスティーブ・ハーマンは、地震直後に福島県に一週間滞在したが、伊達や浪江のような場所では一週間ずっと、放射線レベルが継続的に毎時100マイクロシーベルトを超えていたが、山下俊一の意見では集積線量がいつ危険なレベルに達するのかを質問した。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">山下俊一は、風向き、気候、気温や地域の地形によって、放射能フォールアウトの拡散が不均一なために、小さな市町村で放射線レベルが毎時100ミリシーベルトを超えている場所があるのは認識していると述べた。ホットスポットがあるかもしれないが、福島のほとんどの地域は安全だと述べた。もしも可能であるなら、そのような高線量の場所から避難をして、地元で生産されている食べ物を食べたり、そこの水を飲んだりするのをやめた方がいいと推奨した。山下俊一は、福島県はすでにそういう事を推奨しており、それが自分が勧めることでもあると述べた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">サイエンス誌のフランス人記者は、もしも本当に危険がないのなら、フランス政府は在日フランス人に日本からの退去を薦めなかったのではないかと尋ねた。また、当日(2011年3月22日)に原子炉から出ている煙についてどう思ったか、原発内で何が起こっているのだろうかと尋ねた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">山下俊一は、重要なポイントは、「国民さえも時々政府の公式発表を信じませんでした。だから、信憑性は大変大切です。」と答えた。そして、原発内で起こっている事については分からないと答えた。自分の仕事は放射線リスクコントロールであり、リスクというのは線量を考慮することであると説明した。その時点までの集積線量は安全だと言えるけど、将来何が起こるかということには答えを持ってないし、質問に対する答えがなくて申し訳ないと述べた。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">インディペンデント紙のデイヴィッド・マクニールは、枝野幸男氏が放射能汚染されたほうれん草と牛乳の摂取をCTスキャンと比較したことが妥当であったか、そして、日本政府は放射能の危険性について正直なのかと尋ねた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">山下俊一は次のように答えた。「医療被ばくとの比較は、説明の方法としては、私は適切であるかどうか分かりませんが、日本人には理解しやすかったのでしょう。医療被ばくはリスクに対して完全に有益であるので、科学的には正確ではありませんでした。人工的な原子力災害の場合、それは完全に不必要な被ばくでした。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">そして、もしも汚染された食品を食べ続けたら、10ミリシーベルト以上の被ばくをするだろうが、日本では、一般市民が食品の安全についてとても注意を払って監視しているので、放射能汚染された食品が流通することはないと信じていると述べ、「だから日本政府を信じて下さい。」と言った。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“Information should be accurate and accurately transmitted by you, medias.”</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”情報というのは正確であるべきであり、あなた方メディアによって正確に伝えられるべきです。”</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">他の記者の1人が、女性、子供や乳幼児に対して異なる安全基準を設定するのが必要ではないかと尋ねた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">山下俊一は、放射能安全規制基準は子供のデータに基づいているので、それは必要でなく、大人の安全基準は子供にも当てはまる、と述べた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">タイムス紙のレオ・ルイスは、次のような質問をした。「日本での危機時の問題は、誰が責任を取るかと言う事です。あなたのアドバイザーというタイトルはとても広範囲に渡るタイトルですが、そのアドバイザーとしての役割の中で、福島県の人達の健康に対しての責任を請け負っているのですか?」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“But my situation is very clear. I can advise governors to do something and recommend and those I can share the responsibility together with governors. It’s very clear. But most important thing is, seriously, the major respondent is Japanese government. And also Tokyo, ah, eh, anyway, the nuclear reactor’s companies. Very important. They are the first responders, I am sure. So now what is the problem now? Local government Fukushima is doing their best, not only this nuclear disasters, the tsunami, earthquakes, but within 30 km, 20 km, they cannot return back. Even dead bodies they cannot collect. Because evacuation is ordered from the government. So the government should take in charge of this kind of the very, very [inaudible] even contradicted, miserable things occured. I or our staff are trying to sacrificing by ourselves to support the Fukushima areas. Yesterday or two days ago, we met to the local resident, more than 500 to 300. And they discussed a lot. They complained a lot. The government people, they never listen to their direct voice. I would like to ask all of you, to go Fukushima and to listen to their voice. And what really they have the problems? And what is there safe enough to support? But very unfortunately, infrastructure of a life are still far behind the recoveries. This real problems. So I would like to appeal to all of you, to pay special attention to Fukushima. Not only to the nuclear disasters, but people who are residing 20 km, 30 km or all the contaminated areas. This is a very important message from you as an adviser.”</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「しかし私の状況はとても明らかです。私は県知事に何かをするようにアドバイスしたり推奨できて、私は県知事と責任を分かち合えます。とても明らかです。しかし、一番重要な事は、真面目な話、一番責任があるのは日本政府です。そして、東京、あー、えー、とにかく原発の会社です。とても重要です。彼らに一番の責任があるのは確かです。そして、今、何が問題でしょうか今?福島県の自治体は最善を尽くしています。原子力災害だけでなく、津波と地震もありました。でも、30キロや20キロ圏内には、戻る事ができません。亡くなった人達の遺体の回収すらできません。政府が避難命令を出しているからです。だから政府がこのようなとてもとても矛盾さえしている惨めな事が起こったことに対して主導権を持つべきです。私や私のスタッフは、自分達を犠牲にしてでも福島県をサポートしようとしています。昨日か一昨日、私達は500人から300人の地元住民との会合をしました。住民達は、たくさん議論をし、たくさん文句を言いました。政府の人達は、住民の声を直に聞く事がありません。皆さんにお願いがあります。福島県に行って、住民の声を聞いて下さい。何が本当に問題なのか?そこに十分安全であってサポートできるものはあるのか?しかし、大変残念なことに、生活のインフラ構造はまだまだ回復に追いついていません。それが本当に問題です。だから、皆さんにお願いします。福島に特に注意を向けて下さい。原発事故だけでなく、20キロ、30キロ圏や、全ての汚染区域に住んでいる人達にも。これがアドバイザーとしてのとても重要なメッセージです。」</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-left: 36pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">放射能測定値に関する色々な単位についての質問には、山下俊一は、人々は常に誤解したり、単位を無視したりし、新聞記事なども単位が正しく使われていないために情報が全く間違っていたりすると述べた。しかし山下俊一自身、マイクロレムをマイクロシーベルトにどのように換算して良いのかを知らなかった。単位を標準化するのは決定的に重要であるが、各国において独自の標準化があると述べた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“I am also very happy this time, even very sad nuclear disasters, not only Japanese people foreign people now learning to the physics, chemist. Yeah. I received a lot of interview from the mass media. But the journalist they don’t know at all about the nuclear physicist, even that, ah, radiation biologies. So I really ask all of you to think, to learn together with us what really happened inside of Fukushima.”</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「私はまた、今回、こんな悲しい原発事故においても、とても幸せなのです。なぜかと言うと、日本人だけでなく、外国人も物理学や化学を学んでいるからです。ええ。マスメディアからたくさんのインタビューをされました。しかし、ジャーナリストは核物理学者や、放射線生物学について、何も知りません。だから、あなた達皆に本当にお願いします。福島の中で本当に何が起こったのかを、一緒に考えて、一緒に学びましょう」</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“If you learn physics, you can detect radioactivity even in dust. Learn physics first.”</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「物理学を学んだら、塵の中でも放射能が見つかります。まず物理学を学んで下さい。」</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">外国人記者の1人が、山下俊一のアドバイスを受けて福島に行こうと思うが、放射能の危険を避けるためにどのような格好をして、どのような行動を取れば良いかと質問した。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“Within 20 km, you don’t have to worry about anything. You can go like this (in regular clothes), without any mask.” </span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「20キロ圏内では、何も心配いりません。このように普通の服装で行けるし、マスクも必要ありません。」</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“If you are worried about such things carry a personal dosimeter.” </span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「もしも心配なら、個人線量計を持って行きなさい。」</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> “If you worry, please measure. Radioactivity is easy to measure.”</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「もしも心配なら、測定して下さい。放射能は、簡単に測定できます。」</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">筑波大学の研究者が、避難区域周辺の住民は、セシウム137やストロンチウム90の土壌汚染のために永久に避難しなければいけないと思うかと質問した。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“I missed this time to introduce about the effect of cesium 137 into the bodies. Nobody knows how much level is critically hazardous to the cesium to the bodies. Only we have. We already monitors nearly 120,000 childrens from 1991 to until now. So their body also contaminated by cesium 137, very high level to low levels. So far, that’s within 25 years far out, no specific disease occurred. So we don’t need to worry about cesium 137. This is very clear.”</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「今回は体内に入ったセシウム137の影響についてご紹介できませんでしたが、どのレベルでセシウムが人体に危険を及ぼすかは分かっていません。私達だけが持っています。私達は既に1991年から今まで約12万人の子供をモニターしてきています。そしてその子供達の体はセシウム137からも汚染され、とても高いレベルから低いレベルまでまちまちです。今の所、25年経っていますが、特定の病気は起こっていません。なので、セシウム137の心配をする必要はありません。これはとても明らかです。」</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ストロンチウムに関しては、山下俊一はデータがないからわからないが、このような原子力事故によるフォールアウトからストロンチウムは出るけれど、レベルがとても低いので心配しなくても良いと述べ、最後に次のように述べた。</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-left: 36pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> * * *</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“We need openness of government to show different varieties of radionuclides. Very important point.”</span></div>
<br /><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「政府は、色んな種類の放射性物質(の汚染)を開示するべきです。大変重要なポイントです。」</span></div>
</b><br />
<b id="internal-source-marker_0.7681774136144668" style="font-weight: normal;">
</b></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-41115621840294368702013-04-14T07:45:00.004+09:002013-04-14T08:12:45.746+09:00日本における乳児と新生児死亡率 アルフレッド・ケルプライン<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span id="internal-source-marker_0.9490761545021087"></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">アルフレッド・ケルプラインは、ドイツの物理学者でチェルノブイリ事故後の欧州諸国における出生率、乳児死亡率、先天性奇形などのデータを統計学的に分析してきた。</span></div>
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<a href="http://www.alfred-koerblein.de/indexengl.htm" style="text-decoration: none;"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.alfred-koerblein.de/indexengl.htm</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">福島事故後の日本における出生率や乳児死亡率の変化をチェルノブイリ後の変化と比較した論文の和訳は下記のリンクでご覧頂ける。</span></div>
<br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">福島事故後の日本での乳児死亡率</span></div>
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<a href="http://donpuchi.blogspot.com/2012/12/12_19.html" style="text-decoration: none;"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://donpuchi.blogspot.com/2012/12/12_19.html</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">福島原発事故から9ヶ月後に日本で生産(せいざん)率減少</span></div>
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<a href="http://donpuchi.blogspot.com/2013/04/9.html" style="text-decoration: none;"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://donpuchi.blogspot.com/2013/04/9.html</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">先日、福島県を含む日本での乳児死亡率と新生児死亡率の統計グラフを送って頂いたので、簡単な説明と共に記載する。</span></div>
<br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">*****</span></div>
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ケルプラインのメールの抄訳:</span></div>
<br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">日本の厚生労働省のウェブサイトの乳児・新生児死亡率のデータから、その年の基準である1月を除いた毎月ごとにダミー変数(注)を用いて季節的変動を考慮した上で、ロジスティック回帰分析をした。2011年12月の増加はさらにダミー変数を用いて推定された。</span></div>
<br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">図は、2006年1月から2012年10月のデータに基づいた、日本(福島県を含む)における乳児・新生児死亡率の長期的傾向である。(縦の線は2011年3月の福島原発事故の時期を示す。)いずれも、2011年12月に顕著な増加を示している。</span></div>
<br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">上のグラフ:死亡率の傾向線</span></div>
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">下のグラフ:死亡率の傾向からの逸脱(標準化残差単位において。点線は2つの標準化残差の範囲を示す。)</span></div>
<br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">*****</span></div>
<br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br />
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">乳児死亡率</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(生後1年以内の死)</span></div>
<br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2011年12月の乳児死亡率は、2006年1月から2012年10月の傾向から予期される死亡率よりも</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">20.4%</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(P=0.0106)増加した。</span></div>
<br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="610px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/bgmtN2P1vgSwocGYJMH8bcxkvkAWcjRpiTvKmhReVsqdpg-5NemLYZ3ehQYMXSF4ixfGqTCcCZMXs8gHEdekNhjLjrTGKWJQ5qxe0frpWNNTBMyCAl2bWts1" width="678px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">新生児死亡率</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(生後4週間以内の死)</span></div>
<br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2011年12月の新生児死亡率は、2006年1月から2012年10月の傾向から予期される死亡率よりも</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">24.7%</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(P=0.0416)増加した。</span><br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="612px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/Ruwx1-4ylrGnyxOqoc9zdE3Fd0L2Ja4LHaYjir3uCiJ8-MSQUs10L22RcmijM-K-Mr4WYkNsfYdAxwZ0yuZ3OBE7rsD4nAKCCy4919FY6rgORTA58hF7FeDt" width="680px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">注:ダミーへんすう【ダミー変数 dummy variable】 </span></div>
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">擬変数と訳されることもある。計量経済学では,生産量のような定量的に測定された値を示す〈実変数〉のほかに,大規模なストライキの有無や従業員の性別のような数量的に表現できない定性的,属性的なものを分析する必要がある。定性的,属性的な要因を計量経済モデルに取り入れる目的で作られた特別な変数がダミー変数で,通常0または1の値をとる。たとえば,戦時と平和時の消費関数を Ct=α1+β1Yt+εt ……戦時 Ct=α2+β2Yt+εt ……平和時 とする。(世界大百科事典 第2版より)</span></div>
<div style="font-weight: bold;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div style="font-weight: bold;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div style="font-weight: bold;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div style="font-weight: bold;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #cc0000;"><span style="font-family: Arial; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-size: 15px; line-height: 17px; white-space: pre-wrap;">*</span></span><span style="font-family: Arial; font-size: small; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-size: 15px; line-height: 17px; white-space: pre-wrap;"><b>日本における乳児と新生児死亡率 アルフレッド・ケルプライン ダウンロードリンクはこちらです。</b></span></span><span style="font-weight: normal; line-height: 17px;"><a href="https://docs.google.com/file/d/0B68f83tqq7QuWGhCTXIwQXo0UEk/edit?usp=sharing">https://docs.google.com/file/d/0B68f83tqq7QuWGhCTXIwQXo0UEk/edit?usp=sharing</a></span></span></span></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-12687920886237784152013-04-08T11:02:00.000+09:002013-04-25T05:16:32.401+09:00山下俊一の3月11日英語基調講演の完全書き起こし、および和訳<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="color: #990000;">***この記事のPDF ダウンロードはこちらから <a href="http://wook.jp/book/detail.html?id=227263">http://wook.jp/book/detail.html?id=227263</a>***</span><br />
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"></b><br />
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">10th Annual Warren K. Sinclair Keynote Address: Fukushima Nuclear Power Plant Accident and Comprehensive Health Risk Management</span></b></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Shunichi Yamashita, M.D., Ph.D.</span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">米国放射線防護協会 第49回年次大会 第10回ウォレン・K・シンクレアー基調講演</span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;">
</b>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「福島原子力発電所事故と総合的健康リスク管理」</span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;">
</b>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">山下俊一 2013年3月11日 米国メリーランド州ベセスダ </span><span style="background-color: white; font-family: Verdana; font-size: 13px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">動画 Yamashita’s lecture at the March 11 NCRP annual meeting</span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;">
</b>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><a href="http://echo.colostate.edu:8080/ess/echo/presentation/d6ddb666-85bd-48a3-8d83-a691910906be" style="text-decoration: none;"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://echo.colostate.edu:8080/ess/echo/presentation/d6ddb666-85bd-48a3-8d83-a691910906be</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">パワーポイント資料 PowerPoint slides</span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;">
</b>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><a href="https://docs.google.com/file/d/0B3fFCVXEJlbvWmJRTlZXSTJhS28/edit" style="text-decoration: none;"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">https://docs.google.com/file/d/0B3fFCVXEJlbvWmJRTlZXSTJhS28/edit</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">*****</span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ここでは、山下俊一氏の2013年3月11日の米国放射線防護協会の第49回年次大会における基調講演の一語一句を、そのまま書き起こしました。山下氏が講演で使用したパワーポイント資料のスライド番号順に、そのスライドと符合した英語原文を記載し、「山下氏の英語」そのままの直訳和文と、内容と整合性がある意訳和文の両方を記載しました。スライド自体に関しては、基本的に和訳をする時間がありませんでしたのでご了承下さい。</span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">直訳和文と意訳和文の2通りの和訳を記載した理由は、山下氏の英語は英語圏の人にさえも非常に分かりにくいため、情報が完全に伝わっていないと思われるからです。それをお伝えするために、聴衆がどのように受け止めたであろうかということを直訳和文で表しました。英文の文章が完全でないどころか文章そのものになっていない場合が多く、それを表すために、直訳和文では英語原文で動詞が使われていなかったら、直訳和文に語尾がない場合もあります。英語の言い回しも、言い方によっては丁寧に聞こえたり粗雑に聞こえたりしますが、聞いて受けた印象を直訳和文内で表現しました。また、実際に耳で聞いて伝わって来るイントネーションに込められた感情で、特に印象に残った上、こういう講演の場において適切でないと思ったものを表すために、注釈をつけた部分もあります。</span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;">
</b>
<br />
<div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;">
</b>
<br />
<div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">山下氏の英語は、以前にも2011年3月22日の外国人記者クラブでの英語記者会見を部分的に書き起こした事があります。</span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><a href="http://fukushimavoice-eng.blogspot.com/2012/08/analysis-radiation-health-risk.html" style="text-decoration: none;"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://fukushimavoice-eng.blogspot.com/2012/08/analysis-radiation-health-risk.html</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ここでの英語も、また言っている内容も、ひどいものでした。</span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">今回の英語基調講演では、折しも3月11日と言う日に米国まで来て、特に福島県民には心外であろうと思われる内容を、このような自己流の英語で全く自分視点から喋ったと言う事実に呆れてしまいました。そして、聞き取りにくい英語を聞き込めば聞き込む程、その内容のひどさに怒りを感じました。これは日本人全員が知るべきだと感じました。</span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">これほどでたらめでいい加減な英語で微妙な問題をわけの分からない状態に落とし込み、しかも放射線の影響と言うことは断固として否定している。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">山下氏に批判的な人ばかりではなく、彼に好意的な人も、山下氏の英語講演の英語力および論理性のなさがどれほどひどいかをよく認識していただきたいと思います。</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">個人的な印象としては、この講演中に山下氏が何を喋っているのかはっきりと把握した人は会場では数少なかったのではないかと思います。聴衆に最も伝わったことは、どれほど一般人やメディアが無知であるか、どれほど福島県での放射線の影響が少ないか、どれほど福島県の方々における精神的ストレスが大きいか、などだと思います。</span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">なお、一語一句を書き起こしたと前述しましたが、山下氏の英語は、英語独特の句読点などを無視したものなので、普通の認識で聞くと聞き逃す事もあるために、完全に全てを拾えてない可能性はあります。また意訳和文に関しては、英語原文の意味が全く通らない部分では内容と前後の経緯から推測した部分もあり、推測も困難な場合は文面通りで意訳したと注釈をつけた箇所もありますので、その旨ご了承願いたいと思います。</span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">*****</span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド1</span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b>
<br />
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b>
<br />
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="372px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/F4eSFPoJsAS31mzAJSvhCOmvkHkULDx2Y_rcdgFeQoUWaJHuk8seOadQTrsQO8KKGPtFE634PX5hOjnIYOP-k6uXN5SKfsyf8u_r2JplwbV-sEqiaLw01g24" width="477px;" /></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b>
<br />
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b>
<br />
<div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span></b></b><br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド2</span></b></span></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></b>
<br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></b>
<br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="359px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/KjzZzhAmt2hcM0bnq1XrorCyufh0U3lH2zjucdkqpEHYzFTICzOzeJyVNbfDMx81BQ8YNZtrDLaZJfz4YeD5jyuiqd7aF0WPqESCYGrweiLf-PIW6Xan7R4M" width="476px;" /></b></span></b></span></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></b>
<br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></b></span></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></b>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span></b></span></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></b>
<br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">注:動画の収録は山下氏の文章の途中から始まっていますが、このスライドの説明の途中から始まったと思われます。</span></b></b></span></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></b></span></b></b><br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 2: (….) many countries and international organizations, just after Great East Japan Earthquakes, especially from the United State, Operation Tomodachi, worked very well for the Japanese.</span></b></b></span></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></b></span></b></b><br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド2 直訳:・・・多くの国々や国際機関が、特に米国からトモダチ作戦が東日本大震災のすぐ後に、日本人には大変良い結果でした。</span></b></b></span></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></b></span></b></b><br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド2 意訳:・・・多くの国々や国際機関が、特に米国からトモダチ作戦が東日本大震災直後に援助に来てくれて、日本は大変助かりました。</span></b></b></span></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></b></span></b></b><br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド3</span></b></b></span></b></b><br />
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></b></span></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></b></span></b></b>
<br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></b></span></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></b></span></b></b>
<br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="357px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/KdzvabzRJx1MnxzsNBFzMi7TPgbLyvBIGINOZEhO6vpHEQc0GBwtpmxJb7th2T9t8Y9Itlf_kSFbjuvD6NOICvTZU_uCVzqaHN7Y4qleTrY70CSNod8alvFQ" width="477px;" /></b></span></b></b></span></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></b></span></b></b>
<br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></b></b></span></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></b></span></b></b>
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span></b></b></span></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 3: Today I would like to present the Fukushima nuclear power plant accident and the comprehensive health risk management. Because as John introduce my career, I originally from Nagasaki, you know, Hiroshima/Nagasaki. We were working for a long time to help the survivors. I am also deeply committed to Chernobyl project since 1991. </span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Just after the Fukushima accident, I have been dispatched from Nagasaki University to Fukushima to assist not only emergency radiation medicine but established for the residents’ health care and also the health management. Therefore, today’s my talk is merely to focusing on Chernobyl issues and Fukushima’s health management survey problem.</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド3 直訳:今日は、私は、福島原子力発電所事故と総合的な健康リスク管理のお話をしたいと思います。ジョンが私の経歴を紹介するように、私は長崎出身。ご存知の、広島・長崎。私達は長い間、被爆者生存者を助けていました。そして私は、1991年からチェルノブイリ・プロジェクトに深く関わっています。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">福島事故のすぐ後に、私は、緊急被ばく医療の手助けのためだけでなく、県民の医療とさらに健康管理を設立するために、長崎大学から福島へ派遣されています。故に、今日の私の講演は、チェルノブイリの事と福島県の健康管理調査の問題に焦点を当てるだけにすぎません。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド3 意訳:今日の講演では、福島原子力発電所事故と、総合的な健康リスク管理についてお話をしたいと思います。先ほどジョンから私の経歴をご紹介頂きましたが、私は、皆様も広島・長崎の原爆でご存知の長崎の出身です。私達は長崎でずっと被爆者の支援をしております。また、私は、1991年以来、チェルノブイリ・プロジェクトに深く関わらせて頂いています。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">福島原発事故直後に、私は、緊急被ばく医療の手助けのためだけでなく、県民への医療と健康管理の設立のために、長崎大学から福島医大へ派遣されました。故に、今日の私の講演では、チェルノブイリでの状況と福島県の健康管理調査の事に焦点を当てる事に致します。</span></div>
<br /><u><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></u><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド4</span><br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="358px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/jTZSUh1PqAgGSN2R_45M5AomUv3TVT6nM8cgl-ymZKbH-gMxPzwDEUDMYG67Sh5yjXQWcRTUm7yqYcnUpa4IrjfVrQkWd-kSFNF69wQEhRbUdP9ZxQhG-LeS" width="478px;" /></b></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 4: As all of you know, the health effect are simply categorized by acute effects and late effect. It depend on the dose. We know the importance of dose. How much dose received? But in general speaking, people they don’t know. For example, nuclear reactors accident don’t equal A-bomb survivors datas such as acute radiations at all. This may confuse in the current situation in Fukushima. So we need carefully think about differentiate the deterministic effect, it’s a kind of the large amount of radiation exposure. But today I will talk about mainly low-dose radiation effect, so-called stochastic effect.</span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド4 直訳:皆さんがご存知のように、健康影響は単に急性影響と晩発性影響によって分類されています。線量に依存します。線量の重要性は分かっています。どれ位の線量受けたか?しかし、一般的に、人々、彼らは知りません。例えば、原子炉事故は、急性放射線のような原爆被爆者のデータに全く等しくありません。これは福島での現状において混乱するかもしれません。なので、確定的影響の区別について、注意深く考える必要がありますが、それは大量の放射線被ばくの一種類です。しかし今日は主に低線量の放射線の影響、いわゆる確率的影響についてお話します。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド4 意訳:皆様がご存知のように、放射線被ばくによる健康への影響は、単に、急性影響と晩発性影響に分かれています。この影響は、線量に依存しますが、線量の重要性というのは、ご存知だと思います。被ばく線量はどの位だったかと言う事が問題となりますが、一般的に申しまして、分からない場合が多いのです。例えば、原子炉事故というのは、急性被ばく症がほとんどである、原爆被爆者のデータと同じでは、全くありません。これは福島県の現状においては、混乱を招くかもしれません。そのため、被ばく量が多い場合に起こる確定的影響を区別するということを注意深く考慮する必要があります。しかし、今日は、いわゆる確率的影響である、低線量被ばくについてお話させて頂きます。</span></b></b></b></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></b></b></b></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span></b></b></b></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド5</span></b></b></b></b><br />
<b style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></b></b></b></div>
<div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></b></b></b></div>
<div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="355px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/eoGbpa7iflOsFgTqQk8B6rqA_D6yIYtdRV21VgvvQTkpD8xFSHpfSB5rlEkTEzJcZ-v3h5u0iVzQ3qX_k4u358qg97uuAHZ_S0jRxLwNTXphchT1Aup-Y0yX" width="475px;" /></b></span></b></b></b></b></div>
<div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></b></b></b></b></div>
</b></b><br />
<div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span></b></b></b></b><br />
</b></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 5: However, it’s very difficult to explain to the public what is the stochastic effect. Even a long time, RERF, Radiation Effect Research Foundation Hiroshima/Nagasaki, was working very hard for A-bomb survivors’ data, and also we working a long time in Chernobyl, but this is limitation of low-dose epidemiological studies exist. It means limitation of science to contribution to risk assessment for the uncertainty exists because of no direct evidence of radiation-induced cancer.</span></b></span></b></b></b></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></b></b></b></b></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド5 直訳;しかし、一般の人に、確率的影響は何かを説明するのは大変困難です。長い間でさえ、放影研、放射線影響研究所広島・長崎は、原爆被爆者のデータのために大変熱心に研究をし、また、私達はチェルノブイリでも長い間研究をしましたが、これは低線量の疫学研究の限界が存在します。その意味は、放射線誘発性の癌の直接的な証明がないために、不確かさのためのリスク評価への貢献に科学が限定されているのです。</span></b></span></b></b></b></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></b></b></b></b></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド5 意訳:しかしながら、一般の人に、確率的影響が何かと言う事を説明するのは大変困難です。放影研(放射線影響研究所)は、広島・長崎で長期間、大変熱心に原爆被爆者のデータの研究を続けており、私達もチェルノブイリで長い間研究をしています。しかし、低線量被ばくの疫学研究の限界というものが存在します。放射線誘発性の癌の直接的な証明が存在しないために、不確かさに関するリスク評価への科学の貢献にも限界があるのです。</span></b></span></b></b></b></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></b></b></b></b></b>
<br />
<div style="text-decoration: underline;">
<br /></div>
<div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><u>スライド6</u></span></b></span></b></span></b></b></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</b></span></b></b></b></b></b><br />
<div style="text-decoration: none;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></b></span></b></b></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</b></span></b></b></b></b></b><br />
<div style="text-decoration: none;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="360px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/QeNV81S1W_zu1rVCoaJg9uySQe0zq1RMacx9H_yBnVFGcG-8j7g0Ofb-bNENq56VTVZNUM6MwyHwxWfasIQNJC7lDqsFOJqOX3Qw28CMrDikrhfIphKzwvvq" width="478px;" /></b></span></b></span></b></span></b></b></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</b></span></b></b></b></b><br />
<div style="text-decoration: none;">
<br /></div>
<div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></b></b></b>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 6: However, we already know very good data by radiation epidemiologies. Especially today I would like to concentrate on the thyroid carcinogenesis. Exposure of radiation on thyroid of young age is a most clearly defined environmental factor associated with thyroid cancer, either by external or internal radiation exposure, on the basis of large cohort study of A-bomb survivors and also in Chernobyl. These two slides show dose-response relationship between thyroid dose and relative risk of thyroid cancer, either external or internal. Very similar tendency because there is a unit of the Sievert, means equal or equivalent biological effect either external or internal. So we know more than 100 mSv can cause increase of thyroid cancer in dose-responsive manner.</span></b></b></span></b></span></b></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></b></span></b></span></b></b></b></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド6 直訳:しかし、私達は、放射線疫学によってとても良いデータを既に知っています。特に、今日は、私は、甲状腺癌の発癌現象に集中したいと思います。若い年齢の甲状腺への放射線の曝露は、外部被ばくか内部被ばくにより甲状腺癌と関連した、大抵の明らかに定義された環境因子であり、この定義は原爆被爆者とまたチェルノブイリにおいての大規模なコホート研究に基づいています。これらの2つのスライドは、外部か内部による甲状腺線量と甲状腺癌の相対リスクとの相関関係を示しています。シーベルトという単位があり、外部でも内部でも同等の生物学的影響を意味するので、大変似た傾向があります。そのため、100ミリシーベルト以上では、線量反応的に甲状腺癌が増加するのがわかっています。</span></b></b></span></b></span></b></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></b></span></b></span></b></b></b></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド6 意訳:しかし、放射線疫学によって大変良いデータが分かっています。特に今日は、甲状腺癌の発癌現象に集中したいと思います。幼少時の甲状腺の放射線被ばくは、外部被ばくと内部被ばくのどちらにおいても甲状腺癌と関連した最も明らかに定義された環境因子です。この定義は、原爆被爆者とさらにチェルノブイリにおける大規模なコホート研究に基づいています。この2つのグラフは、外部被ばくと内部被ばくそれぞれによる、甲状腺被ばく線量と甲状腺癌の相対リスクとの相関関係を示しています。シーベルトと言う単位が使われていますが、シーベルトは外部被ばくでも内部被ばくでも同等の生物学的影響を表すために、この2つのグラフでは大変似た傾向が見られます。100ミリシーベルト以上の被ばく量では、線量に比例して甲状腺癌が増加するのが分かっています。</span></b></b></span></b></span></b></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;">
</b>
</b></span></b></span></b></b></b></b><br />
<div style="text-decoration: none;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></b></span></b></span></b></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;">
</b><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span></b></span>
</b></span></b></b></b></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド7</span></b></span></b></span></b></span></b></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></span></b></span></b></b></b></b>
<br />
<div style="text-decoration: none;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></b></span></b></span></b></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></span></b></span></b></b></b></b>
<br />
<div style="text-decoration: none;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="360px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/sKh7wKo3_-wDHXGeSpgyS9p9r0U_CKFTEdQeodGA7LKi6Ox3JYNgTF7DjpdAYgp06uIdJyk7pMpXstBAOEkk1qxHtbkM2iKlDjHx0ujoCuhSSET7-v1bDXPz" width="479px;" /></b></span></b></span></b></span></b></span></b></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></span></span></b></b></b></b>
<br />
<div style="text-decoration: none;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></b></span></b></span></span></b></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></span></span></b></b></b></b>
<br />
<div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span><br /></b></span></b></span></span></b></b></b></b>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 7: About half of my presentation I would like to concentrate what really we learned from Chernobyl and how to apply lesson learned from Chernobyl to Fukushima. Very sadly, at the time of Chernobyl accident in 1986, it was a Cold War age. The world was divided east and west. This is really man-made disaster. And very unfortunately public protection against short-lived radioactive iodines and greater internal exposure subsequently occurred by radioactive cesium. Both were through food chain and drink, were not inhibited or controlled very well. And then eventually, December 1991 former Soviet Union has collapsed. The people suffered a lot from the Chernobyl. Impact of psychosocial and mental consequences were so huge when we worked at the time 1991, so there were confusion and the myth inside of Chernobyl. We learned a lot of things. </span></b></span></b></span></b></span></span></b></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span></b></span></span></b></b></b></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド7 直訳:私の講演の半分は、何を本当に私達がチェルノブイリから学んだのか、そしてチェルノブイリから学んだ教訓をどのように福島に適応するかに集中したいと思います。大変悲しいことに、1986年のチェルノブイリ事故時には、冷戦の時代でした。世界は東と西に分かれていました。これは本当に人災です。そして大変不幸なことに、短寿命核種の放射性ヨウ素に対する公共の防御とさらに大きな内部被ばくは、その後、放射性セシウムによって起こりました。どちらも、食物連鎖と飲み物を通してであり、禁止もコントロールも、あまり良くされませんでした。そして、それから、最終的に、1991年12月に旧ソ連は崩壊しました。人々は、チェルノブイリからとても苦しみました。私達が1991年に研究に行った時、心理社会学的および精神的な結果の影響はとても大きく、だから、チェルノブイリ内では、混乱と神話がありました。私達は、たくさんの事を学びました。</span></b></span></b></span></b></span></span></b></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span></b></span></span></b></b></b></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド7 意訳:この講演の半分では、チェルノブイリから実際に何を学んだのか、そしてチェルノブイリからの教訓をどのように福島で活かせることができるのかと言うことに集中したいと思います。大変悲しい事に、1986年のチェルノブイリ事故当時は冷戦時代であり、世界は東西に分かれていました。これは本当に人災でした。そして、大変不幸なことに、短寿命核種である放射性ヨウ素からの公衆の防御が実行されず、後に放射性セシウムによる、さらに大きな内部被ばくが起こりました。これは両核種とも、放射能汚染された食物や飲み物の流通の禁止もコントロールも不十分であったため、飲食により起こりました。そして、1991年12月に、結局旧ソ連は崩壊しました。チェルノブイリ事故により、人々は大変苦しみました。心理社会学的および精神的影響が多大であったあまり、私達が研究を行った1991年には、チェルノブイリ近辺は混乱と噂話で満ち溢れていました。多くの事を学びました。</span></b></span></b></span></b></span></span></b></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></span></b></span></span></b></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></span></span></b></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></span></b></b></b></b></div>
</div>
<br />
<div style="text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド8</span></b></span></div>
<div style="text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></div>
<div style="text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="358px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/bV2zvTElhx0mAkKfZVp7_AVG81MLp7SQMtlnaRFP7keueQhDyXJgFt-iUjlqkOVK9sLLCZooFrX-42wX4Rj6zkb-LcrkBz6wXOcLXh262X2MDC9xb4qVKROF" width="478px;" /></b></span></div>
<div style="text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></div>
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 8: As all of you know, this is a map of radioactive cesium 137 contaminated entire European region, compared to the Japan, Japanese map. Just after the Fukushima accident, people were worried too much Fukushima may become similar to Chernobyl. But that’s not right. Of course, there is a big difference between Chernobyl and Fukushima. However, very much similarity also exists between Chernobyl and Fukushima, so-called psychosocial and mental impact. Very sadly we are now in the middle of this kind of the confusion in Fukushima.</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド8 直訳:皆さんがご存知のように、これはヨーロッパ全地域を放射性セシウム137が汚染した地図を日本と、日本の地図と比較したものです。福島事故直後、福島がチェルノブイリのようになるかと、人々は心配し過ぎていました。しかし、それは正しくありません。もちろん、チェルノブイリと福島の間には大きな違いがあります。しかし、チェルノブイリと福島には、とても似た点もあります。いわゆる、心理社会学的と精神的影響です。大変悲しい事に、私達は現在、福島では、このような混乱の真ん中にいます。</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド8 意訳:これは、皆さんも見覚えがあると思う、ヨーロッパ全域の放射性セシウム137の汚染分布図に、日本地図を当てはめたものです。福島事故直後、福島がチェルノブイリのようになるのではないかという懸念が過剰にありました。しかし、その懸念は間違っています。もちろん、チェルノブイリと福島の間には大きな違いがありますが、また、とても似た部分もあります。それは、いわゆる、心理社会的および精神的影響のことです。残念ながら、現在の福島での状況は、このような混乱の真っただ中にあります。</span><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(訳者注:できる限りの意訳をしても、文章の意味に整合性がないように思える。)</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
<br />
<div style="text-decoration: underline;">
<br /></div>
</div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium;">
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド9</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
<br />
<div style="text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
<br />
<div style="text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="357px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/SpD-Lyl58sVRLPCXkRmHaSCC9rYZgzQmZwHJ2NXI5tzivxRMbPfrIEASxcJC6FMVK0rv6H5ESIm-wps7ftlrImQkMKu1G6AFEiwfeDl3_wYMDqar4-apOEZg" width="476px;" /></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
<br />
<div style="text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
<br />
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span><br /></b></span>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 9: This map shown on the estimated average thyroid dose to children and adolescents around Chernobyl reported by UNSCEAR 2008. Chernobyl accident occurred 1986 this kind of the slide available more than 20 years later, because radioactive iodine to the thyroid was very much difficult to be examined and evaluated. According to this map, average dose of children who suffered in these area was around 500 mSv. At those exposures very, very important to consider the late effect of radiation.</span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド9 直訳:これは、UNSCEAR2008で報告されたチェルノブイリ付近の学童と中高生の甲状腺の平均推定被ばく線量の地図。チェルノブイリ事故は1986年に起こったけど、このようなスライドは20年以上後に出る。なぜなら、甲状腺への放射性ヨウ素は検査して評価するのが大変難しかったからです。この地図によると、この地域で苦しんだ子供達の平均線量は約500 mSvでした。これらの曝露では、放射線の晩発的影響を考慮するのがとてもとても大事。</span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド9 意訳:これは、UNSCEAR2008で報告された、チェルノブイリ付近の学童と中高生における甲状腺の平均推定被ばく線量を示した地図です。チェルノブイリ事故は1986年に起こりましたが、このようなデータは、その後20年以上経つまで出て来ませんでした。その理由は、放射性ヨウ素による甲状腺の被ばく量を調べるのは大変困難だからです。この地図によると、この地域で被ばくした子供達の甲状腺の平均推定被ばく線量は約500mSvでした。この被ばく量においては、放射線の晩発的影響を考慮するのが大変重要です。</span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</b></span><br />
<div style="text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド10</span></b></span></div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="359px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/-9jVPJS3ZS01UsRVc0RdhbyjF64YFEmttbB6bRt61y7jHgCMjKz2hDiDTw9g1EhGfxsvCnUIu5xMk83PFCvr6N0Bb7JkiMuavKhwgbVDZTRvvMrKjnc3pyeW" width="476px;" /></b></span></div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 10: According to such kinds of the data available later, and we also encountered in 1990, 1992, rapid increase of childhood thyroid cancer. This is depict mainly the Belarussian data, age less than 14 years old, 15-19, 20-24. Then on the year by year, the peak of the childhood thyroid cancer shifted from infant, adolescent, and young adult. Because the target of children who developed thyroid cancer by age less than 10 years old. Especially the age less than five. Because later we realized our children drank contaminated milk just after Chernobyl accident. </span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド10 直訳:後で出てきたそういった種類のデータによると、そして私達はまた、1990年、1992年に、小児甲状腺癌の急増に出会いました。これは主にベラルーシのデータを表し、14歳以下、15−19歳、20−24歳。そして、年が過ぎるにつれ、小児甲状腺癌のピークが乳幼児、中高生、そして青年へと移りました。甲状腺癌を発病した子供達の年齢のターゲットは10歳以下だから。特に5歳以下。なぜなら、後に、私達は、私達の子供達がチェルノブイリ事故直後に汚染された牛乳を飲んだと気づいたから。</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド10 意訳:後に出たデータなどにより、1990年から1992年にかけて小児甲状腺癌が急増したことも分かりました。このグラフはベラルーシのデータからですが、14歳以下、15−19歳、そして20−24歳の3グループにおける甲状腺癌の発症率の推移を表しています。時の推移と共に、小児甲状腺癌発症のピークが乳幼児から中高生や青年と、もっと高い年齢に移行したのが分かります。甲状腺癌を発症した子供達の年齢は、事故当時10歳以下、特に5歳以下が多かったからです。その理由は後で分かったのですが、子供達がチェルノブイリ事故直後に、放射性ヨウ素で汚染された牛乳を飲み続けていたからなのです。</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド11</span></b></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
<br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
<br />
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="356px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/0HR9xOwi01VIKwokAM-j1lKCnQchyBX1XBCr5xvwomBEVwR8rZygyfLdFTmM2zrkQkvixyCE4w4N_I26pfeyVtPVNO8Y2aHm66R5RdEtUGTZYWd6tYZ4KnIs" width="477px;" /></b></span></b></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
<br />
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></b></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
<br />
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span></b><br /></b></span>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 11: However, as I said in the previous slide for the UNSCEAR data, it is almost impossible to evaluate real thyroid dose by radioactive iodine. Because of the half life of 8 days, it immediately disappeared. When we entered Chernobyl in 1991, no radioactive iodine exist. So therefore we compared the children’s incidence of thyroid cancer between age at the time of 0 to 3 years old and age after that they born just after the accident. Very interestingly, the children who were born at the time of the accident, 0 to 3 years old, is highly prevalent of thyroid cancer. But after accident one years laters, no increase of thyroid cancer observed. So this is another direct evidence, but indirect evidence of thyroid cancer may caused by radioactive iodine. Fortunately, they are still living at the contamination of radioactive situations, but no increase of other significant cancers in those children. However, in Fukushima, the people worried too much of radioactive iodine and also radioactive cesium may cause any kind of the cancer. We deny such kind of data based on the Chernobyl, however, the public perception so-called misunderstanding prevailed entire Japan.</span></b></span></b></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド11 直訳:しかしながら、さっきのUNSCEARデータのスライドで言ったようい、放射性ヨウ素による真の甲状腺被ばく量の評価はほぼ不可能です。半減期が8日のため、直ちに消えました。1991年にチェルノブイリ入りした時、放射性ヨウ素は存在しません。だから小児甲状腺癌の発症率を当時0歳から3歳と、その後の事故直後の誕生後の年と比べました。大変興味深いことに、事故の時に生まれた子供達、0歳から3歳は、甲状腺癌が頻繁です。しかし事故後1年後には甲状腺癌の増加は見られませんでした。だから、これはまた別の直接的証明ですが、しかし、甲状腺癌が放射性ヨウ素によって起こるかもしれない間接的証明です。幸運にも、彼らはまだ放射性状態の汚染で住んでいますが、しかし、この子供達には他の大きな癌は増加がありません。しかし、福島では、人々が放射性ヨウ素のことを心配し過ぎて、また、さらに、放射性セシウムがどんな癌でも起こすかもしれません。私達は、チェルノブイリに基づいたそういうデータを否定しますが、しかし、一般の認識、いわゆる誤解が、日本全国にはびこりました。</span></b></span></b></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド11 意訳:しかしながら、先ほどのUNSCEARデータのスライドについて述べましたように、放射性ヨウ素による甲状腺の実際の被ばく量の評価は、放射性ヨウ素の半減期が8日のためにすぐに消えてしまうので、ほぼ不可能に近いのです。私達が1991年にチェルノブイリ入りした時には、放射性ヨウ素は既に存在していませんでした。そのために、私達は、小児甲状腺癌の発症率を、事故当時に0歳から3歳だった子供達と、事故後に生まれた子供達の間で比較しました。大変興味深いことに、事故当時に既に誕生していて0歳から3歳だった子供達では甲状腺癌の頻度が非常に高かったのです。しかし、事故後1年後に誕生した子供達では、甲状腺癌の増加は見られませんでした。故に、これは、直接的な証明ともなりますが、甲状腺癌が放射性ヨウ素によって引き起こされるという間接的な証明ともなります。この子供達はまだ放射能汚染の状況下で暮らしていますが、幸いにも、他の癌の顕著な増加はありません。しかし福島の住民は、放射性ヨウ素やまた放射性セシウムがどんな癌でも引き起こすのではないかと過剰に心配しました。そのような可能性は、私達は、チェルノブイリの知見に基づいて否定したのですが、それにも関わらず、いわゆる誤解という一般的な認識が日本全国にはびこってしまいました。</span></b></span></b></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
<br />
<div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><u>スライド12</u></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b>
<br />
<div style="text-decoration: none;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b>
<br />
<div style="text-decoration: none;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="344px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/lOHCC54aavaQqAQSx7oHHoGBz9Ly5ThCLA4kjtEPrQcCedvkr_qdKaU3Soh4Q7UoaBtu-P5mtwRaDEOcuPiQ5IgR-KJGtTConOF4EK2NO4px2ksdXiS6TFr9" width="477px;" /></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b>
<br />
<div style="text-decoration: none;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></b></span></b></div>
<div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 12: According to other joint project on the case control studies, it's also clearly shown the increase of thyroid cancer by in dose-responsibly by radioactive iodine. These data also reconfirmed by United States and Belarus and United States-Ukranian cohort project recently. This is really important to understand the dose-responsiveness of how much they received thyroid dosing.</span></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド12 直訳:ケース・コントロール研究の他の共同プロジェクトによると、甲状腺癌の増加は、明らかに放射性ヨウ素の線量責任的に表されています。これらのデータは、米国とベラルーシ、そして米国とウクライナのコホート研究によって最近確認されました。どれだけの甲状腺量を受けたかということの線量反応性を理解すること、これは、本当に大切です。</span></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド12 意訳:他のケース・コントロール共同研究によると、甲状腺癌が放射性ヨウ素の線量反応的に増加するのが明らかにわかります。このようなデータは、近年、米国・ベラルーシ、そして米国・ウクライナのコホート研究によって確認されています。甲状腺被ばく量の線量反応性を理解することは本当に大切です。</span></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b>
<br />
<div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span><br /></b></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド13</span></b></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="361px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/GB5PNJ59UPnlnOJFd0OUPhELWp5Y4YixcYlnrreUyE8RkfcL16TH7WDuDso6ywpRqpSEPeTNX247q5VFrz1moJtOAvDtHR3Re1SnHRNCM94Y0O2zrIHJ6oo1" width="477px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</b></span></b><br />
<div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></div>
</div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 13: Compared to the Chernobyl datas and in upper panels, I mentioned averaged in doses of about 500 mSv thyroid dose. In Japan, fortunately, just after the accident, March 24th to 30, 180 children were measured directly by NaI counters, and almost all were less than 1 mSv. So this is very good news. However, this is too small number of the childrens. We need carefully to follow those who were evacuated from the Fukushima area.</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド13 直訳:チェルノブイリのデータと比べて上のパネルでは、約500 mSvの甲状腺被ばく量の線量に平均したと言及しました。日本では、幸運にも、事故後間もなくの3月24日から30日に、180人の子供達がヨウ化ナトリウムカウンターで直接測定されましたが、ほとんど全員が1 mSv以下でした。だから、これはとても良いニュースです。しかし、この子供達の数は少な過ぎます。福島から避難させられた子供達を注意深く追跡する必要があります。</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド13 意訳:このスライドの上の方のチェルノブイリのデータをご覧下さい。先ほど申しましたように、チェルノブイリでの甲状腺被ばく量は平均して500 mSvほどでした。日本では、事故後間もなく、3月24日から30日の間に、180人</span><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(訳者注:1,080人を言い間違えている。)</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">の子供達がヨウ化ナトリウムカウンターによる甲状腺被ばく量測定を受けましたが、幸運にもほとんど全員の被ばく量が1 mSv以下でした。これは、とても良いニュースです。しかし、このサンプルサイズは小さ過ぎます。福島から避難さされた子供達を注意深く追跡調査する必要があります。</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><u><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></u></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド14</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
<br />
<div style="text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="362px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/Bs4VQwwrW_6emCMAtacNnMCkSjGHAZ4bZmSEjYibVuT80VSXQnSZh5NwZPIGIMESqXeG28t57LmNl2_D0x6yr6SWw1BvDMTHum4O9YZGZLsHXqzEAtpFGLb0" width="478px;" /></b></span></div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 14: And also another important factor is iodine concentration in the thyroid. Fukushima and Chernobyl is completely different. In land of Chernobyl are chronically iodine deficient areas and then received radioactive iodine. However, Fukushima is already saturated, compared to the Fukushima, such kind of thyroid iodine dose. So iodine also another important factor. Unfortunately in Japan, such kind of the iodine thyroid-blocking was not effectively administrated by the Japanese government. However, the doses are so small. So we don’t need to worry too much about radioactive iodine to the thyroid gland.</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド14 直訳:そして、また別の重要な要因は甲状腺でのヨウ素濃度です。福島とチェルノブイリは全く異なります。チェルノブイリの土地では慢性的にヨウ素が欠乏している地域があり、そしてそれから放射性ヨウ素を受け取りました。しかし、福島では福島に比べて、そのような種類の甲状腺ヨウ素線量で、既に飽和しています。なのでヨウ素はまた別の重要な要因です。あいにく日本では、そのような種類のヨウ素の甲状腺ブロッキングは、日本政府により効率的に投与されませんでした。しかし、線量はとても小さいです。だから、甲状腺への放射性ヨウ素はあまり心配しなくてもよいのです。</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド14 意訳:そして、また別の重要な要因は甲状腺におけるヨウ素の濃度ですが、福島とチェルノブイリでは全く状況が異なります。チェルノブイリの土壌は慢性的にヨウ素が欠乏していますが、そこに放射性ヨウ素が降下しました。しかし、福島の土壌は、福島の住民のヨウ素による甲状腺被ばく量と比較して、既にヨウ素で飽和されています。</span><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(訳者注:この文章は、いくら意訳しても意味が通じない。おそらく言いたい事は、「チェルノブイリと比較して、福島の土壌はヨウ素で飽和しており、人々の体内でヨウ素が欠乏していないために、放射性ヨウ素が甲状腺に取り込まれる可能性が低い」ということだと思われる。)</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">あいにく日本では、安定ヨウ素剤の投与による甲状腺ブロッキングは、日本政府によって効率良く実施されませんでした。しかし、放射性ヨウ素による被ばく線量は大変小さいので、甲状腺被ばくに関しては、あまり心配する必要がありません。</span><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(訳者注:このスライド14の表では、土壌におけるヨウ素濃度〈右軸〉と安定ヨウ素剤投与の有無〈左軸で上が無し、下が有り〉の異なる条件下における甲状腺癌のリスクが表されている。)</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
<br />
<div style="text-decoration: underline;">
<br /></div>
</div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium;">
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド15</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
<br />
<div style="text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
<br />
<div style="text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="356px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/OpnfkrbRtNPb16nXD6HgkcH6pXzChZOpeUABlEHkZACRe2OuMz5PL9qoKBb6Vh9mROSiFKmx9CcD7KGQKtC_fDV3pP3POjkoOEMch4tie6ufRdOHKd_Fame6" width="477px;" /></b></span></b></span></div>
<div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 15: According to the three countries including Belarus, Ukraine and Russia, same tendency of increase of child thyroid cancer are reported. The different age group, children, adolescent and young adult. Three countries summarized also showed now the peak of the thyroid cancers were shifted from children, to adolescent and finally recently to the adult. Even one-time exposure just after the Chernobyl accident, the risk has continued especially for the younger children. We need to clarify the mechanisms of biological effects of this kind of the radiation-induced thyroid cancers. </span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド15 直訳:ベラルーシ、ウクライナとロシアを含む三ヶ国によると、子供甲状腺癌の増加の同じ傾向が報告されています。違う年齢グループ、学童、中高生と青年です。三ヶ国まとめたものは、また、今は甲状腺癌のピークが学童から中高生に、そして最終的には青年に移ったのを示しました。チェルノブイリ事故直後に一度被ばくをしただけで、特に小さな子供にとって、リスクは続きました。このような種類の放射線被ばく由来の甲状腺癌の生物学的影響のメカニズムを解明する必要があります。</span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド15 意訳:ベラルーシ、ウクライナとロシア三ヶ国のデータによると、学童、中高生と青年という異なる年齢グループそれぞれにおける小児甲状腺癌の増加の傾向は、三ヶ国で同様のパターンが見られます。また、三ヶ国をひとつのグラフにまとめると、甲状腺癌のピークが、最初は学童と中高生に見られ、それが最終的には青年に移行したのが分かります。チェルノブイリ事故直後に一度の被ばくをしただけで、特に小さな子供における甲状腺癌のリスクが続いたということです。このような放射線被ばく由来の甲状腺癌の、生物学的影響のメカニズムを解明する必要があります。</span></b></span></b></span><br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></b></span></div>
</div>
</div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; text-decoration: underline;">
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド16</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="353px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/qTRsRO4daNbRMcSm1Bi5IO9dZ0qGBGOxmzhwLr5WzzMtjIcFX4xWTlG0hykTIz-2Xfsb1sGJhV0mNmsw9grumypL9e9ZvrGxiHlI6A0LMTRSSNQySnKIWKsF" width="479px;" /></b></span></div>
<br />
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 16: In conclusion of the good radiation epidemiological studies indicated the several important point, especially dose-response relationship between 100 mSv up to 2,000 mSv. Especially younger age is at the exposure is a risk factors. Latency occur, probably from 4 to 5 years even in childrens. Iodine deficiency increases the risks. And below 100 mSv it’s very hard to detect any increase of thyroid cancer. No increase in cancer incidence in population with less than based on 100 mSv the past 25 years. Besides this kind of the Chernobyl children’s datas, emergency workers data suggest less than 150 mSv, there are no increase in cancer incidence. This is exactly we learn from Chernobyl. However, Fukushima, very difficult even we are using this kind of the evidence, a fact, but people cannot accept this kind of the data.</span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド16 直訳:良い放射線疫学研究の結果では、特に100 mSvと2000 mSvまでの間の線量反応関係の、いくつかの重要なポイントが示されました。特に被ばく時の若い年齢はリスク要因です。潜伏期は起こり、子供でさえもおそらく4−5年です。ヨウ素欠乏症はリスクを増やします。そして100 mSv以下では、甲状腺癌の増加を見つけるのはとても困難です。100 mSvに基づいた以下での集団の発癌率に過去25年間で増加はありませんでした。このような種類のチェルノブイリの子供のデータの他に、緊急時作業員のデータは、150 mSv以下で発癌率の増加がないと示唆します。これがまさに私達がチェルノブイリから学んだ事です。しかし、福島はとても難しく、私達がこのような証明、すなわち事実を使っても、住民はこのようなデータを受け入れられません。</span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド16 意訳:優れた放射線疫学研究によると、被ばく線量と発癌の相対リスクについていくつかの重要なポイントが結論として導き出されていますが、特に大切なのは100 mSvから2000 mSvまでの線量では、線量反応関係が見られるということです。特に、被ばく時の年齢が若いことはリスク要因です。そして発癌までの潜伏期がありますが、これは、子供においてさえも多分4−5年です。ヨウ素欠乏症は甲状腺癌の発癌リスクを高めます。そして100 mSv以下では、甲状腺癌の増加を少しでも検知するのは非常に難しいです。過去25年間に、被ばく線量が100 mSv以下の集団において発癌率に増加は見られませんでした。チェルノブイリでは、このような子供のデータ以外に緊急時作業員のデータがありますが、それによると、150 mSv以下の被ばく線量では発癌率に増加がないと示唆されています。このようなことを私達は実際にチェルノブイリの経験から学んだわけです。しかし、福島では、私達がこのような、事実である証明を提示しても、住民がデータを受け入れることができないという、非常に困難な状況にあります。</span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><u><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></u></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド17</span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b>
<br />
<div style="text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b>
<br />
<div style="text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="351px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/4XlhMqUZTvc2F-C8zI_VQekzJX2WIS63SlXRPYLwXCL_lIHbmZvCb0GWDv03MGDOxn4R1jQ2ktuc1Tz0-VpG1KV-r9t6_m89t30jpzwDe0wR3va1Oj1HvC_-" width="479px;" /></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b>
<br />
<div style="text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b>
<br />
<div style="text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b>
<br />
<div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span><br /></b></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 17: On the basis of the Chernobyl Thyroid Tissue Banks, we also categorizing what is the direct signature or relationship between radiation exposure and thyroid carcinogenesis. 1998 to 1999 we have established that kind of the Chernobyl Tissue Bank together with Russia, when originally Belarussian involved, but now it flopped. So now we have collected more than 3,000 cases of thyroid diseases in this tissue banks. Using this tissue bank, we are now analyzing pathological and clinical characteristic of Chernobyl papillary thyroid cancers in comparison with spontaneous thyroid cancer.</span></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド17 直訳:チェルノブイリ甲状腺組織バンクに基づいて、私達は、また、放射線被ばくと甲状腺の発癌現象との直接的なシグネチャ(識別特性)か関連性が何かを分類している。1998年から1999年に、そのような種類のチェルノブイリ組織バンクをロシアと一緒に設立し、その時はベラルーシ人も元々関与してましたが、今は失敗に終わりました。だから、今、3000以上の甲状腺疾患の症例をこの組織バンクで集めてあります。この組織バンクを使って、私達は今、チェルノブイリの甲状腺乳頭癌の病理学的および臨床学的特徴を、散在性の甲状腺癌と比較して分析しています。</span></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド17 意訳:チェルノブイリ甲状腺組織バンクでは、放射線誘発性の甲状腺癌における直接的なシグネチャ遺伝子は何か、そして放射線被ばくと甲状腺の発癌現象の関連性は何か、ということを分類しています。1998年から1999年にかけて、私達は、ロシアと一緒にチェルノブイリ組織バンクを設立しました。当初はベラルーシも関与していましたが、今では参加していません。現在、この組織バンクには、3,000症例以上の甲状腺疾患の組織が集められています。私達は現在、この組織バンクを使って、チェルノブイリの甲状腺乳頭癌の病理学的および臨床学的特徴を、自然発生の甲状腺癌と比較して分析しています。</span></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><u><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></u></b></span></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド18</span></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="353px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/jf442gJtG3Gk-BRHO-L-es7DVCDhT0h8C0EZI8_uJBcQGhEWtcZgS6Gf1YabD_752ceow6jB3TJVbn89COehWVf8FWSRIPuFBfVsHjWOQ3OSMz88d4ZpeGCZ" width="476px;" /></b></span></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 18: Very much difference exists on the pathological finding of Chernobyl-related papillary thyroid cancer as it’s closely related age dependences. Young children has very unique papillary thyroid cancers histologically in comparison with other papillary thyroid cancers. We learned a lot of things: time-related trends of childhood thyroid cancers and age-related trend of thyroid cancer. However, a risk of thyroid cancer such as recurrences are a lot different between two groups, spontaneous-occurring and radiation-induced thyroid cancer. This kind of the hint also gave us a very important position when we started Fukushima health medical survey programs including thyroid ultrasound examination in children in Fukushima.</span></b></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></b></span></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド18 直訳:チェルノブイリに関連する甲状腺乳頭癌は綿密に関連した年齢依存性として、その病理学的所見には大きな違いがあります。小さな子供達は、他の甲状腺乳頭癌と比べて組織学的に大変独特な甲状腺乳頭癌を持ちます。私達は多くの事を学びました。小児甲状腺癌の経年傾向や甲状腺の年齢別傾向などです。しかし、再発などの、甲状腺癌のリスクは、自然発生と放射線誘発性の甲状腺癌の2つのグループではかなり違います。こういう種類のヒントは、私達が福島で、子供達の甲状腺超音波検査を含む福島健康医学調査を開始した際に、大変重要なポジションを与えてくれました。</span></b></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></b></span></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド18 意訳:チェルノブイリ事故後に発生した甲状腺乳頭癌の特徴は、年齢と密接に依存しており、その病理学的所見も年齢によってかなり異なります。小さい子供における甲状腺乳頭癌は、他の年齢における甲状腺乳頭癌と比べると、組織学的に特有です。小児甲状腺癌の経年傾向や甲状腺癌の年齢別傾向などの多くの事が分かりました。しかし、自然発生の甲状腺癌と放射線誘発性の甲状腺癌の2つのグループでは、再発などのリスクに大きな違いがあります。このようなヒントは、福島県で、甲状腺超音波検査を含む県民健康管理調査を開始した際に、とても重要な手がかりとなりました。</span></b></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><u><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></u></b></b></span></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド19</span></b></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></b></span></b></span></b>
<br />
<div style="text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></b></span><br />
</b></span></b><br />
<div style="text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="366px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/C1pja0FDTWu_soMESzVhXhSEsF365UR_PJR5Yn-PrWXeY4XNRvXJDySu0rZ0z1cn1OJjPTZDBt-_2dGdo2JbzBlOLH1ke-QSu7Yk6jkCoSv59Hyv2EP32fov" width="477px;" /></b></span></b></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<div style="text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></b></div>
<div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 19: As you may know, the mechanism of thyroid cancer now clearly characterized using the different genetic abnormality. Mainly papillary thyroid cancer occur in the pathway somewhere from RET-RAS-BRAF-MEK-ERK MAP kinase activities are over-activated by somewhere the point of mutation or rearrangement. This is very unique case to learn the mechanisms of papillary thyroid cancer carcinogenesis.</span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド19 直訳:ご存知かもしれませんが、甲状腺癌のメカニズムは今では色々な遺伝子異常を用いて明白に特徴づけられます。主に、甲状腺乳頭癌は、RET-RAS-BRAF-MEK-ERKの経路のどこかで起こります。MAPキナーゼが、点突然変異か遺伝子再配列のどこかで過剰に発現されます。これは甲状腺乳頭癌の発癌現象のメカニズムを学ぶのに大変独特なケースです。</span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド19 意訳:ご存知かもしれませんが、甲状腺癌の発癌メカニズムは、現在では、様々な遺伝子異常によって明白に説明されています。甲状腺乳頭癌は、主に、MAPキナーゼが点突然変異か遺伝子再配列のどこかで過剰に発現された時に、RET-RAS-BRAF-MEK-ERKの経路のどこかで発生し得ます。これは、甲状腺乳頭癌の発癌現象のメカニズムにおいて、独特のことです。</span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド20</span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="472px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/lOzQRisqdhxf93hrOJa_nwAVN5w6nT1eAquadj6U0OuNBXlP9ZpXDBd0Q718WA3XpxjYxaHzTkfAyJqdoXZ4MnFkMgMfBgu5psEqDt6g2GND5hIYmLE0XCsA" width="622px;" /></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 20: We also clearly find, through the mutational events, the time different, from the Chernobyl, what kind of the genetic abnormality exists in Chernobyl. I show in the left panel the latency is very clearly occurred. Difference of characteristic of the Chernobyl thyroid gene abnormality, such as the first younger children’s and shorter latencies predominantly express rearrangement of RET/PTC3 and RET/PTC1. This is a gene arrangement and just by DNA double-strand breaks. However longer latencies and also older age showed a high frequency of BRAF point mutation. Even the same type of papillary thyroid cancer, genetic background are completely different between two groups, children and adults papillary thyroid cancer. Similar tendency also opens up in Japanese A-bomb survivors, reported by RERF. So this is also very important to seek for the mechanisms of radiation-induced carcinogenesis. </span></b></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド20 直訳:また、チェルノブイリと異なる時の突然変異の事象を通し、どんな種類の遺伝子異常がチェルノブイリに存在したかが明らかにわかります。左のパネルでは、潜伏期があきらかに起こるということを示します。チェルノブイリの甲状腺遺伝子異常の特徴の違いは、最初の幼い子供達の短い潜伏期は主にRET/PTC3とRET/PTC1の遺伝子再配列を表します。これはDNA二重鎖切断のみによる遺伝子配列です。しかし長い潜伏期とまた年齢の増加は、また、BRAF点突然変異を高頻度で示しました。同じ種類の甲状腺乳頭癌でも、子供と成人の甲状腺乳頭癌の2つのグループの間では、遺伝子背景が全く異なります。同様の傾向は、また、放影研によって報告されているように、日本の原爆被爆者でも明らかになります。だから、放射線誘発性の発癌現象のメカニズムを探し求めること、これはまた大変重要です。</span></b></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド20 意訳:また、チェルノブイリでの突然変異事象を時間の推移と照らし合わせて見ますと、チェルノブイリでどのような遺伝子異常が存在するのかがわかります。このスライドの左側の図表で見られますように、チェルノブイリでの甲状腺癌における遺伝子異常の特徴は潜伏期の長さによって異なります。例えば、上のグラフの一番最初の0−14歳の子供達のカーブ線をご覧頂きますと、潜伏期が短い場合には主にRET/PTC3とRET/PTC1の遺伝子再配列を表しているのが分かります。これは、DNA二重鎖切断のみによる遺伝子再配列です。</span><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(訳者注:DNA二重鎖切断「のみ」と山下氏は述べているが、DNA切断と組み替え,再結合が起きないと再配列は起きないだから、「のみ」と言及している意味がわからない。)</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">しかし、潜伏期の長さと年齢の増加と共に、BRAF点突然変異の頻度が高くなりました。子供と成人においては、例え同じタイプの甲状腺乳頭癌であっても、遺伝的背景は全く異なるのです。また同様の傾向は、放影研のデータによりますと、日本の原爆被爆者でも見られています。だから、放射線誘発性の発癌現象のメカニズムの探究というのもまた、大変重要なのです。</span></b></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド21</span></b></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></b></span></b>
<br />
<div style="text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></b></span><br />
</b><br />
<div style="text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="354px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/ASZPmxu8zjdxi0P8ikS_8_FHuKddU15FBLIsdg6Lp65BRW2nWmUW-wzW-8r35M5jbk_fJYJ9xhVNUjCrum7un2_R_0hmIGQOXg107zW_yVFh5WG2sTbuYCGy" width="477px;" /></b></span></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<div style="text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></b></div>
<div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 21: However, the same radiation exposed for those children, only a small part of those children occur thyroid cancer. Majority of the children never occur thyroid cancer. So we have focused on two qualifying molecular epidemiological studies on thyroid cancer are shown in this slide. We collected nearly 1,000 childhood thyroid cancer samples, it’s a blood, with each bar indicates approximately 30 persons exists in these areas, Belarus, Ukraine and Russian Federation, together with controls in same areas. We collected more than 1,000 cases and more than 1,000 control cases. </span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド21 直訳:しかし、同じ放射線がこれらの子供達に対して曝露されても、これらの子供達の小さな部分だけが甲状腺癌を発生します。ほとんどの子供は甲状腺癌を発生しません。だから、私達は甲状腺癌についての2つの限定的な分子疫学的研究に焦点を当てましたが、このスライドに写っています。小児甲状腺癌の検体を1,000あまり集めましたが、それは血液で、ひとつの線は、これらのベラルーシ、ウクライナとロシア連邦の地域に、同じ地域のコントロール群と一緒に約30人の人が存在するのを示します。1,000以上の症例の検体と、1,000以上のコントロール群の検体を集めました。</span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド21 意訳:しかし、同じ程度の放射線被ばくを受けても、子供達の中で甲状腺癌を発症するのはほんの一部分です。子供達の大部分は、甲状腺癌を発症しません。このスライドでは、甲状腺癌についての適切な分子疫学的研究の2つに焦点を当てました。地図上の丸がついた短い線は、ひとつが約30人を示します。この、ベラルーシ、ウクライナとロシアにまたがる地域の1,000人の甲状腺癌の患者と、また同地域の1,000人のコントロール群からも血液検体を集めました。</span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド22</span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b>
<br />
<div style="text-decoration: underline;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></div>
</b></div>
</b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">
</span></b></div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="474px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/ADEkFDIaOL4XT8_NxGinBNxowIHLcnz9ch5ffRWPX_24yEZ7-u6vU32_3x-R9nOlnM9zi0exWVJPAZEYFB1EyWxvhkp_aiROD_8x8sgBPg2xKJP4b7FHN6yv" width="636px;" /></b></span></div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; text-decoration: underline;">
<br /></div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium;">
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 22: And then GWAs indicated very clear tendencies of cancer-susceptibility genes, and this FOXE1 chromosome 9. This is FOXE1, a thyroid-specific transcription factor 2. And also we confirmed other related genes. Interestingly, those genetic background SNPs abnormalities highly expressed in Chernobyl thyroid cancer. </span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド22 直訳:そして、それから、GWASが癌感受性遺伝子のとても明らかな傾向を示し、そしてこれ、FOXE1、 9番染色体。これは、FOXE1で、甲状腺転写因子2です。そして、また、他の関連した遺伝子も確認しました。興味深いことに、これらの遺伝子背景のSNP(一塩基多型)の異常はチェルノブイリの甲状腺癌での発現率が高いです。</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド22 意訳:そしてGWASにより、9番染色体のFOXE1遺伝子という癌感受性遺伝子が、甲状腺癌に関連している傾向が明らかになりました。これはFOXE1遺伝で、甲状腺特異的転写因子2です。また、他の遺伝子の関連も確認されました。興味深いことに、遺伝子背景におけるこのようなSNP(一塩基多型)の異常は、チェルノブイリの甲状腺癌での発現率が高いのです。</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
<br />
<div style="text-decoration: underline;">
<br /></div>
<div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><u>スライド23</u></span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="362px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/yJtPdYJQQRkzlk8Al5VGbv5uYPe8GDEiEafmxt9BJtfcMvgmHOhnogapVcM63qX_EcQYwauiF0hFI0-7qu9UgIbboqQHsioXbL8uT-GUAjrAJ3Iuch2rgeis" width="477px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 23: Our final analysis is clearly indicates a big difference between cases and controls, control now nearly 2,000 cases.</span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド23 直訳:私達の最終分析は明らかに、患者とコントロールの間に大きな違いがあるのを示し、コントロールは今はほぼ2,000件。</span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド23 意訳:私達の研究の最終分析では、甲状腺癌の患者と、最終的に2,000を超えたコントロール群との違いが明らかに示されました。</span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
<br />
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span><br />
</span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><u>スライド24</u></span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="363px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/syGEA2xDegZTJsaBYWXtUud_X3dhxjblMxKt7gUBJTNp5GYknxnin2YJL3jDgXf-jd7dQLMWNxqkNKUbMcURx9Va1on9GBYJK9Ds4Ra9LTjD-rWNrakkmzJS" width="476px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 24: We have reported already 2010 this type of the FOXE1 is a major genetic determinant for radiation-related thyroid cancer in Chernobyl. Of course, those children who develop thyroid cancer carried not only radiation-specific SNP types but also sporadic SNP types were overlapped in two groups. Not only radiation but also genetic susceptibility of thyroid carcinogenesis based on the common genetic background are very important in addition to environmental factor such as radiation.</span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド24 直訳:私達は2010年に既にこのタイプのFOXE1遺伝子がチェルノブイリの放射線誘発性の甲状腺癌の主な遺伝的決定基だと報告しました。もちろん、これらの、甲状腺癌を発症する子供達は、放射線特有のSNPタイプを持っていただけでなく、また、散発性のSNPタイプも2つのグループで重複していました。共通の遺伝的背景に基づいた甲状腺癌の発癌現象の放射線だけでなく遺伝的感受性も、放射線のような環境要因に加え、大変重要です。</span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド24 意訳:私達は、2010年には既に、このFOXE1遺伝子がチェルノブイリでも放射線誘発性の甲状腺癌においての主な遺伝的決定基だと報告しています。もちろん、甲状腺癌を発症した子供達は、放射線特有のSNPタイプだけでなく散発性のSNPタイプを重複して持っている場合もありました。共通の遺伝的背景において、甲状腺癌の発癌現象では、放射線のような環境的要因に加え、遺伝的感受性も大変重要なのです。</span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></span>
<br />
<div style="text-decoration: none;">
<br /></div>
<div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><u>スライド25</u></span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></b></span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="360px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/za7oZDOpY0AnKCG6_cQjcfjSW8OQlm6ySq507kWNiLGp0wZRiZf_Ks6JYh14qjYgqIoQDQKPrBOWSe2CoDa-NaOeqGPxEmNX0cf_6RaGc42FBOU0x2X9ETMV" width="479px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 25: So we now then concentrated on the other population, not only European people but also Japanese people. Similar tendencies of this SNPs abnormality exist thyroid carcinogenesis FOXE1. So now we know, realize the FOXE1 is one of the candidate gene for thyroid carcinogenesis. This is also very unique finding to follow extensively to the Fukushima area.</span></b></span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド25 直訳:そこで、私達は、今、他の集団、ヨーロッパ人だけでなく日本人にも集中しました。このSNP異常の同様の傾向が甲状腺癌発癌FOXE1に存在。だから、今は、私達は、FOXE1が甲状腺癌の発癌の候補遺伝子のひとつであると知る、認識するのです。これはまた、福島地域へと広く追跡する、大変独特の所見でもあります。</span></b></span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド25 意訳:そこで次は、ヨーロッパだけでなく日本の他の集団も集中して調べました。このSNP異常であるFOXE1は、甲状腺癌の発癌において、他の集団でも同様に存在していました。これから、FOXE1が、甲状腺癌の発癌遺伝子の候補のひとつであると分かりました。これは大変独特の所見であり、福島県でも広く追跡していくべきものです。</span></b></span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></span>
<br />
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span><br />
</span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><u>スライド26</u></span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="359px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/QPlpDNV97MF1-9BUQ-0GniuXq3zTV1SoGEWvO0FJR16OX6C8QAfEimziFrAaqu7vc8bnNmx4SKTAL09zm6K2e9_fg06_XMS9l3hPf3_aJ9_DGt1PiNpROsY9" width="478px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 26: Now the second part of my presentation I would like to concentrate on Great East Japan Earthquakes. Just two years ago it happened. Earthquake, tsunami, and nuclear power plant accident. It’s really multidimensional disaster in Fukushima. In Fukushima, among 20,000 were killed by the Great East Japan Earthquake, 1,600 died and 202 missing in Fukushima. In addition, more than 1,000 dead were disaster-related deaths. It means during evacuation time or after evacuated time. Even though there were no acute radiation injury, there were deaths due to evacuation. It’s really sad situation. And how to prepare for the medical response are also very important to think about this kind of the disaster-related death.</span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド26 直訳:今から、私の講演での2番目で、私は東日本大震災</span><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(複数形で)</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">に集中したいと思います。ほんの2年前に、それは起こりました。地震、津波、そして原子力発電所事故。それは本当に、福島での多元的災害です。福島で、東日本大震災で亡くなった20,000人の内、福島では1,600人が亡くなり、202人が行方不明です。また、1,000人以上の死者は、災害に関連した理由で亡くなりました。それは、避難時か避難後という意味です。急性被ばく症はなかったけれど、避難による死者がいました。それは本当に悲しい状況です。そして、医療対応に対してどのように準備するかというのは、また、この種類の災害関連死をについて考えるのがとても大切です。</span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド26 意訳:それでは、今から、この3部構成の講演の第2部に入り、東日本大震災についてお話したいと思います。ちょうど2年前の出来事でした。地震、津波、そして原子力発電所事故。それは本当に福島においての多次元的災害でした。</span><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(訳者注:意訳をしても、山下氏がこういう認識だというのは変えられない。)</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">東日本大震災で亡くなられた20,000人の方達のうち、福島県の死者数は1,600名、行方不明者は202名でした。また、1,000人以上の方が、避難時か避難後に亡くなったという、災害に関連した理由で亡くなられました。急性被ばく症による死者はおりませんでしたが、避難そのものによる死者がいたと言うことです。大変、残念なことです。医療対応の準備をするにあたり、このような災害関連死を考慮するというのは、とても重要なことです。</span></b></span></span></div>
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">
</span>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><u>スライド27</u></span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="359px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/bN8xoMEb3b6Amu_WG4fhbH99DGAGL9W23MCCuWDzEcxC2mTc9Cxh5BSU0cp4Al9hFz9MSs3WRfLra10ZP3ruiokyK6NM3UdAxe__EXVB1HetQ5nfHI4T1WaO" width="477px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 27: As all you know, Fukushima Dai-ichi nuclear power plant has completely lost the electricity by tsunami. Fortunately, after earthquake everything had stopped. So we failed to continuous cooling without any electricity back-up. </span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド27 直訳:ご存知のように、福島第一原子力発電所は津波によって完全に電源を失いました。幸い、地震の後で全てが止まりました。なので、バックアップ電源なしに冷却し続けることに失敗しました。</span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド27 意訳:皆様もうご存知かと思いますが、福島第一原子力発電所は津波によって完全に電源を失いました。幸い、地震の後で原子炉は全部自動停止しました。しかし、バックアップ電源さえも失ったために、原子炉を冷却し続けることができませんでした。</span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<u><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></u><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"></b></b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><u>スライド28</u></span></b></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="348px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/YIBmARVwzx2767sui2Dd8RbduRU3rj40jceuSrjxQ0TRmkMv-1eoqmfyW6_avnXB_CBVQj_jXNaziOs3295HchWG7b_2QyQPoYyLvo_MezXL2y1RuVABh_nS" width="476px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 28: Japanese government ordered immediately evacuation and sheltering. According to this slide, March 11, March 12, March 15, going to 3km, then 10km, from 10km to 20km even after they wanted and the value is 20 km. Between 20-30 km were indoor, house evacuated were recommended on March 15. Then we received massive fallout from the Fukushima Dai-ichi nuclear power plant.</span></b></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド28 直訳:日本政府は、直ちに避難と屋内待機を指示しました。このスライドによると、3月11日、3月12日、3月15日、3kmに行き、そして10km、望んだ後でさえも10kmから20km、そして数字は20kmです。20kmから30kmの間は、屋内でした。家屋避難は3月15日に推奨されました。そして、福島第一原子力発電所から大量のフォールアウトを受けました。</span></b></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド28 意訳:日本政府は、直ちに避難と屋内待機の指示を出しました。このスライドでご覧頂けますように、避難区域は3月11日に3km圏内の指示が出され、それが3月12日に10km圏内になり、同日さらに、10km圏内から20km圏内に拡大され、最終的には20km圏内でとどまりました。20kmから30km圏内は、3月15日に屋内待機の指示が出されました。そして、福島第一原子力発電所から大量のフォールアウトが起こったのです。</span></b></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;">
</b></b></span></span>
<br />
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><u><br /></u></span></b></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;">
</b></b></span></span>
<br />
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">
</span>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><u>スライド29</u></span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="375px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/qbKnLfgJabnSm-2kNliyRtvp4Whvjdlw0SOwk6_rzr5C6wdl2b2PVv-neM5_cBA6o1Yh2jmElf_CM5cUMY_t4Eft1j9xjNvfa61DZh0tXoSrM8ZsUpoE5v8t" width="477px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 29: And then eventually the areas are contaminated as shown in this slide. Airborne monitoring April 29th, and also monitoring points were shown in this slide μSv. Red one showed more than 19 μSv/h, blue one less than 1 μSv/h. This situation is not continuing. And two years later the accident, very fortunately, almost half levels of each, because of the radioactive cesium 134 very slowly influenced in the half-life of 2 years. So therefore almost half level from the beginning airborne monitoring data are decreased in Fukushima.</span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド29 直訳:そして、それから、最終的に、このスライドで示されているように、地域が汚染されています。航空機モニタリング、4月29日、そしてまた、モニタリングポイントはこのスライドで示されました。μSv。赤いのは19μSv以上、青いのは1μSv以下。この状況は続いていません。そして、事故の2年後、大変幸運なことに、それぞれほとんど半分位。なぜなら、放射性セシウム134は2年の半減期でとてもゆっくりと影響されるから。だから、すなわち、初めの航空機モニタリングデータから、ほぼ半分が福島県では減っています。</span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド29 意訳:最終的にフォールアウトにより汚染された地域は、このスライドでご覧頂けます。左は4月29日付けの航空機モニタリング地図で、右の地図では地上1mのモニタリングポイントでの測定値が表示されており、単位はμSvです。左の地図では、赤の表示は19μSv以上、青の表示は1μSv以下の地域を示します。</span><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(訳者注:山下氏は、μSv/hを意味していると思われるが、実際に言及したのはμSvだったので、そのまま訳した。)</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">しかし、現在この汚染度が持続されているわけではありません。事故から2年経った今、大変幸運なことに、放射性セシウム134の半減期が2年なので、セシウムはどちらもほぼ半分しかのこっていません。故に、福島県では、最初の航空機モニタリングデータと比べて、数値はほぼ半分に減っています。</span><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(訳者注:山下氏が言及したまま訳したが、文面からすると、セシウム134もセシウム137も2年で半分になったと思っているようである。)</span></b></span></b></span></div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span></b></b></span></b></span></b></span></b></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><u>スライド30</u></span></b></span></b></b></span></b></span></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></b></span></b></span></b></b></div>
</div>
<div style="text-decoration: none;">
</div>
</div>
</div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><img height="354px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/MXu44gPSN8rFHqmfpOYL3pYtcb-hay3cF-C48L-3whvfgwDS3QutV4JNxdtir3hnZ-a2QAbv8_Wu4YxysbbSwqqYLiZvoxXKOejKEm6sP-AsyGi_xueP4WUb" width="478px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 30: This nuclear reactor accident is not horrific disaster. It’s exactly industrial crisis and environmental damages. And government ordered evacuation and sheltering, it worked sufficiently. Therefore the dose exposed for the population are dramatically decreased after evacuations. However, there are many problems exist such as nuclear worker, operational staff, and emergency response personnel also exposed to certain levels of radiation. Since there are much concern about the levels of exposure and effects both on general public and workers, we are prepared to collect and offer further information to the world.</span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド30 直訳:この原子炉事故は、恐ろしい災害ではありません。まさに、産業危機と環境被害です。そして、政府が避難と屋内待機の指示を出し、それは十分でした。だから、避難後は、集団への被ばく量は、劇的に減りました。しかし、多くの問題が存在し、それは原子力作業員、運転スタッフや緊急対応隊員などが、また、ある程度の放射線被ばくした。一般市民と作業員両方への被ばく量と影響についての懸念が大きいので、私達は、さらに情報を集めて世界に提示する準備ができています。</span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド30 意訳:この原子炉事故は、ただの恐ろしい災害なのではなく、まさに産業危機とそれに伴う環境被害なのです。政府が避難と屋内待機について十分な指示を出したので、住民の被ばく量は、避難後には劇的に減りました。しかし、原子力作業員、運転スタッフや緊急対応隊員の方達もまた、ある程度の被ばくをされたため、多くの問題があります。一般市民と作業員の方々両方の被ばく量や放射線被ばくによる健康影響について多くの懸念がございますので、私共と致しましては、さらに情報収集を致しまして、世界に発信したいと思っております。</span></span></div>
<div style="text-decoration: none;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium;">
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド31</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><u><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="363px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/H7uKx4ZtVNVy2AWN-cMOqOoZNp253qITHByaDUHkZgH-dher3y1E97WesGd2fc_PZyyul3lSiNs0Lge0Cs3zBKdjxF-fptovreXkMETNZEjA7dAjcAzhmbxu" width="476px;" /></u><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span><br />
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 31: Public concern is major issues. They worry about long-term health effect of radioactive contamination. Especially they are sparking anger, anxiety and distrust toward the government handling, even we experts are targeted from the public and the mass media. Bans of food shipments from contaminated areas, too much anxiety about food safety are ruining farmers’ livelihoods and raise another concerns about their ability to resume their livelihoods. The role of experts and academic societies are important but reliabilities and credibility both were lost by confusion and misunderstanding partly due to an inappropriate and immature media literacy.</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド31(ほとんどスライド内の文章を読んだだけなので、直訳も意訳もほぼ同じ):一般市民の懸念は大きな問題点です。一般市民は、放射能汚染の長期的な健康影響について心配しています。特に政府の処置に対して、怒り、不安と不信用の火花を散らしていて、私達専門家でさえも一般市民とマスメディアの標的となっています。汚染区域からの食品の出荷禁止と食品の安全に関しての過剰な心配が、農家の人々の生活を台無しにし、彼らが生活を立て直すことを困難にしているまたひとつの懸念となっています。専門家と学術学会の役割は大事ですが、信頼度と信憑性両方が、不適切で未熟なメディアリテラシーのためにある程度生じた混乱と誤解によって失われたのです。</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド32</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><u><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="354px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/gZhjea5cMlxraYoifTWde5WmNrKDRS-1qNKqqHFFiK-dsdcw2t3IR87gHjNel43BPpuV0ZTooAotS4qmRcyPBPVdJu8vUZORZ0XIDorLlDLbLmQud18EUSeB" width="477px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></u><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span><br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><u><br /></u></b></span>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 32: I was dispatched March 18, one weeks after the accident here in Fukushima Medical University. They worked very hard to support the evacuees. But, the bed is about 800, the staff is more than 100-1,500, They were very much concerned and afraid, almost they are also escaping from this university, 60 km distance from the Fukushima Dai-ichi.</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド32 直訳:私は、ここ、福島県立医科大学での事故後1週間の3月18日に、派遣されました。彼らは、避難者のサポートのためにとても頑張りました。しかし、ベッドは約800で、スタッフは100人から1,500人以上です。彼らは、とても心配して怖がっていました。もうすぐで彼らもまた、福島第一から60kmの距離であるこの大学から逃げているのです。</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド32 意訳:私は、事故から一週間経った3月18日に、ここ、福島県立医科大学に派遣されました。病院のスタッフは、避難者のサポートのためにとても頑張りました。福島県立医科大学の大学病院のベッド数は約800で、スタッフは1,500人以上います。スタッフもとても心配して怖がっており、福島第一から60kmの距離も離れているというのに、もう少しで大学から逃げようとしていました。</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
<br />
<div style="text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
<br />
<div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><u>スライド33</u></span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="354px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/gRFhaNRhJyJjqFgyVe8ejrpiHBJkBPw2xh3NF28eQogkuX9dX8GUt7P4iGIQ0dq_Kl5NNI_Ht6M0Wa6NVTI0aZhk8UaGVW-m76tct-sizqcfmIeJOCe1BMPz" width="476px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 33: So we worked together with them to respond to earthquake and tsunami victims and also large-scale patient transfer and also screen the people who were received radiation fallout. There were many rooms for improvement, however, the medical staff even Self-Defense or the firemen and policemen worked very, very much hard from the beginning.</span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド33 直訳:なので、私達は、病院のスタッフと共に、地震と津波の被害者、大規模な患者の転院と、また、放射能フォールアウトに受けられた人達のスクリーニングの対応をしました。改善の余地は多くありましたが、しかし、医療スタッフ、自衛隊、消防隊員や警察官でさえも、最初からとてもとても頑張って働きました。</span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド33 意訳:そこで、私達は、病院のスタッフと共に、地震と津波の被害者の対応に努め、また、大規模な患者の転院、そしてさらに、放射能フォールアウトを受けた人々のスクリーニングにも対応しました。改善の余地は多くありましたが、それでも、医療スタッフだけでなく、自衛隊員、消防隊員や警察官さえも、最初から大変頑張って業務に従事しました。</span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
<br />
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span><br /></b></span>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド34</span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</b></span><br />
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</b></span><br />
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="483" src="https://lh4.googleusercontent.com/cHwtkhBQ5uoDX1GhRBrMiD72mlMxvZuiSRtUVtge5BKxjGxc5_lAFcG-OTzmlqUGqv__SNmr-bf7hvVQlzXGPqeKsQcWTVxgfzutjJgTiA3FhEJfwxCGdV3E" width="640" /></b></span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</b></span><br />
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</b></span><br />
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド35</span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</b></span><br />
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</b></span><br />
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="362px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/cxKR2_3HAbGoD4-60SvyxMYrKNt4uPnbm89i5RgBKyp9iC2exv42YJF2GT-aakgtyzbMR04oRAr49FkcnC3u0tKGHl005wp-RLGHhNRrlT2gGORrOmcj6UNd" width="476px;" /></b></span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</b></span><br />
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</b></span><br />
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span><br /></b></span>
</b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 35: And finally, this kind of the map are shown entire Japan, mainly focusing on Fukushima and the neighboring prefecture.</span></b></span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド35 直訳:そしてついに、このような種類の地図が日本全体で示されていて、主に福島と隣のその県に焦点を当てています。</span></b></span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド35 意訳:最終的に、このような地図に、主に福島県と近辺の県等に焦点を当てつつ、日本全体が表されています。</span><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(訳者注:この地図は日本全体ではないのだが、山下氏が「日本全体」と言ったのでそのまま訳した。)</span></b></span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span>
</b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド36</span></b></span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><u><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="352px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/ZSTVyDie_kaQi7457NFe04Ps9E_qa81YSyDziXK1jNkKnb0Je1kePbVkUdwU7gVB5O1ek94EiTjTxfw5ynV12CBiIN6eA9PyLZboCeXfZAczPr09d3KCmhLI" width="476px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></u><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span></b></span><br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><u><br /></u></b></span>
</b></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 36: Now the targeted area around 30 km zone. Within 20 km we call “Restricted Area.” But even the west and north areas from the Namie to Iitate-mura we call “Deliberate Evacuation Areas.” Also the people evacuated from these contaminated areas.</span></b></span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド36 直訳:今は、ターゲット地域は30キロ圏周辺。20キロ以内は私達は「警戒区域」と呼びます。しかし、浪江から飯舘村への西と北の区域さえ、私達は「計画的避難区域」と呼びます。また、その人々は、これらの汚染区域から避難しました。</span></b></span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></b></span></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド36 意訳:現在では、30キロ周辺がターゲット区域となっています。</span><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(訳者注:何の「ターゲット」なのか明確でないが、後にもtarget operationsという山下氏独自の造語で県民健康管理調査の調査対象を表現したりしていることから推測すると、</span><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 16px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">福島県を山下氏管轄下の研究区域とし、「ターゲット」と言う言葉に研究標的とする強い意味合いが伺える。</span><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">)</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">20キロ圏内は、「警戒区域」と呼ばれます。しかし、北西に向かう浪江町から飯舘村の区域さえ、「計画的避難区域」と呼ばれます。住民は、この計画的避難区域である汚染区域からも避難しました。</span></b></span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium;">
<div>
<div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="Apple-interchange-newline" /><u>スライド37</u></span></b></span></b></b></span></b></span></b></span></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></span></b></div>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<img height="350px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/zg0Gqf3QPfBKHd_1l17m9WIkBlcg6hrvZRfWTnM1X_h98_8ldsWO-0fJ746EIkfsK39QTz6tHa9kn-UPTHQhuD1b1OCcslonMgUl4hqJWezHUzwiMEfkcBCy" width="477px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br />
<br /></div>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 37: According to the preliminary data by WHO, their estimated last May, how much they received in population in Fukushima. This is very conservative and theoretical data from people who were continuously residing first four months and then eating contaminated food. It’s very much theoretical, not far beyond the reality to the public. And this is very important to consider how much they received the dose. Simultaneously Fukushima plant workers also measured in this type of the studies. More than 200 mSv received workers exists. This is really important target for long-term health monitoring especially needed for those people.</span></div>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド37 直訳:WHOの予備的データによると、彼らが福島の集団でどれだけ受け取ったかを去年の5月に推定しました。これは、最初の4ヶ月に住み続け、汚染された食物を食べ続けた人々からのとても保守的で理論的なデータです。大変理論的であり、一般市民への現実をあまり超えていません。そしてこれは線量どれだけ受けたかを考慮するのにとても大事です。同時に、福島プラント作業員もまたこのタイプの研究で測定されました。200mSv以上が受け取った作業員が存在します。これは、それらの人々に特に必要な長期の健康モニタリングへの本当に大事なターゲットです。</span></div>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド37 意訳:2012年5月に発表されたWHOの予備的推定被ばく線量のデータでは、福島の住民がどのくらい被ばくしたかが推定されました。この推定被ばく線量は、事故後の最初の4ヶ月間にそこに住み続け、汚染された食物を食べ続けたことを考慮した、とても保守的で理論的なデータです。大変理論的で、住民の現実にそぐうものです。被ばく量がどれほどだったのかを考慮するのは、大変重要です。また同時に、福島第1原発の作業員の被ばく量も推定されました。作業員の方達の中には、200 mSv以上の被ばく量を受けた方もいらっしゃいます。この200 mSvというのは大変重要なターゲットとなり、長期的な健康モニタリングは、このように200 mSv以上を被ばくした方達のために特に必要となります。</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
<div style="text-decoration: underline;">
<div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド38</span></b></span></b></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></b></span></b></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></span></b></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<a href="https://lh5.googleusercontent.com/GcCRnXp_RfOHHuD9Aq7M4ydUtLRhf3n5B1vcCYbYzWNJlWLW6W0VDa25ZYrSgRJH_PLCMxfXV7HbiOBJZcKNOeLHP6Yey05g_HbOlF6RPMPPVxIvkNWIBjKk" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="358px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/GcCRnXp_RfOHHuD9Aq7M4ydUtLRhf3n5B1vcCYbYzWNJlWLW6W0VDa25ZYrSgRJH_PLCMxfXV7HbiOBJZcKNOeLHP6Yey05g_HbOlF6RPMPPVxIvkNWIBjKk" width="476px;" /></a><br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 38: Now in Fukushima are categorized these areas. Restricted Area about 77,000 evacuate. Deliberate Evacuation Area is about 10,000. Evacuation Prepared Area, 26,000. A total about 113 are evacuated in these areas. Besides these areas, within 30 km, total 210,000 are evacuated. So this is very big serious problem in Fukushima. Fukushima Prefecture’s entire populations is 2 million. So about 10% are relocated to whatever places in Fukushima Prefecture.</span></div>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド38 直訳:今、福島では、これらの区域が分類されています。警戒区域、約77,000 人が避難する。計画的避難区域は約10,000人。緊急時避難準備区域、26,000人。合計約113人がこれらの区域に避難さされています。これらの区域の他に、30キロ圏内では、合計210,000人が避難しています。なので、これは福島県で、とても大きな真剣な問題です。福島県の全人口は200万人です。だから、約1割が福島県のどこかに移住しています。</span></div>
<br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド38 意訳:現在、福島県における避難区域は、このように分類されています。警戒区域からは約77,000人が避難しています。計画的避難区域からは約10,000人、近畿有事避難準備区域からは26,000人が避難しています。これらの区域からは、合計113人</span><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(訳者注:実際には113人と言及されてましたが、113,000人と言いたかったのだと思います。)</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">が避難しています。30キロ圏内では、これらの避難区域以外からも避難者がいて、合計で21万人が避難しています。これは福島県においてとても大きく重篤な問題です。福島県の全人口は200万人なので、約1割が福島県のどこかに移住したことになります。</span></div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span></div>
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: underline;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.25719332229346037" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド39</span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037">
<br /><u style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: bold; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="360px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/qHAqE1RlWRJaA-xFT4zz5JFpfKKNgAnJK7hf-4oJziEQDro_IgAuFbPNJRLnDDDUAF4_raShVpkml-Hud2df-qtOakwdRxOAuz1380w-jbosbEyK5UYkD9VW" width="476px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></u></span></span><br />
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><u style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: bold; white-space: normal;"><br /></u></span>
<br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; white-space: normal;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 39: So we are now facing a very difficult part, how to countermeasure, how to work together with them. Today I skip plant workers, emergency responder, we only concentrate on residents who were evacuated but still staying in Fukushima. They receive chronic low-dose and also they are everyday exposed to stress/fear for risks. Unfortunately, there are shortages of education, still communication very difficult, still information never realized as accurate sources, and also many rumors of image of negative contamination are prepared in these areas.</span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037">
<br /><span style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; white-space: normal;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド39 直訳:そこで私達は今、とても難しい部分に直面しています。どうやって対策するか、とうやって彼らと一緒に働くかです。今日は、発電所の作業員、緊急隊員は飛ばし、避難したれどまだ福島に留まっている住民に集中するだけです。彼らは、慢性的な低線量を受け、また、リスクに対するストレスと恐怖に毎日曝露されています。不幸なことに、教育が足りず、まだコミュニケーションがとても難しく、まだ情報が正確なソースとして現実化しなかった。そして、また、負の汚染のイメージのたくさんの噂話が、これらの地域で準備されます。</span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037">
<br /><span style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; white-space: normal;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド39 意訳:そこで現在私達は、どのように対応するか、どのようにこのような人達と付き合って行くかという、大変困難な部分に直面しています。今日は福島原発の作業員や緊急対応人員は飛ばし、避難したけれどまだ福島に留まっている住民のみに集中します。この住民達は、慢性的な低線量被ばくをするだけでなく、また、毎日のようにリスクに関するストレスと恐怖に晒されています。残念ながら、教育が不足しており、コミュニケーションがまだとても難しく、私達が提示する情報が正確であるとまだ分かってもらえない状況です。そしてまた、このような地域では、汚染についての否定的なイメージについて、多くの噂があります。</span></span></span></div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: bold; white-space: normal;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></span></div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: bold; white-space: normal;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal; text-indent: 75px; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド40</span></b></span></span></span></div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: bold; white-space: normal;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-weight: normal; text-indent: 75px; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></span></span>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-weight: normal; text-indent: 75px; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></span></div>
<div style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: bold; white-space: normal;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal; text-indent: 75px; white-space: normal;"><img height="351px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/5jdgyiswydCM5_9uZqPcTazxu_qr_1pqCDiL0lY8bLyutXU1kGRczfYl0Rve_D4h96kE2KljWjxwiEKL2RcEEKLYg2KB3jsMVlUpmnfPMSKxR6_YJAtYsahE" width="480px;" /> </b></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-weight: normal; text-indent: 75px; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 40: Fukushima disaster causes uncertain health effects, but not acute. Really something occurred in Fukushima. Exactly psychological, mental effects are already observed. Anxieties, anger, sleep disturbance, post-traumatic stress, so on. Because they are still residing existing radiation dose area. So there are no choice we must take care of those people who are suffering from this stress. </span></b></b></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド40 直訳:福島災害は、不確かな健康影響を起こしますが、しかし、急性ではありません。本当に何かが福島で起こりました。まさに、心理的、精神的影響は既に見られています。心配、怒り、睡眠の乱れ、PTSDなど。なぜなら、彼らはまだ存在する放射能線量区域住んでいる。だから、このストレスをこうむっているこれらの人達の世話をしなければ、他の選択肢がありません。</span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド40 意訳:福島原発事故による健康被害は明らかではありませんが、急性のものではありません。福島で実際に何が起こっているかというと、心配、怒り、睡眠の乱れ、PTSDなどの、まさに、心理的および精神的影響が既に見られているのです。これは住民がまだ、放射能で汚染されている区域に住んでいるからです。ストレスから苦しんでいるこの住民達の世話をする以外に選択肢はありません。</span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><br /></span></span>
<br />
<div style="display: inline !important;">
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド41</span></b></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;">
</b></b></span></span></div>
</div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal; text-indent: 75px; white-space: normal;"><br /><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="346px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/l5Hil3dPbMiPZZA4Yi7-dOiLmznXKxpABfx20Twrw0cZA95GINr1UO2UP3zSJYQ4mvloGhGVacxZp39bb2lMkAtLnIEo-nhdINaq_L3SIroFbjrf7jyH59-1" width="477px;" /> </b></span></span></span><br />
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-weight: normal; text-indent: 75px; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 41: So we decided to start the Fukushima Health Management Survey progams. Just two months after the accident, May 2011, to set up to this type of the unprecedented health management program targeting for 2 million populations for almost whole lifespan.</span></b></b></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-weight: normal; text-indent: 75px; white-space: normal;"><br /></b><b style="font-weight: normal; text-indent: 75px; white-space: normal;"></b></span>
</span></span><br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><br /></span></span></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline;"><b style="font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline;">スライド41 直訳:そこで、私達は、福島健康管理調査のプログラムを始めることに決めました。事故後2ヶ月足らずの2011年5月に、このような前例を見ない、200万人の人々をほとんど生涯を通してターゲットとする、健康管理プログラムを設置することにしました。</span></b></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline;"><b style="font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline;">スライド41 意訳:そこで、私達は、県民健康管理調査を始めることに決めました。</span></b></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"></b><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">事故から2ヶ月足らずの2011年5月に、このような、前例をみない健康管理プログラムを設定したわけですが、これは、200万人の人達を、ほぼ生涯に渡って対象として行きます。</span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"></b><br /></span></span>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"></b><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド42</span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><br /></span></span>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><br /><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="353px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/RN3IqSHNRkSJwZHIabQ3z4uNzkIxFCTReu2QbPLIdLnGtXLbsT6eg8ZTLCr1wB7-NA0duz78ISHoOED5w02gQmmZPbmL4S39jysiJiGHq6Ab0u1k7vJqACQe" width="474px;" /> </b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 42: The design of the health management is divided to two. A basic survey is very important to evaluate the external radiation doses the first four months and then simultaneously to give or to have services on the basis of further examination of targeted population who were evacuated mainly from the contaminated areas, around 210,000 populations.</span></b></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline;">スライド42 直訳:健康管理はデザインとして2つに分かれています。基本調査は、最初の4ヶ月間の外部被ばく線量評価にとても大事です。そしてそれから同時に、約21万人の人口の、主に汚染区域から避難した対象集団のさらなる検査に基づいてサービスをすることが、とても大事です。</span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline;">スライド42 意訳:健康管理というのは、設計としては2段階に分かれています。まず、最初の段階の基本調査は、最初の4ヶ月間の外部被ばく線量評価にとても大事です。また次の段階では、それと同時に、約21万人の主に汚染区域から避難した対象集団に対して、さらに検査した結果に基づいて医療を施すことも大事です。</span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド43</span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><br /></span></span>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><br /><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><img height="358px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/mY31ry2PHenZeu6y7Pw47A1sv7MYcuSIba5Cv2be0XDG8cl3HaYWiD1jP9Sb5rJ8_6xNFbKlZEZEKLtiYRciPE_IpX2JxaAB7b_zbisQSNkAnusVlbc3uVxG" width="478px;" /> </b></b></b></span></span><br />
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b style="font-weight: normal;"><b style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"></b></b></b></b></b><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b style="font-weight: normal;"><b style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 43: This slide shows outline of Fukushima Health Management Survey. This survey we are targeting 2 million population, entire population. And the detailed survey are divided four: thyroid ultrasound examination, comprehensive medical checkups, mental health and lifestyle survey, and then survey of pregnant women and nursing mother. From zero we have established this type of the survey program together with Fukushima Medical University. So therefore, our know-how from Hiroshima/Nagasaki and also from Chernobyl very much helpful for this kind of the organizations and starting of the program. </span></b></b></b></b></b></b></b></b></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド43 直訳:このスライドは福島健康管理調査のアウトラインです。この調査では、200万人の人口、全人口をターゲットにしています。そして、詳細調査は4つに分かれています。甲状腺超音波検査、総合的な医学チェックアップ、精神衛生とライフスタイル調査、そして妊娠中と授乳中の女性の調査です。ゼロから、私達は、福島医科大学と一緒に、このようなタイプの調査プログラムを設立しました。そして、だから、私達の広島・長崎とまたチェルノブイリからのノウハウが、このような組織化とプログラムの開始に大変役に立ちます。</span></b></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド43 意訳:このスライドでは、県民健康管理調査のアウトラインをご覧ください。この調査は、福島県の全人口である200万人を対象としています。詳細調査は、「甲状腺超音波検査」、「健康診査」、「</span><span style="background-color: white; color: #222222; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">こころの健康度・生活習慣に関する調査」</span><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">、そして「妊産婦に関する調査」の4部門に分かれています。福島医科大学の協力の下、ゼロのスタート地点から、このような調査を構築致しました。ここで、私達の広島・長崎とさらにチェルノブイリにおけるノウハウが、このようにプログラムを計画して開始するのに大変役立ったというわけです。</span></b></b></span></span><br />
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></b>
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド44</span></b></span></span><br />
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b>
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><img height="345px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/EIb-7GGVo0W-iUdm9zTtRJLBNNt4TonvE9vhXfet4bNrvfQiV4vjLxvmbyUgov0C9MMJN2OIVPL3RLBhDNSVT8r0AHCVkmN1jqICwh3Zxa3zH8r2O8LEsFBB" width="478px;" /> </b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 44: Aim is very clear. The people suffer, have anxiety and anger, have to calm down. We need to monitor for long-term health condition. This is the message to local residents. And then simultaneously we must scientifically and epidemiologically clarify to the low-dose long-term radiation effect on the human health.</span></b></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"></b><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド44 直訳:目標はとても明らかです。人々は苦しみ、心配と怒りを持っており、落ち着かなければいけません。長期的な健康状態をモニターする必要があります。これは、地域の住民へのメッセージです。そして、それから、同時に、科学的と疫学的に、低線量長期的放射線の人間の健康への影響に明らかにしなければいけません。</span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド44 意訳:この調査の目標は、とても明白です。住民の方達は、被害をこうむっており、不安と怒りを感じているので、落ち着かなければいけません。長期の健康状態をモニターする必要があります。これは、地域の住民へのメッセージとも言えます。また同時に、低線量の長期的な放射線被ばくの人間の健康への影響を、科学的および疫学的にはっきりとしなければいけません。</span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド45</span></b></span></span><br />
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><b style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><b style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><br /></span></span>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><img height="357px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/hu4FDxdyl62Uxxl5oHopVhk0ngAWdIioEPU6yqbFpqkr0BXZeVr8qByFnP_hCe0inQBmQNow_5WQDY9mDni1dDZCz3LGmPBXmUSqGbcN1seC-LMmdm2AQ5ZV" width="477px;" /> </b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 45: Basic survey means collect the record of the memory by the questionnaire and then analyze to the specialized airborne, environmental radiation doses together with the such kind of the questionnaire. Very complicated. </span></b></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド45 直訳:基本調査というのは、問診票によって記憶の記録を集め、それから、そのような問診票と一緒に、特別な空間の環境放射線量に分析します。とても複雑。</span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"></b></b></span></span></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド45 意訳:基本調査では、問診票による記憶の記録を集めます。その問診票を分析して、外部被ばく量としての環境空間放射線量を推計します。大変複雑な作業です。</span></b></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><br /></span></span>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド46</span></b></span></span><br />
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b>
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><img height="364px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/yqX8VVHpfr0dC_6Ofeg19P2fIFFjXQGR_SRPHQEUC3h6kma5r4krxF3X0DYLzUedIb7ZPytGrX-gTDqRufmYitnSBsvdpbAutyAcn2z5bqTqt394crKCe30L" width="477px;" /> </b></span></span><br />
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 46: From March 11 to July 11, we have there on the how to move, such kind of the daily movement recorded from responding to this kind of the questionnaires.</span></b></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"></b></b></span></span></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド46 直訳:3月11日から7月11日まで、そこに、動くやり方、このような種類の問診票に反応することから記録された、そのような毎日の動きがあります。</span></b></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"></b><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド46 意訳:このスライドには、その問診票に記入された、3月11日から7月11日までの毎日の行動記録の例が示されています。</span></b></span></span><br />
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><b style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><br /></span></span>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド47</span></b></span></span><br />
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b>
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><img height="354px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/g3QzY4UleKWT49o280Qb4i5O3fJl7wODRUk7TsHmzQ5BGKMvShmJnI5zNoIAcbKGRvLTm-uqJT2pxfQjiydmuKIAH7kfrDQ8xNXgBQwD_BFYykZg6iNIxQB3" width="478px;" /> </b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 47: And simultaneously time-course of airborne dose map analyzed, especially developed by NIRS, and then such kinds of the data gave us formal external radiation doses.</span></b></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"></b><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド47 直訳:そして同時に、放医研によって特別に開発された時系列の線量率マップが分析し、そしてそれから、そのような種類のデータが、正式な外部被ばく線量を私達にくれました。</span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"></b><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド47 意訳:そして放医研によって特別に作成された時系列の線量率マップと合わせて分析することにより、正式な外部被ばく線量を推計しました。</span></b></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><br /></span></span>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"></b><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド48</span></b></span></span><br />
<br /></div>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><br /></span></span>
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span id="internal-source-marker_0.25719332229346037"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><img height="354px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/pDyYzKFb_r_NuEz5ySd0xc8TV6zIab20NGqSk8BRgRv1Dj6npU6rC_2P--g7BnB31m89YlE8uAoFoOxxyOu63L9B4GmvSwEHZZgMXaVb2EXZoxMwRZjqrAZN" width="477px;" /> </b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><b style="font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 48: Very importantly, the distribution of external radiation exposure are already reported for the first four months targeting about 14,000 persons who are relatively highly exposed areas, Kawamata, Namie, Iitate districts. Almost all are less than 10 mSv, and many people are less than 3 mSv for first four months. </span></b></span></b></b></span></div>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド48 直訳:大変重要なことに、川俣、浪江と飯館区域の比較的高度に汚染された区域である14,000人の人達を対象とした最初の4ヶ月間の外部被ばくの分布は、既に報告されています。ほとんど全員が10 mSvであり、多くの人達は最初の4ヶ月は3 mSv以下でした。</span></b></span></b></div>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド48 意訳:大変重要なことに、川俣町、浪江町と飯舘村の比較的高線量の汚染区域の14,000人の住民を対象とした、最初の4ヶ月の外部被ばく線量推計の分布があります。最初の4ヶ月では、ほとんど全員の外部被ばく線量は10 mSv以下であり、多くの人達では3 mSv以下でした。</span></b></span></b></div>
<br />
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド49</span></b><br />
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b>
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><img height="356px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/nTdMC7bSoi4qf0NMCQSsBlgMm-M2Sq66s0AuzEIgXEhn1oXnh1VzB8ro362z5sP4t36HFyy_D6_-QqTOBq_9LyDsMMOR4l5aloBKthlRCx3zZlLor1kL3JzP" width="479px;" /> </b><br />
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b style="font-weight: normal;"></b></b><br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 49: Recently we are reported more than 386,000 operations datas. According to these datas, estimated to local time-course of the questionnaire, external exposure dose is less than 1 mSv, 2 mSv, almost all are 5 mSv. This is a very good news for the Fukushima local residents. Fukushima now exists very low doses compared to the Hiroshima/Nagasaki and Chernobyl.</span></b></b></div>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b style="font-weight: normal;">
</b></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;">
スライド49 直訳:最近、私達は、386,000以上の調査データを報告されています。これらのデータによると、この問診票の地元の時系列に推計された外部被ばく線量は1 mSv、2 mSvで、ほとんど全部が5 mSvです。これは福島地域住民にとって、大変良いニュースです。福島は今、広島・長崎とチェルノブイリと比べて大変低線量に存在します。</b><br /><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"></b></b><br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><br /></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;">
</b></b></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline;">スライド49 意訳:これまでに、386,000以上の調査データの報告がありました。このデータによると、問診票の地元の時系列に従って推計された外部被ばく線量は、1 mSv以下や2 mSv以下が多く、ほとんど全員が5 mSv以下です。これは福島県民にとっては大変良いニュースです。現在の福島は、広島・長崎とチェルノブイリと比べて大変低線量の状態にあります。</span></b></b><br />
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline;"><br /></span></b></b></div>
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b style="font-weight: normal;">
</b></b></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br />
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"></b></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド50</span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;">
</b></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><br /><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="428px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/hijyRgBvWOPE64MEdmgTOIxklsEeir-ejtDXliMEs_lVHOC4n_MkcRqneweFlN0w51Lt14Ni-midHjO9iRCCT_yBUbnuOc1ba-77BWhmkyc2prA_Vqik2GlO" width="477px;" /> </b></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"></b></b></b><br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 50: So it’s very difficult in future to confirm any increase of radiation-induced cancer through stochastic effect. However, we must continue this kind of the monitoring and also health management program.</span></b></b></b></div>
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;">
</b></b></b></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド50 直訳:だから、確率的影響を通して放射線誘発性の癌の増加を確認するのは将来で非常に難しいです。しかし、このようなモニタリングと、そしてまた、健康管理プログラムを続けなければいけません。</span></b></b></div>
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;">
</b></b></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド50 意訳:このグラフでも分かるとおり、福島での被ばく線量は低いため、確率的影響を通して将来的な放射線誘発性の癌の増加を確認するのは、非常に困難です。それでも、このようなモニタリングや健康管理調査は続けなければいけません。</span></b></b><br />
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></b></div>
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;">
</b></b></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br />
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"></b></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド51</span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;">
</b></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><br /><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="349px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/aZx9GxEDjCMrberH8ExwJ7zV8VjJbFy5z3_I8rdtg031dYjEnnMP6boBpGDqw8HrSHFe_wl-zQ6ea9agWXoFcUtYSXFsATM1SqQATvrD2v56SClP45LsaE5Z" width="476px;" /> </b></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b style="font-weight: normal;"></b></b><br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></b></div>
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b style="font-weight: normal;">
</b></b></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"></b></b><br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド52</span></b></b><br />
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b style="font-weight: normal;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></b></div>
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;">
</b></b></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
</div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><br /><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="357px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/0Ov1kSzwqYPq93lIy8BEi4OglnijlA_bK1INBRnCHCuZQ5f5EzbjEI_f0_OD8koJWRK0KLpAgYoVC698fJge-pX-hyHFEYS7-5i9Ju7umuZeIPF8MrwTjlZveA" width="477px;" /> </b></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"></b></b><br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slides 51−52: Secondly, we are focusing on different</span><span style="background-color: magenta; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> target operations</span><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">, childrens and women and other. Now I would like shortly introduce risk of radioactive iodine on thyroid in Fukushima. We are now decided age less than 18 years old, about 360,000, all children will be examined by thyroid ultrasound screening. Because of a strong pressure from the mother, the local government, and also central government. We are now started very much sophisticated first screening using the ultrasound, and then if abnormality found, second screening. Age from 0 to 18 years old. It’s the first time, except Chernobyl, we are now doing this kind of this studies. </span></b></b></div>
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-weight: normal;">
</b></b></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br />
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"></b></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド51−52 直訳:2番目に、私達は、子供と女性とその他の、違う対象の業務に焦点を当てています。今、すぐに、福島での甲状腺への放射性ヨウ素のリスクを紹介したいと思います。私達は今、18歳以下の年齢、約36万人、子供全員が甲状腺超音波検査によって検査されるだろうと決められました。その母親と、地域政府と、そして中央政府からの強いプレッシャーのため。私達は、今、超音波を使った、大変洗練された最初のスクリーニングをスタートされます。そして、それから、もし異常が見つかったら、2度目のスクリーニング。0歳から18歳。チェルノブイリ以外で初めて、私達はこのような調査を今しています。</span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;">
</b></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br />
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"></b></div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド51−52 意訳:2番目には、私達は、子供や女性などの異なる対象群に焦点を当てています。</span><span style="color: #9900ff; font-size: 16px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(訳者注:経済用語にはOperational target という言葉は存在する。しかし、target operationsという言葉は存在しない。そのため直訳においても意訳においても、文脈の前後から推測し、対象群とした。)</span><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ここで、手短に、福島県における放射性ヨウ素の甲状腺に対するリスクをご紹介したいと思います。約360,000人の18歳以下の子供全員に甲状腺超音波検査を行なうことにしました。</span><span style="color: #9900ff; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(訳者注:山下氏が「子供全員」と言った時、「全員」という言葉にとても感情を込めており、聞いている方は、あたかもそれが大変な作業であって迷惑であるかの印象を受けた。)</span><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">これは、母親達、地方自治体、および日本政府からの強いプレッシャーのためです。</span><span style="color: #9900ff; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(訳者注:「母親達」と言う時も、感情がこもっている感じがし、まるで「母親があまりうるさいからやった」という印象を受けた。)</span><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">大変洗練された超音波機器を用いた先行検査の一次検査が現在行なわれており、もしも異常が見つかったら、二次検査となります。検査対象の年齢は、0歳から18歳です。チェルノブイリをのぞいて、このような調査は初めて行なわれることになります。</span></b><br />
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"></span><br />
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド53−58</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ここでは、甲状腺エコー画像を見せながらの発言でしたが、その発言が特定の画像を見せた順番と必ずしも合致していません。一応、全体的な発言を先に直訳・意訳しますが、各エコー画像については、その画像について特に発言があったかどうかを、そしてもしもあったのなら意訳和文の抜粋のみを画像の下に記載します。</span></div>
<br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slides 53-58: And then to find many abnormality in normal children, such as cyst, nodules, or even we can clarify ectopic or residual thymus in children within the thyroid gland. That kind of the finding are easily misdiagnosed as thyroid cancer. So therefore this is very important to clarify or make the guideline of this kind of the childhood thyroid gland using the ultrasound. </span></div>
<br />
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Also many cysts also discovered in children. Such kind of the small cysts, colloid clot, also discover, even 3 years old girl shows this kind of the small cysts. This is natural, spontaneously changing findings of the childrens. However, mothers very much worry in Fukushima such kind of the finding is discovered it may be due to radiation exposed by Fukushima. But before that we have never screened this kind of the thyroid for the entire childrens.</span></div>
<br />
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド53−58 直訳:そしてそれから、普通の子供達の甲状腺でのう胞、結節のような多くの異常を見つけること、それか、私達でさえ、異所性胸腺や残存胸腺を甲状腺内の子供達の中ではっきりと見ることができます。そのような所見は、容易に甲状腺癌と誤診されます。だから、これは、超音波を用いてこのような小児甲状腺のガイドラインを明らかにするか作ることはとても大切です。</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">また、多くののう胞が子供で発見。そのような種類の小さなのう胞、コロイド・クロット、また見つけ、3歳の女児でさえ、このような小さなのう胞を見せます。これは子供の、自然で、自発的に変化する所見です。しかし、福島で母親達はとても心配します、そのような所見が見つかったら福島によって曝露された放射線のせいではないかと。しかしその前は、私達は、このような種類の甲状腺を子供全体でスクリーンしたことがありませんでした。</span></div>
<br />
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド53−58 意訳: この超音波検査では、普通の子供達でも、のう胞や結節のような多くの異常が見つかっています。もしくは、子供の甲状腺内で、異所性胸腺や残存胸腺が見える事さえありますが、このような所見は容易に甲状腺癌と誤診されます。だから、超音波検査を用いて小児甲状腺の状態を明らかにし、ガイドラインを作ることは非常に大切です。</span></div>
<br />
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">また、多くののう胞が子供で見つかっています。このような小さなのう胞や、また、コロイド・クロットなども見つかっています。3歳女児にでさえ、このような小さなのう胞が見つかります。これは子供においては自然なもので、また自然に変化していくような所見です。しかし、福島でそのような所見が見つかったら、それが福島原発事故からの放射線への被ばくのせいではないかと母親達がとても心配します。</span><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(訳者注:ここでも「母親達が」と言う時に、うっとうしそうな言い方をした。)</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">しかし、以前は、単にこのような甲状腺スクリーニングを子供達全体にしたことがなかっただけなのです。</span></div>
<div style="font-weight: bold;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div style="font-weight: bold;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド53</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></b></span><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"></b><br />
<div style="display: inline !important;">
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<div style="display: inline !important;">
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">小児におけるのう胞と結節</span></b></span></b></b></div>
</div>
</div>
</div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span><br />
<div style="display: inline !important;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br />
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="354px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/rdNTEdCm4-uMQzySAaibRUMm9TO1uZfdqUWbq6kQrt4UtNB3kbHEJ6gX-kdAbysnNKcOoxAgnBzeNe1tLTzF8F8EY6WK7PEwNaPhJTS4dB7e0LL6LXKE7Brx" width="481px;" /></b></span></div>
<div style="font-weight: bold;">
<br /></div>
<div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">このような小さなのう胞や、また、コロイド・クロットなども見つかっています。</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214">
</span>
<br />
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214">
</span>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214">
</span>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド54</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b> </b>残存胸腺、または異所性胸腺</span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214">
</span>
<br />
<div style="font-weight: bold;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214">
</span>
<br />
<div style="font-weight: bold;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="345px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/K37D8AalmFtDunLGEEpTxglncfBgmtixIvrKWgYfb32vVK6KnRZMVWA5whFJGwKGj9xVU37N4kXAGFJu7Slx8arvjDWYcRc3cAHUSwzIOeqKIppea3_OHvr_" width="477px;" /></b></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214">
</span>
<br />
<div style="font-weight: bold;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214">
</span>
<div style="font-weight: bold;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span><br /></span>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">もしくは、子供の甲状腺内で、異所性胸腺や残存胸腺が見える事さえありますが、このような所見は容易に甲状腺癌と誤診されます。</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド55</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> コロイドのう胞(コロイド・クロット入りのう胞)</span></b></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="358px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/vu4WOIiKlHqjkeYdjm9zu5PVS1wuGMNFgRi2lvF6ojQA4mUXuCw9WSavsfvdznfwCNC3yttsYkj47iG8mMpAsdmhO0qAbnbKWVahicQoxuAftaRuIWLRNzfH" width="479px;" /></b></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214">
<div style="font-weight: bold;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></div>
</span><br />
<div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"></span></span><br />
</span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">このような小さなのう胞や、また、コロイド・クロットなども見つかっています。</span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド56</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b> </b>コロイドのう胞(コロイド・クロット入りのう胞)</span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
<br /><b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="366px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/Wlcb6OzJNtxCNYAY-WR5Pz-sgm6jUOcu5j_OijItuoT9y1BWpDa68KzVeEaWczs8bX0VB9zGrGzegDpLnuf0h4p6whAiSIavkD5l4ilNPqfxCIPX6rtVGnUJ" width="477px;" /></b><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">このような小さなのう胞や、また、コロイド・クロットなども見つかっています。</span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
</span></span></span>
<br />
<div style="font-weight: bold;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
</span></span></span>
<br />
<div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"></span></span><br />
</span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド57</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b> </b>3歳女児の症例(A2判定)</span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
<br /><b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="354px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/v486kpa5hUj-VIMUZS7G9AFKkD-tnZIOlZTa5ov3gDkKCFhuvUPdmpvvXuJDF7yUqLIVGZ_UQCn6swQiPNE3RnTgyyTNCGT9TWPqxBPGbOhYBxMmRBB8FPy0" width="477px;" /></b><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">3歳女児にでさえ、このような小さなのう胞が見つかります。これは子供においては自然なもので、また自然に変化していくような所見です。しかし、福島でそのような所見が見つかったら、それが福島原発事故からの放射線への被ばくのせいではないかと母親達がとても心配します。</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド58</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b> </b>小児甲状腺癌と胸腺</span></span></span></span><br />
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><b><br /></b>
<b><img height="354px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/LTbK9boaNLKYtsy-i1VJb9R7ZVhw6jStrEKRakXDHyClNMzo3PCe2iYiQiyAgFNk2v2eFJvzgoUdIZWS3StONFMHCnjElbxInlWLEmwCEpBc_p9ezFqxz8wn" width="479px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
</span></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">このスライドに関しては特に何のコメントもなく、ただスライドを見せただけでした。</span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
</span></span></span>
<br />
<div style="font-weight: bold;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
</span></span></span>
<br />
<div style="font-weight: bold;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span><br /></span></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド59</span></b></span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="366px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/1ClyWkyxvPpJ9aAMvYf_ZOg7kQCd3Ab_2ljwvhRQZdy5LtqCCji5VygzhTPBwaCeFrerfQaFXO__ADtX3JlE2iQpnDlzwRJZ8p3vbhatJ8eknQtQw0mkI0B_" width="477px;" /> </b></span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
</span></span></span>
<div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br /><b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></span>
</span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 59: This is the recent result of thyroid ultrasound survey. We are categorized A means normal, but A completely normal not specific finding we divide it A1. Small cysts or nodules also we say A2. B, the nodules more than 5 mm or cysts more than 20 mm may introduce to the recommendation of second screening. According to the 133,000 children screening datas, we have found 99.5% the normal, but 0.5% of the abnormal, 3 clarified by second screening. This is the first data. So but this is very important to realize what is this number.</span></span></span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド59 直訳:これは甲状腺超音波検査の最近の結果です。私達はAは普通であると分類されてますが、Aが完全に普通で特有の所見がないと私達はA1に分ける。小さなのう胞や結節は、また私達はA2と言う。Bは、 5 mm以上の結節か20 mm以上ののう胞は、二次スクリーニングの推奨に紹介するかもしれません。133,000人の子供達のスクリーニングデータによると、 99.5%が正常、しかし異常の0.5%で、3人は二次スクリーニングで明らかになりました。これは最初のデータです。だからしかし、この数字は何なのかと理解すること、これはとても大切です。</span></span></span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド59 意訳:これは、一番最近の甲状腺エコー検査の結果です。所見は結節とのう胞のサイズで分類されています。A判定は正常ですが、A判定の中でも所見がなくて全く正常な場合はA1判定と分類しています。小さなのう胞か結節が見られる場合はA2判定と呼びます。B判定は、5 mmより大きな結節か20 mmより大きなのう胞であり、この場合は二次検査が推奨されています。これまで発表されている133,000人の子供達のデータによると、99.5%が正常で0.5%に異常がみられ、二次検査の結果、3人の(甲状腺癌が)明らかになっています。これは最初のデータとなります。なので、この数字が何を意味するのかを理解することがとても大事です。</span></span></span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
</span></span></span></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド60</span></span></span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
</span></span></span></span></span>
<br />
<div style="font-weight: bold;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
</span></span></span></span></span>
<br />
<div style="font-weight: bold;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><img height="351px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/yHgoC25xWDdYYIsAA19almIDF5V-j6zoOGiwrWijz4kcI5aLhJ8etvzw-BYPGsWw8LLTgCZa2yAwZIuP90MASetbXBx5dxeKw9U_j7UmtUW2ljkf79IVuqOZ" width="477px;" /></b></span></span></span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
</span></span></span></span></span>
<div style="font-weight: bold;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></span></span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
</span></span></span></span></span><br />
<div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"></span></span><br />
</span></span></span></span><br />
</span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 60: The first-year screening from October 2011 to the end of the March 2012, they completed about 38,000 childrens second screening. According to these data, nobody realized less than one year since after the accident, they are not related to the Fukushima accident. But the people in public concern very much this kind of the diagnosis of B, even A2, are related to the effect of radiation exposure.</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
<br /><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド60 直訳:1年目のスクリーニングは2011年10月から2012年3月末、彼らは約38,000人の子供の二次スクリーニングを終了しました。これらのデータによると、事故後1年以下でこれらが福島事故に関連していないと気づきませんでした。しかし、一般の人達はこのようなB、そしてA2の診断さえもが放射線被ばくの影響と関連していることを懸念しています。</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
<br /><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド60 意訳:1年目の甲状腺検査は2011年10月から2012年3月末の間に行なわれ、約38,000人の子供の</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">二次検査</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">が終了しました。このデータを見て、事故後1年足らずなので、この結果が福島事故に関係ないと思った人はいませんでした。</span><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(訳者注:おそらく「関係ある」と言いたいのだと思うが、山下氏の英語原文の意味のままにした。)</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">しかし一般の方達は、このようなB判定、そしてA2判定でさえもが、放射線被ばくの影響に関連しているのではないかと非常に懸念しています。</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
</span></span></span></span></span></span></span>
<br />
<div style="text-decoration: underline;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
</span></span></span></span></span></span></span>
<br />
<div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"></span></span><br />
</span></span><br />
</span></span><br />
</span><br />
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><u>スライド61</u></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><b style="font-weight: normal;"><img height="347px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/_6R8iK3KyllbUZNuDV6gvkFQ3hrSek2th1BbOKWtRl3qAWcIHQrQ0jdd37j1Enk9eozWRo0C97eNzmsQ-48776KTsExEdpEmYhwZw3bf4OHkifYZ92O3tkEQ" width="477px;" /></b><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 61: Results of the second examination showed, this second examination means fine-needle aspiration biopsy applied to some part of the thyroid nodule. Among them we have already operated 3 cases of childhood thyroid cancer, and 7 cases of malignancy are suspected in these area. </span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
<br /><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド61 直訳:二次検査の結果分かった事は、この二次検査の意味は穿刺吸引生検が甲状腺結節のどこかにされると言う事です。この中、私達は既に、3名の小児甲状腺癌を手術し、7名の癌がこの区域で疑われています。</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
<br /><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド61 意訳:二次検査では、甲状腺の結節の一部分にて穿刺吸引生検を行なうのですが、その結果、既に3名が小児甲状腺癌の診断で手術を受けており、また、7名に癌の疑いがあります。</span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
</span></span></span></span></span></span></span>
<div style="font-weight: bold; text-decoration: none;">
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"></span></span><br />
<div dir="ltr" style="font-weight: bold; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><u>スライド62</u></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><b style="font-weight: normal;"><img height="358px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/i5UOTTBFIDtPcIzdt6mKam6RpP7Dcl39CfGSjAmiRmJL3BcTN_zu1YvSSsYogK54nf6S8UTwfPuU-xU0oqE5ItzcISzvclJI9zVkyO1vnCFYv0rJu4TP9f_d" width="477px;" /></b><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<div style="font-weight: bold;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 62: According to these data, everybody was surprised because this is Japanese thyroid cancer incidence, each 5 years, each 5 years are shown in blue bar. This is a cancer death rate. (showing the bottom insert) Incidence of thyroid cancer is very rare in childrens. Of course, this is true. But we started the screening in this less than 18 years old. Very much high increase of the thyroid cancers, even asymptomatic children. We are facing very much difficulties not to radiation but also this kind of the medical examination.</span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
<br /><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド62 直訳:これらのデータによると、皆が驚きましたが、なぜならこれが日本の甲状腺癌発症率で、5年ごと、5年ごとが青棒で示されています。これは癌死率です。(一番下の括弧内のこと)子供での甲状腺癌の発症は大変稀です。もちろん、それは本当です。しかし、この18歳以下でスクリーニングを始めました。大変大きな甲状腺癌の増加、症状がない子供でさえ。大変な困難に直面していますが、放射線へではなく、しかし、また、このような医療検査へです。</span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
<br /><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド62 意訳:その結果には、皆が驚きました。このグラフは、日本における甲状腺癌の発症率で、年齢が5歳ごとに区分されており、青棒は、5歳ごとの年齢枠における甲状腺癌の発症率を表しています。年齢区分の下の括弧内は、各年齢枠での甲状腺癌の死亡率です。小児甲状腺癌は非常に稀です。もちろんそうなのですが、今回、18歳以下の子供においての甲状腺超音波検査のスクリーニングを開始したら、甲状腺癌が、症状がない子供においてさえも、大きく増加しました。私達が直面しているこの困難は、放射線のせいではなく、このような医療検査をしているという事実のせいなのです。</span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
</span></span>
<br />
<div style="font-weight: bold; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
</span></span>
<br />
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"></span></span><br /></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><u>スライド63</u></b></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><b style="font-weight: normal; text-decoration: none;"><img height="321px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/gl-z4i4pp0zSBO90NJd4rG_r6QO4sqsAcoAAkm4gICwv9QQseELSV3mUrGsuDNInq--PHsGNhGSaHid2-WdO4trYI9M5lEIJQMCZgyuJrNj0FiHUux_P4p9o" width="477px;" /> </b><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><b style="font-weight: normal; text-decoration: none;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 63: Now the bad news. We have a sensational news. “Over a third of Fukushima children at risk of developing cancer.” “Fukushima kids have skyrocketing number of</span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
</span></span>
</span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">thyroid abnormalities.” We are being attacked by them. But this type of the mass screening activities in Fukushima led to an increase in the incidence of thyroid nodules/cysts, even cancers due to early detection of non-symptomatic cases. It is not be possible to compare the future observed thyroid cancer incidence with figures of any previous report, as the baseline risk changes due to the screening activity. We need explain carefully many times to the operations.</span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
<br /><span style="font-weight: normal; text-decoration: none;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド63 直訳:今、悪いニュース。センセーショナルなニュースがあります。「福島の子供の3分の1以上が癌になる危険。」「福島の子供達は天井知らずの数の甲状腺異常がある。」私達は、彼らに攻撃されています。しかし、福島でのこのような大規模スクリーニング活動が甲状腺結節やのう胞の発症率と、症状がない症例の早期発見のための癌の発症率の増加に繋がりました。スクリーニング活動のためにベースラインリスクが変わるので、将来見られる甲状腺癌の発症率をどの過去の報告とも比べることはできません。私達は、注意深く、多くの時に、運営に向けて説明する必要がある。</span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
<br /><span style="font-weight: normal; text-decoration: none;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド63 意訳:そして、悪いニュースです。センセーショナルなニュースが起こりました。「福島の子供の3分の1以上に、癌になる危険性がある。」「福島の子供達の甲状腺異常の数は、天井知らずなほど多い。」などです。私達は、攻撃されているのです。しかし、福島県でこのような大規模スクリーニングを行なったせいで、甲状腺結節やのう胞の発生率が増加し、そして、症状がない場合でさえも、甲状腺癌が早期発見によって見つかっています。このスクリーニングのせいでベースラインリスクが変わったので、将来見られる甲状腺癌の発症率を、過去のどのリポートの発症率とも比べる事ができなくなりました。これは、何度も何度も、注意深く、皆さんに説明しなければいけません。</span><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(訳者注: 原文での「説明」の対象は、先にも何度か出て来た「operations」なのだが、該当する言葉が日本語にないために好意的に解釈して「皆さんに」なのだろうと推測した。)</span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
</span></span></span></span>
<br />
<div style="text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
</span></span></span></span>
<br />
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"></span></span><br /></span></span></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b><u>スライド64</u></b></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><b style="font-weight: normal; text-decoration: none;"><img height="483px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/U6wUgf8TLft-XYgtQ0PjalJWnWoYu-d0zTijONyFI1wIzkuWPd1igXQR5JCyJvJFHDX96oNzbsyRZ7AsuUy_0kDXEnisxgT37yDVfVzcNuopMD9YrbCzi_Kd" width="656px;" /></b><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 64: I also just introduced the small result of what we have done health checkups. Among 210,000, 70,000 children and adult examined, and very unfortunately, obesity and hyperlipidemia conditions increased in these evacuated people because of shortage of exercise.</span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-weight: normal; text-decoration: none;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド64 直訳:私はまた、健康診査で何をしたかの小さな結果を紹介したところです。21万人の内、70,000人の子供と大人が検査され、そして大変残念ながら、運動不足のために、肥満と高脂肪血症がこれらの避難した人々で増えました。</span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-weight: normal; text-decoration: none;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド64 意訳:またここでは、健康診査で見つかった事を少しだけご紹介致します。福島県で避難された21万人の検査対象者の内、70,000人の子供と大人がこれまでに健康診査を受けました。そして、大変残念なことに、運動不足のために、肥満と高脂肪血症が、避難された方々で増えたことが分かっています。</span><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(訳者注:このスライドの内容は、『</span><span style="background-color: white; color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 16px; font-style: italic; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">第10回「県民健康管理調査」検討委員会 資料3 </span><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">平成23・24年度 県民健康管理調査「健康診査」の実施状況について』の 4ページ目とほぼ同じ内容なので、そこから部分的に引用しつつ下記に和訳した。</span><a href="http://www.pref.fukushima.jp/imu/kenkoukanri/250213siryou3.pdf" style="text-decoration: none;"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.pref.fukushima.jp/imu/kenkoukanri/250213siryou3.pdf</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
</span></span>
</span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">どれほどスライドの内容がほとんど言及されていないか、が明白になる。)</span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-weight: normal; text-decoration: none;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド64の内容</span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
</span></span></span></span></span></span>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2011年度の福島県の避難者の健康診査の中間報告</span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
</span></span></span></span></span></span>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">● 平成 23 年度県民健康管理調査「健康診査」により、避難区域等に居住していた方々の震災後の健康状態の概要が明らかになった。</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">肥満と脂質代謝異常</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">は、男女ともに若年期に既に存在し</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">、壮年期に増加した。肝機能障害と高尿酸血症は男性で比較的若年期より増加がみられている。その上、高血圧、糖代謝異常、腎機能障害は、壮年期に増加し、その割合は高齢者で最も高かった。</span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; font-style: normal; white-space: normal;">
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">● 平成 23 年度県民健康管理調査「健康診査」の結果を、小児および成人においての震災前の健康診査の結果と比較した。その結果、</span><span style="color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">少なくとも一部で、肥満、糖代謝異常、脂質代謝異常、肝機能異常の割合が高い</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">傾向を示した。この結果の要因を推測すると、余儀なくされた避難生活による生活スタイル、食習慣、運動量や他の個人的生活習慣の変化が示唆されるが、健診時期、年齢分布、地域分布と受診率の違いという交絡要因が存在する(ため厳密な意味での比較はできない集団である)ことを考慮する必要がある。</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">● 県民健康管理調査としては、平成 23 年度に実施した「健康診査」の結果を基本とし、今後も経年的な調査を実施することにより、生活習慣病を含めた様々な疾病について、その予防に活用していく。</span></div>
<br /><b style="font-weight: normal; text-decoration: none;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214"><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><u><b>スライド65</b></u></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><b style="font-weight: normal; text-decoration: none;"><img height="355px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/fUhaXpbIq-cqWoFgNuMn7pRNNDjLKE5chzV1BxJuZzMY8d6ch52vwG-qN5ltJ4jE2ZAOPCVmLbuTL1XGzlpSGLPF8dUqLouSl0bHGBfwC_vIb_mWR5hxcpBU" width="478px;" /></b><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 65: And that also mental health care and lifestyle survey indicated that children and adults such kind of stress. For example, in children school performance changes, irritations, anxiety, depression, and still sensitive to earthquake and radiations. In adults, there are many cases of sleep disturbances, depression, fear of futures, agitation, discount of evacuation life. It’s a really acute phase reaction. We don’t know how long they continue. How we can</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">intervent or care all those people.</span></div>
<br /><span style="font-weight: normal; text-decoration: none;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド65 直訳:そしてまた、「</span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">こころの健康度・生活習慣に関する調査」は、子供と大人がとてもストレスだと示しました。例えば、子供では、学校での成績変化、いらつき、不安、うつ、そしてまだ地震と放射線に敏感。大人では、睡眠の乱れ、うつ、将来の恐怖、動揺、避難生活のディスカウントのケースが多いです。それは本当に急性期反応です。彼らがどの位の長い期間続くのか分かりません。私達はどのようにそれらの人々皆を取りなしてケアできるでしょうか。</span></div>
<br /><span style="font-weight: normal; text-decoration: none;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド65 意訳:そして、「</span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">こころの健康度・生活習慣に関する調査」によると、子供も大人も非常なストレス下にあるのが分かりました。例えば、子供だと、学校の成績に変化があったり、イライラしたり、不安がったり、うつ状態だったり、今でも地震や放射能に敏感だったりします。大人では、多くの人達に、睡眠の乱れ、うつ、将来への不安、動揺、避難生活に対する失望、などが見られます。これは実は急性期反応なのです。私達には、この急性期反応がいつまで続くのか、どのようにこの方達を皆落ち着かせて対処できるのか、見当もつきません。</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br />
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
</span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
</span></span></span></span>
<div style="font-weight: bold;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span><br /></span></span></span></span>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><u>スライド66</u></span></b></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="361px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/MjWuBYE514y0vQeWu4VBs6eka5GuWYn7a9RdyIEQ6oWG71BFUDKJzeh6cjf1t3lDqX_OsWciTA-5aXME7NBy5hSFNfuT10cU_utvlS4Z0Lhheid7hAmIdvrG" width="477px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 66: And even pregnant women are very much concerned. But very fortunately, in Japan, there are neither any increase of miscarriage nor artificial abortions. It’s very good news. There is no obvious increased prevalence rate of congenital malformations. So we need to announce and also explain such kind of the datas.</span></b></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド66 直訳と意訳はほぼ同じ内容:そして、妊婦さえとても心配しています。しかし、大変幸運なことに、日本では、流産や人工中絶のどちらも増加がありませんでした。とても良いニュースです。先天性奇形の罹患率の明らかな増加もありません。だから、そのようなデータを公表して、また、説明する必要があります。</span></b></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</span></span></span></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; white-space: normal;"><b style="font-weight: normal;"></b></b></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</span></span></span></span><br />
<div style="display: inline !important;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; white-space: normal;"><br /></b></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span>
</span></span></span></span><br />
<div style="display: inline !important;">
<div style="display: inline !important;">
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px; white-space: normal;"><span style="font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><u>スライド67</u></span></b></span></b></b></b></span></span></span></span></span></div>
</div>
</div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-style: normal; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
</span></span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: small; white-space: normal;">
</span></span></div>
</span></span></span></span></span></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div>
<div style="text-indent: 0px;">
<br /></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; font-weight: bold; vertical-align: baseline;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="363px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/XPd2okWS1nin3lGNo-NdU_3HqupvRLr6f3BcR9equJxAgipk3LN_RAyfmFjUMfsbrDQXHN6h1EHOnGzr3WBj-uU6q5dANggTYY2rscAMH3-8oe4jbkNnYJnh" width="478px;" /> </b></span></div>
<div style="font-weight: bold;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal; white-space: normal;"></b></b></span><br />
<div style="display: inline !important;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"></b></b></b></span><br />
<div style="display: inline !important;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><span style="font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-style: normal; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span></b></b></b></span><br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><span style="font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-style: normal; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 67: So therefore, in Fukushima Medical University opened out to the English website Fukushima Radiation and Health, and then communicating not only to the public also into the world experts or world societies.</span></b></span></b></b></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><span style="font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-style: normal; font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></span></b></b></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal; white-space: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;">
</b></b></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal; white-space: normal;">
</b></b><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"></b></span>
<br />
<div style="display: inline !important;">
<br /></div>
</div>
<div style="font-weight: bold;">
<div style="display: inline !important;">
<div style="display: inline !important;">
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-weight: normal;"><b style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline;"><b style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline;">スライド67 直訳:そして、だから、福島医科大学では、英語のウェブサイト「福島放射線と健康」に開けました。そしてそれから、一般市民だけでなく世界の専門家と世界の社会の中にもコミュニケーションして。</span></b></span></b></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-weight: normal;"><b style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline;"><b style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;">
</b></span></b></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-weight: normal;"><b style="font-weight: normal;">
</b></b></span></div>
<br /></div>
<div style="font-weight: bold;">
<div style="display: inline !important;">
<div style="display: inline !important;">
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-weight: normal;"><b style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline;"><b style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline;">スライド67 意訳:そのために、福島医科大学は、英語のウェブサイト「福島放射線と健康」を開設し、一般の方達だけでなく、国際的な専門家や国際社会にも情報発信をしています。</span></b></span></b></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-weight: normal;"><b style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline;"><b style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;">
</b></span></b></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-weight: normal;"><b style="font-weight: normal;">
</b></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-weight: normal;">
</b></span></div>
<div style="font-weight: bold;">
<br />
<div style="display: inline !important;">
<div style="display: inline !important;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-weight: normal;"><b style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline;"><b style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;">
</b></span></b></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-weight: normal;"><b style="font-weight: normal;">
</b></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-weight: normal;">
</b></span></div>
<div style="font-weight: bold;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド68</span></b></span></div>
<div style="font-weight: bold;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></div>
<div style="font-weight: bold;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><img height="357px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/oJYaxl2BZMnBOQwhcpowA6PQw2RZ0zi22MWTANfHOJiJgsxTGfvJJ8jCgUFs6I8ZufgrVlBXiwmraeHVgFpwX_nikEG_Ua5fVVFYUBwaPRx0HLMJnt9wE-uB" width="477px;" /> </b></span></div>
<div style="font-weight: bold;">
<div style="display: inline !important;">
<div style="display: inline !important;">
<div style="display: inline !important;">
<div style="display: inline !important;">
<div style="display: inline !important;">
<div style="display: inline !important;">
<div style="display: inline !important;">
<div style="display: inline !important;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-style: normal; font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><span style="font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-style: normal; font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><span style="font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-style: normal; font-weight: normal;"></b></span></b></b></b></span></b></b></b><br /></span>
<br />
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-style: normal; font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><span style="font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-style: normal; font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><span style="font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-style: normal; font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 68: Finally, what we learn from Fukushima. Too early to conclude anything, but we have discussing a lot after Fukushima. First, emergency planning zone and protective action guideline should be changed. And potassium iodine (KI) policy, today I skipped, are now discussing a lot. And thirdly, most difficult part, how to communicate to the public and how to protect the public from radiation and radiation phobia. Finally, reentry and recovery policy still lacking, even we are following ICRP 101. However, in the Fukushima, it’s very difficult to communicate to the public. I really wish to cooperate with NCRP and international organizations targeting on the research/education for risk analysis, risk communication, risk management, and so on.</span></b></span></b></b></b></span></b></b></b></span><br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b style="font-style: normal; font-weight: normal;"><b style="font-weight: normal;"><span style="font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-style: normal; font-weight: normal;"><b style="font-weight: normal;"><b style="font-weight: normal;"><span style="font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-style: normal; font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></b></b></b></span></b></b></b></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="font-weight: bold;">
<b style="font-weight: normal;"></b></div>
<div style="font-weight: bold;">
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"></b><br />
<div style="display: inline !important;">
<div style="display: inline !important;">
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド68 直訳:最後に、福島から何を学ぶかです。何を結論するのも早過ぎますが、福島の後でたくさん議論してます。最初に、緊急事態区分と防護措置基準は変えられなければいけません。そして、今日は私は飛ばしましたが、ヨウ化カリウム方針が今、たくさん議論をしています。そして3つ目は、一番難しい部分ですが、一般市民とどのようにコミュニケーションを取り、一般市民を放射線と放射線恐怖症から守るかです。最後に、 ICRP 101に従っていても、帰還と復興政策がまだ足りない。しかし、福島では、一般市民とコミュニケーションを取るのが大変難しいです。私は本当に、NCRPや国際機関と協力して、リスク評価の研究と教育、リスク・コミュニケーション、リスク対応などをターゲットするのを望んでいます。</span></b></span></b></b><br />
<b style="font-weight: normal;"><b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></span></b></b></div>
</div>
</div>
</div>
<div style="font-weight: bold;">
<b style="font-weight: normal;"></b></div>
<div style="font-weight: bold;">
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"></b><br />
<div style="display: inline !important;">
<div style="display: inline !important;">
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド68 意訳:最後に、福島から学ぶべき事についてですが、今はまだ、結論を出すのには早過ぎますが、事故後にたくさんの議論が行なわれて来ています。まず第一に、緊急事態区分と防護措置基準を変更する必要があります。そして、今回はお話しませんでしたが、ヨウ化カリウムの方針についても、今、多くの議論が行なわれています。そして第三に、これは最も難しいことなのですが、一般市民とどのようにコミュニケーションを取り、一般市民をどのように放射能と放射線恐怖症から守るかと言う事も大切です。最後に、帰還と復興の方針も、ICRP 101に従ってはいますが、十分ではありません。しかし福島県では、一般市民とコミュニケーションを取るのが大変難しいのです。本当に、NRCPや国際機関と協力して、リスク評価の研究や教育、リスクコミュニケーション、リスク対応などをターゲットにすることを望みます。</span></b></span></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-style: normal; font-weight: normal; text-indent: 75px;">
</b></span></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;">
</b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;">
</b></div>
<div style="font-weight: bold;">
<br />
<b style="font-weight: normal;"></b></div>
<div style="font-weight: bold;">
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"></b><br />
<div style="display: inline !important;">
<div style="display: inline !important;">
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド69</span></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;">
</b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;">
</b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;">
</b></div>
<div style="font-weight: bold;">
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><br /><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="356px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/XO8aUUe6Fd28eVeyZn8oMqZ2SBt45zQPyf4d4Oy96K_awsHzGAph08D40no1Gn731fju4GretQh2XAlF2gyaQ0CVEbNjkYKiqafLOrs9APYNREZ9dgO1fWFK" width="479px;" /> </b></div>
<div style="font-weight: bold;">
<br /></div>
<div style="font-weight: bold;">
<div style="display: inline !important;">
<div style="display: inline !important;">
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Slide 69: Once again, I would like to say thank you very much for your support to the Fukushima, and also it’s a very much honor to give a such kind of the special lecture to all of you. Thank you very much.</span></b></b></b></b></div>
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;">
</b></b></b></b></div>
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;">
</b></b></b></div>
<b style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;">
</b></b></div>
<div style="font-weight: bold;">
<br />
<b style="font-weight: normal;"></b></div>
<div style="font-weight: bold;">
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"></b><br />
<div style="display: inline !important;">
<div style="display: inline !important;">
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スライド69 直訳・意訳:再度ここで、福島をサポートして下さったことに対して、深くお礼を述べさせて頂きたいと思います。そして、また、このような特別な講演をさせて頂いて、大変光栄です。どうもありがとうございました。</span></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;">
</b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;">
</b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;">
</b></div>
<div style="font-weight: bold;">
<br />
<b style="font-weight: normal;"></b></div>
<div style="font-weight: bold;">
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"></b><br />
<div style="display: inline !important;">
<div style="display: inline !important;">
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Boice: Yes, I certainly would like to thank Dr. Yamashita for one of the most informative and excellent presentations I’ve ever heard both on summarizing the Chernobyl experience with regard to thyroid and then bringing us up to literally to date on what’s happening around Fukushima. I mean, this is up to the minute information. </span></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;">
</b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;">
</b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;">
</b></div>
<div style="font-weight: bold;">
<br />
<b style="font-weight: normal;"></b></div>
<div style="font-weight: bold;">
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"></b><br />
<div style="display: inline !important;">
<div style="display: inline !important;">
<div dir="ltr" style="display: inline !important; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">NRCPボイス会長:</span><span style="font-size: 16px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">はい、山下先生には、チェルノブイリでの甲状腺に関しての経験をまとめて頂き、また、福島の現状について私達の知識を文字通りアップデートして頂くという、今までに聞いた中で、最も情報に溢れてた素晴らしい講演のひとつをして頂いたことにお礼を述べたいと思います。</span><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">これは、まさに最新情報です。</span><span style="color: #9900ff; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(訳者注:山下氏の英語は、英文法や英会話の法則をことごとく無視していたため、あまりにも予測に反していたので自然に耳に入って来ず、逐一繰り返して巻き戻して聞く必要があった。10時間以上かけてやっと最後に辿り着いたと思った時に、このボイス会長の発言を聞いて文字通りびっくり仰天した。彼は、一体どういう耳を持っているのだろうかと思った。そして、この山下氏の講演内容が、「福島の最新情報」として受け止められていると言う事に憤りすら感じた。)</span></b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;">
</b></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;">
</b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-weight: normal;">
</b></div>
<div>
<div style="font-weight: bold;">
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"></b><br /></div>
<span style="color: #990000;">*山下俊一の3月11日英語基調講演の完全書き起こし、および和訳</span><br />
<span style="color: #990000;">PDF ダウンロードはこちらから <a href="http://wook.jp/book/detail.html?id=227263">http://wook.jp/book/detail.html?id=227263</a></span><br />
<div style="font-weight: bold;">
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;"><span style="color: #9900ff; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></div>
<div style="font-weight: bold;">
<b id="internal-source-marker_0.2598049205262214" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;">
</b></div>
</div>
<div style="font-weight: bold;">
</div>
</div>
</div>
<b id="internal-source-marker_0.97594975377433" style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; text-indent: 75px;">
</b></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-66385521987421969602013-04-03T08:24:00.002+09:002013-04-03T08:24:41.880+09:00福島原子力発電所事故のヤマトシジミへの生物学的影響<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
福島原子力発電所事故のヤマトシジミへの生物学的影響 PDF<br />
<br />
<br />
Hiyama A, Nohara C, Kinjo S, Taira W, Gima S, Tanahara A, Otaki JM. (2012)<br />
The biological impacts of the Fukushima nuclear accident on the pale grass blue<br />
<br />
butterfly. Scientific Reports 2: 570. DOI: 10.1038/srep00570<br />
Published on 9 August 2012<br />
<br />
<br />
<a href="https://docs.google.com/file/d/0B68f83tqq7QueU1QQkNIVXlCVEk/edit?usp=sharing">https://docs.google.com/file/d/0B68f83tqq7QueU1QQkNIVXlCVEk/edit?usp=sharing</a></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-20337099831464781642013-04-01T08:06:00.000+09:002013-04-01T08:06:05.893+09:00環境省の福島県外3県における甲状腺有所見率調査結果の疑問点と 福島県の甲状腺検査との比較<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-weight: normal;"></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-weight: normal;"></b></b></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">環境省が、3月8日に速報を出していた、福島県外3県における甲状腺有所見率調査結果を発表した。速報ではA2判定が56.6%でB判定が1.0%と、福島県の県民健康管理調査の甲状腺検査の有所見率よりも多いとしか述べられていなかったので、どこまで詳細が出るのだろうかと思っていたが、色々と納得がいかない結果発表だと思われた。まず、統計の仕方が、一般の人に非常に分かりにくい。そして、当初「比較可能なデータ」を得るという内閣府方針があったにもかかわらず、「比較」という言葉が一言も出て来ない。</span></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-weight: normal;"><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></b>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">だが、ニュースなどでは、福島県の結果は他県と異ならないと、結局のところ、「比較」されている。この時事通信の記事では、”</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">福島県の子どもとの比較のため実施した</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”と述べられている。</span><a href="http://www.jiji.com/jc/eqa?g=eqa&k=2013032900602"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.jiji.com/jc/eqa?g=eqa&k=2013032900602</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></b></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-weight: normal;"><b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-weight: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">つまり、世間一般には、環境省福島県外3県調査は、実質、比較調査であるという認識なのだ。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">下記にその結果を掲載し、環境省が何らかの理由であえて行なわなかった福島県の県民健康管理調査との比較がしやすいようにデータを図表化し、解説や疑問点を紫色で提示した。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">環境省の結果は、下記リンクより転載した。</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<a href="http://www.env.go.jp/press/press.php?serial=16520"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.env.go.jp/press/press.php?serial=16520</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">***</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">平成25年3月29日</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">福島県外3県における甲状腺有所見率調査結果について(お知らせ)</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">環境省では、福島県が行う県民健康管理調査の甲状腺検査において、約40%の方で小さなのう胞等の所見を認めている(いわゆるA2判定)ことを踏まえ、平 成24年度事業において福島県外3県の一定数の方に甲状腺の超音波検査を行いましたので、その結果について報告いたします。 </span><span style="background-color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">福島県外3県における甲状腺有所見率調査結果</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">1.調査の背景・目的</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 福島県が行う県民健康管理調査の甲状腺検査において、約40%の方に20.0mm以下の小さなのう胞(注1)等の所見が認められています。 こうした小さなのう胞(注1)等は精密検査を必要とするものではありませんが、これらの軽微な所見も記録することとした結果、かえって住民の方の不安を招いていると指摘されています。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> このような大規模かつ精度の高い調査は世界初の試みであり、子どもでのう胞を認める頻度や、検査結果に生じうるばらつきについて、正確にはわかっておりません。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> こうした状況の中、環境省においても、住民の皆様の理解促進に役立てることを目的に、福島県外の3県の子どもを対象に、県民健康管理調査と同様の超音波検査(注2)を実施し、その結果の妥当性について、情報を提供することとしたものです。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(注1)充実部分を伴わないのう胞を指します。</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(注2)この調査で実施された甲状腺超音波検査は、スクリーニング検査であり、甲状腺がんの診断を目的とした検査ではありません。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">まず、20.0 mm以下ののう胞を全てひとくくりにして小さいと呼んでいることに違和感を感じる。15 mmや18 mmののう胞は、子供において、決して小さいものではない。県民健康管理調査では、通常の診療行為においてあまり取り扱われない3.0 mm以下ののう胞もA2判定に含まれているが、環境省は、3.0 mm以下ののう胞の数どころか、サイズ分布そのものを報告していない。環境省は、「住民の皆様の理解促進に役立てることを目的に」しているにも関わらず、その理解に必要なデータを全て公表していない。</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">参考:県民健康管理調査 第十回検討委員会議事録</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<a href="http://www.pref.fukushima.jp/imu/kenkoukanri/250213siryouikkatu.pdf"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.pref.fukushima.jp/imu/kenkoukanri/250213siryouikkatu.pdf</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2.調査の概要</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(1)実施期間</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">平成24年11月~平成25年3月</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(2)調査委託先</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">NPO法人日本乳腺甲状腺超音波医学会</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">日本乳腺甲状腺超音波医学会は、以前は日本乳腺甲状腺超音波会議と呼ばれていた。巻末の考察補足で説明するが、福島県の甲状腺検査の判定基準ガイドラインの設定に関わっていた機関である。また、福島県の甲状腺検査の責任者である鈴木眞一は、この機関の理事会のメンバーでもある。</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(3)対象地域及び調査対象者数</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="190px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/oQwMwEBiX1LCiMw5EW7pN_y2jHRdygZ0-hXfeSWRf-zb0xPL99NX_wZG7ZgRtMiY3qNaz9UhT_4lAeaFcI6o3yOE6XYbPiZ89RII9PHjS04sRAJS-pCurSzt" width="435px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">青森県、山梨県と長崎県を選んだ理由は何であるのか、そして一体どのようにして調査対象者が選択されたかの説明がない。おしどりマコ氏の記事によると、実際にエコー検査を行なったのは国立大学だという。</span><a href="http://news-log.jp/archives/7348/3"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://news-log.jp/archives/7348/3</span></a><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”それは、環境省から事業委託された学会から再委託された、各地域の国立大学の医学部、大学病院ということであった。”</span></div>
<br /><span style="background-color: white; color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">各年齢グループの人数にもばらつきがあり、これでは結果を比較するのが難しい。また、一番下の年齢グループが、環境省調査では3〜5歳、福島県では0〜5歳と異なる。なぜこのような年齢構成なのか、なぜ年齢グループの人数にばらつきがあるのか?また、各県における男女区分も明らかにされていない。(3県総合での男女区分は、後のデータで示されている。)</span></div>
<br /><span style="background-color: white; color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">インターネット上では、調査対象者は、国立大学付属の学校の生徒だという話が出ていた。実際にエコー検査を実施するのが国立大学の医学部や大学病院であるなら、その付属校の生徒だと集めやすいし便利だ、というのだろうか?しかし、それでは、調査集団が偏ってしまう。あまりにもいい加減過ぎないだろうか?</span><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">環境省3県調査の対象地域及び調査対象者数を、県民健康管理調査の結果と比較しやすいように、まとめてひとつの表にした。年齢区分の一番若い年齢グループの範囲が異なるのに注目。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="120px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/XHkU0uf4cU6mtpcvzoccDFSTN-XpMYHsc1AeY-5uaWFWlDuThtSEAfD8xEN1pfalILhe-4ERpVuWaaqwPoGZ1RJ-Kt5nYUDKmKHPKjImGVDr0yJ423QrtjLk" width="697px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><h4 dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(4)調査方法</span></h4>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">○県民健康管理調査と同等の水準の甲状腺超音波検査を対象者に実施。</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">○検査結果については、県民健康管理調査と同様の基準で判定し、調査対象地域における甲状腺ののう胞等の頻度を算出。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">既出のおしどりマコ氏の記事(</span><a href="http://news-log.jp/archives/7348/2"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://news-log.jp/archives/7348/2</span></a><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">)にも書かれているが、同じ手順で実施すれば同等の水準が得られる客観的な血液検査などとは異なり、エコー検査においては、検査技師や医師の技量と主観によって同じ子供の検査から異なる所見が出る可能性もある。CTスキャンやMRI、そしてレントゲンなどにおいても、放射線医によって解釈が異なったりする。何かを探していない時には目に入らないというのは、日常生活でも有り得ることだ。無論、技師や医師はその道のプロとして最善を尽くしているはずだが、それでも所詮は人間である。</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">また、エコー検査に費やされる時間が福島県では数分と短かったらしいというのも、気にかかる。筆者も甲状腺エコー検査を受けた経験があるが、エコー機器のプローブを移動させ、色々な角度から画像を撮るには、数分では足りない。福島県では36万人の子供の先行検査を実施するために、時間に押されていたのだろうか?もしもそうなら、それはそれで問題である。真に子供の甲状腺の状態が心配で検査するのであれば、県外や国外から得られるできる限りの援助の下、1人1人の子供に十分な時間を費やし、そしてもうとっくの昔に全員の検査を終えていなければいけない。</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「同等の水準」で実施すると言うのは、言葉で言う程簡単ではない。</span></div>
</b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-weight: normal;"></b></div>
<h3 dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">3.調査結果 概要</span></b></h3>
<h4 dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(1)全対象地域 概要</span></b></h4>
<h5 dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">[1]判定結果別人数・割合</span><img height="261px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/HI95QxnHEsHZN0lj-pw_BEeW6t0R5k0Vf8cQg63Apak_zjqJ3MyYqsmFQt3eYNFkrVnDQ88yVvzOT5RA4pY3PilT1vvMM8cTM29RS6f_SKa18qhyEHxYwv-W" width="687px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></h5>
<h5 dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-weight: normal;"><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">上記の環境省の結果を、県民健康管理調査の結果と比較しやすいように、ひとつの表にまとめた。</span><img height="142px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/18VFgqE9fsVzbSc8W7ZznetsZ6pFPtlfd7lCwlaIlRoZwaCYkdMmyHKw43otueqSZYTW2Q2P6DFqkzqGS5w1H4nNREK2Iq3zFlPzpql-vmLsEB_q9-2gMbR0" width="688px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></h5>
<b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-weight: normal;"><br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ここで注意を促したいのは、パーセンテージの数字そのものだけに振り回されてはいけないと言うことだ。検査の状況や解釈自体が異なる場合、その結果は完全に比較できるものではない。さらに、後に述べる調査対象者の性別・年齢別比率を考慮すると、環境省3県調査の結果を福島県の結果と比較することが妥当なのか疑問である。</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">この表で比較できるとしたら、福島県の平成23年度と24年度のA2判定とB判定の結果だろう。平成23年度のA2判定は35.3%であるが、それが平成24年度には43.6%に増加している。事故後の時間の経過と共に、放射能による体への影響が進行している可能性があるし、何よりも、子供達はまだ汚染区域で暮らし、飲食や吸引から内部被ばくを続けているのだ。しかし、放射能被ばく由来の甲状腺癌の原因はフォールアウト時の放射性ヨウ素と汚染された「牛乳」だけが原因であり、福島県では外部被ばく線量が少なく、牛乳を飲ますのもやめたので、甲状腺に異常が起こるわけはないと前提されているようで、有所見率自体が、集団に対してエコー検査を行なったための単なるスクリーニング効果のせいにされている。だが、しかし、この23年度から24年度への増加も本当にスクリーニング効果と言えるのだろうか?</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">そして、環境省3県調査の有所見率は本当に日本の子供達における頻度の「ベースライン」として使えるのか?それに、少なくともB判定に関しては、B判定そのものの人数と割合よりも、実際の二次検査の結果の方が重要に思える。気になるのは、環境省の報告内での、</span><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”この調査で実施された甲状腺超音波検査は、スクリーニング検査であり、甲状腺がんの診断を目的とした検査ではありません。”</span><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> という注意書きである。B判定の子供達は、二次検査を受けないと言う事なのか?</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2013年2月13日の第十回県民健康管理調査検討委員会によると、福島県の結果では、23年度にB判定だった186人のうち、162人が実際に二次検査を受けた。そのうち76人が穿刺吸引細胞診を受けた結果、10人に癌の疑いがあり、既に3人が乳頭癌と確定し、手術を受けている。残りの7人は切除生検により診断が確定されることになるが、80%の確率で悪性の疑いがあると言う。鈴木眞一氏によると、この癌は、放射能被ばくの影響ではなく、スクリーニングにより「潜在癌」が発見されただけだそうだ。</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ここでいくつかの疑問が起こる。まず、甲状腺癌が確定された3人では、放射能由来の甲状腺癌と関連した癌遺伝子の検査も行なわれたのだろうか?その結果に基づいて、放射能の影響の可能性が少ないと言うのだろうか?また、スクリーニング効果により、「放射能の影響がない潜在癌」が、38,114人のうち3人(最大で10人)において偶然発見されたのであれば、環境省3県調査対象の4,365人からも1人は潜在癌を持っている可能性があるはずだ。B判定の人数に基づく「潜在癌」の割合から考慮すると、最大で、環境省3県調査のB判定の44人の中の3人が「潜在癌」を持っていると言えるのではないか?</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">報道では、福島県の甲状腺検査の結果が他県と変わりないから「正常」であり「安心」だと言われているが、都合の良い部分だけを「比較」してはいないか?</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><h5 dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">[2]判定結果別人数・割合(性・年齢別)</span></h5>
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">判定結果別人数</span><img height="195px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/eTGAkzEzoNbpjUvbMIsidyOrb2C7mV_fz_TD8zwsTZfUEUOfdab3y3Nsc7mNqjs9TWnkJKAAtb-RzjspiikVVchc26OnhC1YUtOCops8PRNkIPLAfwed_86h" width="700px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">上記の環境省3県調査の判定結果別人数(性・年齢別)を、福島県と比較しやすいように福島県の結果と同様の表にし、その下に福島県の平成23・24年度の結果を掲載した。</span><img height="114px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/vqO5AwKbunAA9QJWoi9atcLlNb9nQP3iZ3gQrNQim5TB2Z8KBIKYS_0kaH3KvATNDwuVH0aJsWduJMJpV-pwrN1-zTYjvRgRWMkDBDRsPJxa12fmEWGKkMAe" width="707px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">福島県 県民健康管理調査 第十回検討委員会 年齢区分及び性別による判定状況</span><img height="262px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/-67LM8oMDfjCrNtMAjumdZv0hpcRoLSyhrIdfor0iWZRW4cDtc-kRsj_GHd5u0SmczMPuehMV3VklH1NFjncIhjGuLbcOfkUd8_Mjrji8CiAfqebiRCFAP-8" width="705px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">上記の判定結果別人数(性・年齢別)を、各判定・性・年齢別の比率に換算した表を作成して下記に掲載した。</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">環境省 平成24年度 青森・山梨・長崎県の3県の結果の総数</span><img height="155px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/sEuC6VRDEaxuOGqRCE65Abh3ol9AsfEatRmyzgKt8yIe107subWOti0QywiXhsRXiXwZp7FXuphquPh0b_JBgaCbLRKLf353b24A0iy0_JfFFbO0zQP2ijyg" width="642px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">福島県 平成23年度</span><img height="157px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/cYRvxTOoq6egcaOpVGstYrOjkoVFEBzli081TVdOFzYzj9d85pETnowSusMp_wYwsxDk35GEQ4lRiFD96GoJus6kZQrGAszL_tiueoBK3SIKbAVd96lBK2R2" width="643px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">福島県 平成24年度</span><img height="158px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/L410hFvPn1xXVkSyg5bjt-R843O76tbrS1IkHiTPR19I3N1wIiFTcHVCct4N7r8e-pY6gf7n7A1rLvSHT_VroNsRTYmF24oj2LX-OYnZ0Ve_0DyMRPpBFaao" width="643px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">一番右の「合計」の欄には、その調査での調査対象者総数における、年齢グループごとの性別の比率が示されている。一番右下は、全年齢グループを合わせた男女の比率であるが、これによると、福島県の甲状腺検査では、平成23・24両年度とも男女の比率はほぼ1:1であるが、環境省の調査では女性の数が男性よりも1割ほど多い。</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">右の「合計」の欄の11〜15歳グループにおける男女の比率は、環境省3県と福島県23・24年度の3集団すべてにおいてほぼ1:1であるが、16〜18歳グループでは、環境省3県調査では女性が男性の1.6倍、福島県23年度では1.05倍、福島県24年度では1.1倍と、環境省3県調査での16〜18歳女性の比率がかなり高い。</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">また、それぞれの表の一番下の欄には各判定ごとの全年齢ブループ総合の性別比率が示されているが、3集団において、A2判定だと女性が男性の1.1〜1.2倍、B判定だと1.9〜2.3倍と、いずれも環境省3県調査集団が高めでありながらも大差はない。しかし、そのすぐ上の欄の16〜18歳グループで比較をすると、福島県23・24両年度ではB判定の女性は男性の2倍ほどであるが、環境省3県調査ではなんと、4.7倍である。ちなみにこの16〜18歳グループにおいては、A2判定では環境省3県調査は1.7倍で福島県23・24年度はどちらも1.2倍だった。</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">まとめると、環境省3県調査集団においては元々女性の比率が高い上、16〜18歳グループでの女性の比率が特に高い。その上、A2判定とB判定における16〜18歳グループの女性の比率も高く、このために総合的にA2判定が56.6%でB判定が1.0%と、福島県の検査よりも多く出ているのではないかと思われる。</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">これは、真に「コントロール群」や「ベースライン」と呼べるだろうか?</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">このスイスでの研究論文によると、思春期の男女においては甲状腺の成長が著しいという。思春期の女子において甲状腺が最も活発なのは、初潮に関連があると言う。また、女性ホルモンは甲状腺を刺激し、男性ホルモンは微量の抑制作用があるかもしれないと言う。</span><a href="http://jcem.endojournals.org/content/86/2/750.long"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://jcem.endojournals.org/content/86/2/750.long</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">それならば、16〜18歳グループの女性で甲状腺異常が見つかるのは不思議ではないのかもしれず、それこそスクリーニング効果と言えるかもしれない。しかし、それならば、福島県でも同様の比率の甲状腺異常が16〜18歳グループの女性で見られてはいけなくはないか?</span></div>
</b></span></div>
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span><br />
<h5 dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">[2]判定結果別人数・割合(性・年齢別)</span></b></span></h5>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">判定結果別割合</span><img height="192px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/8ppNKTKEC-8LZnfNLddY-pWkPv7oBTuNMVB6oDCmFSKBS5HDuYIawVPPpDZBhMOwRLPKiCU3juvTZ3BLEBXGTVZ_2O9EC1RmaAHBVLXlPRlBkI11WwHfU7__" width="695px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">上記の環境省3県調査の判定結果別割合を、県民健康管理調査の甲状腺検査結果と同様の棒グラフにした。</span><img height="454" src="https://lh5.googleusercontent.com/asWhEmb8JokRBKweDIgGlCKGtQh9pd3VGpXbd_0xWUGOQ-ZSPBsTiejUF86DzMG3gFgXXXr6wATXmcedVPJEEcpNplLM-ZQ_2n5zklved6CKzsWtDidtBmSn" width="640" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">県民健康管理調査よりの棒グラフ:年齢区分・性別・年度による判定割合 男性</span><img height="448" src="https://lh5.googleusercontent.com/0JY259ANmmh5XiKWSonkynqu9owUu9d-1Jha0PTGxIpJzofENd7SprTq5Y_EkvzDiuFQ_voAGQ_JU41ldgU1qKMsaQTDJ910vmulE1U5pR_uHp1cL_lFyTpr" width="640" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="454" src="https://lh6.googleusercontent.com/c_bn4CQbZbzFN9iTRCsgE5iHm0RRiNtKAzdVD2mJQ6NCQfLPtoTO-BDWOI-4HhaBzSQHC2NGGLlZAXUMdHS654t3ZszLoy_OoXNdbSVcCzpUjUh5UvY6uMP7" width="640" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">県民健康管理調査よりの棒グラフ:年齢区分・性別・年度による判定割合 女性</span><img height="445" src="https://lh5.googleusercontent.com/xoKSfXnUo6HD21CUsdwddhM5mjhijOuvQuJD1CXTOc39JGI9cbW77L3Ok4dVhUKKG7-u9Tk9BmFbQ9EzklIQetFCerOQEwAWn4sMpmebc0dVMfM6LkgKhEIf" width="640" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">環境省の判定結果別割合を、男女合計の棒グラフにした。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="455" src="https://lh4.googleusercontent.com/rhLjHN43I0awQMLJW4zlqIay3hUaaf90J9-PTfSWLkJhUmpSavCRgdko71NqyIuVnN1dvjga8iylnAzXq2K74UklmYm2rm3WuciPP8zCCX7IVjeVNZMmXKDn" width="640" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">環境省3県調査では、11〜15歳と16〜18歳の年齢グループでのA2判定の割合が男女共に大きい。また、一番最初の表を再度掲載するが、これから分かるように、その年齢グループが各集団ごとの調査対象者全体で占める割合が、福島県の30〜35%(11〜15歳)と10.6〜16.0%(16〜18歳)よりも、青森・山梨・長崎3県合計の方が、45.7%(11〜15歳)と20.8%(16〜18歳)と大きい。</span><img height="120px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/8lgS_lzmOnLDrN000k3DxdlKzDywVCwWpol-SpRrVLrkmZrXA5GQvviR7MRzTQWt4TuaG7NQt3cfYqVVmD2yQG1XBEz0GDI1OpZr5ynlCrXQVo7BaAW4g5iJ" width="697px;" /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">前述の通り、その16〜18歳グループでの女性の比率は、環境省3県調査において高い。</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">すなわち、[2]判定結果別人数のセクションでも説明したように、環境省3県調査集団は、A2判定の比率が高い年齢ブループが占める割合が大きく、その年齢グループの中での女性の比率も高いのである。これではますます福島県との比較はできないように思える。</span></div>
<div>
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div>
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;"></b></span><br />
<h5 dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">[3]結節やのう胞を認めた人数・割合</span><img height="167px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/9okFOWPdHVDbQTXaYT8TdMhwswQ0EeVTf3yHB3YF-482RQjFYtC2smNzTb4p6p14ewm_EUVdGRKfIV3NunTHSA3bxM42nuCyZ4vX2X3fsP-MLkQtcdxXOfsj" width="669px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></span></h5>
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><b id="internal-source-marker_0.39943287684582174" style="color: black; font-family: 'Hiragino Kaku Gothic Pro'; font-size: medium; font-weight: normal; white-space: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">上記の結果を、県民健康管理調査の結果とひとつの表にまとめた。</span><img height="86px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/qGf2CpAZOw684-y_Hk3EkblRNi3EZPfRDGuIW2ZqulwotI6WzKRlufIVHReLPmHtyPhrg-gq_G1ux0-c1v0lCUoYG9AUpmVKP_zbT30XV2jPoDzLOCbo1rbw" width="709px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><h4 dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(2)調査対象地域別 概要</span><img height="170px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/XLBB9aDYHgAaAyG8ukEFKZ02osB7VtX38lkKehrdIR6O9ZdU165gPff2CTbEo2IhFza50X3f-HakkC3W2DP_pDEXziNNe3e4BEVtFSw9UNA8PYhgV446ZWSp" width="683px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></h4>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">上記の環境省の表を、下記の福島県の23・24年度と環境省3県の結果の表と比較しやすい様に、同様の色分けを用いた表を作成した。 </span><img height="116px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/2LEBXc1Lt7cUCjrnBX5CiEcxmrAAof3GxDsMR9yTza8kzXpzPMYf3J4ldAeJm1T7fY01K1XYDbhpkei9LoahIHlZZUWa085tg62yJ_Rlad0voEt0l0R4Qj1w" width="703px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="142px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/l8HzPOV8NLe97-1I_WH6s9tIMxtUEoaCjcLErDj1w2a3YS9WXI0WMczirGW2LModbeqaGPw9AqZhWF0UROuekm6_5WFmtLL9wQLT1OHYt6JHkYIb1xguRSOC" width="688px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">環境省3県調査の各県における調査対象者の男女の比率は、報告内に含まれていなかった。青森・山梨・長崎県におけるA2判定とB判定の割合に見られるばらつきは、どう説明できるのか謎である。福島の結果が他県と変わりないと偽りの安心に浸るより、なぜこのばらつきが見られるのか、本当にこの調査が平時の頻度なのかを追求することが必要ではないかと思う。</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">環境省3県調査のA2判定の56.6%という数字をどう捉えるべきだろうか。いくつかの可能性がある。</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">1.これが平時の日本の小児における甲状腺結節・のう胞の頻度である。</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2.日本全国で甲状腺エコー有所見率を高くしている何らかの理由がある。</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">3.集団の年齢分布の不均等さなどのバイアス因子のために高く出ている。</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">4.何らかのエラー因子のために信用できない数字である。</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">本当のところは、誰にもわからないかもしれない。国外で同様のスクリーニング検査を行なって比較しない限り、これをノーマルと捉えて良いかどうかはわからないのではないだろうか?</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">連絡先</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">環境省総合環境政策局環境保健部</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">放射線健康管理担当参事官室</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">直通:03‐5521‐9248</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">代表:03‐3581‐3351</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">参事官 : 桐生 康生(6375)</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">参事官補佐: 廣瀬 佳恵(6396) </span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">***</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">考察への補足</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">元々、この案が出た時には、福島県の県民健康管理調査の甲状腺検査結果の解釈のために、放射能汚染のあまりない他県での甲状腺エコー検査を行い、「平時」の集団での有所見率を調べるのが目的だったはずだ。</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「甲状腺検査:福島県外の子供と比較 内閣府方針」という毎日新聞の記事を完全英訳した覚えがある。</span><a href="http://fukushimavoice-eng.blogspot.com/2012/08/thyroid-examination-cabinet-office.html"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://fukushimavoice-eng.blogspot.com/2012/08/thyroid-examination-cabinet-office.html</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">しかし、この元記事が見つからない。「甲状腺検査:福島県外の子供と比較 内閣府方針」</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">で検索すると下記のページが出るが、奇妙なことに、8ページに渡る記事の8ページ目である。記事内で前のページに遡ると、1ページ目から4ページ目が削除されていた。</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<a href="http://mainichi.jp/select/news/20120826k0000e040108000c8.html"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://mainichi.jp/select/news/20120826k0000e040108000c8.html</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">運良く、記事が出た直後にスクリーンショットを取っておいた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「比較可能なデータを得て、福島の人々の安心につなげたい」という意図が、いつの間にか変わったようだ。今回環境省から発表された報告内で、ここまで一言も「比較」「対照群」「コントロール群」という言葉が出ないのは、かえって不自然に思える。</span><img height="447px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/2cayTZZzLYChj5RoGuH6n-WnmVdmsQEHH3fbhFS-t6OxoUt8ESE0v84t3vP8wVtTp0vpZNYSDla1BYC-oztZ3lFv7sto6xV-qEOcIiVSjLvcMRxQTAK1rkFg" width="645px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">また、調査委託先の日本乳腺甲状腺超音波医学会(以前は日本乳腺甲状腺超音波会議)は、下記の引用から分かるように、福島県の甲状腺検査の判定基準ガイドラインの設定に関わっていた機関である。また、福島県の甲状腺検査の責任者である鈴木眞一は、この機関の理事会のメンバーでもある。</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">引用記事 </span><a href="http://fukushimavoice.blogspot.ca/2012/09/ippnw.html"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://fukushimavoice.blogspot.ca/2012/09/ippnw.html</span></a><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">”また、福島県の甲状腺検査の判定基準のガイドラインがどのようにして設定されたかと言う事に、疑問があります。このガイドラインによると、5ミリか5ミリ以下の結節や、20.0ミリか20.0ミリ以下ののう胞がある子供達は、2年後に再検査を受ける事になっています。</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">福島県「県民健康管理調査」検討委員会は、福島県立医科大学、放射線医学総合研究所、放射線影響研究所、広島大学や長崎大学のメンバー等で構成されています。福島県「県民健康管理調査」検討委員会議事録によると、このガイドラインは、甲状腺検査専門委員会診断基準等検討部会(通称、学外甲状腺専門委員会)によって設定されたと言う事でした。この学外甲状腺専門委員会というのは、次の7学会により構成されました。</span></div>
<br /><span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 日本甲状腺学会 </span><a href="http://www.japanthyroid.jp/"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.japanthyroid.jp/</span></a></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 日本内分泌外科学会 </span><a href="http://jaes.umin.ac.jp/"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://jaes.umin.ac.jp/</span></a></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 日本甲状腺外科学会 </span><a href="http://square.umin.ac.jp/thyroids/"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://square.umin.ac.jp/thyroids/</span></a></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 日本超音波医学会 </span><a href="http://www.jsum.or.jp/"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.jsum.or.jp/</span></a></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 日本超音波検査学会 </span><a href="http://www.jss.org/"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.jss.org/</span></a></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 日本小児内分泌学会 </span><a href="http://jspe.umin.jp/"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://jspe.umin.jp/</span></a></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 日本乳腺甲状腺超音波会議 </span><a href="http://www.jabts.net/"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.jabts.net/</span></a></div>
<br /><a href="http://www.jabts.net/"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></a><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #9900ff; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">しかし、この学外甲状腺専門委員会の議事録と言うのは、少なくともインターネット上では見つからず、一体どういった経緯でガイドラインが設定されたのか不明<br class="kix-line-break" />です。(ちなみに、8月31日付けで、日本乳腺甲状腺超音波会議がどうやら一般競争入札により、前述の福島県外の子供における比較調査を委託されたようで<br class="kix-line-break" />す。公正な調査になるのでしょうか。)”</span></div>
</b></span></div>
</b></span></div>
</b></b></div>
Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-73970322089112157492013-03-31T23:43:00.002+09:002013-03-31T23:43:23.967+09:00福島に来ないで下さい、福島のものを食べないで下さい<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br /></div>
<iframe width="640" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/YKKQw-Hed38?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-12701075979526611872013-03-27T07:25:00.000+09:002013-03-27T07:25:08.930+09:00ウラジミール・ヴェルテレッキー 第3部 「リウネのポリーシャにおける先天性奇形とチェルノブイリ事故」 (講演資料 抜粋和訳)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b id="internal-source-marker_0.20666344929486513" style="font-weight: normal;"></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.20666344929486513" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ヴェルテレッキー博士からメールして頂いた講演資料より</span></b></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.20666344929486513" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(実際の講演内容よりも詳しい説明もあるが、これは完全和訳ではない。)</span></b></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.20666344929486513" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">最初にこの資料に目を通した際にツイートした情報も含む。</span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.20666344929486513" style="font-weight: normal;"><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.20666344929486513" style="font-weight: normal;"><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">注:ここで使用した画像や情報の引用元は、W. Wertelecki et al., 2013, OMNI-Net reportsである。</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.20666344929486513" style="font-weight: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #a64d79; font-family: Arial; font-size: 16px; font-style: italic; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">放射能とアルコールは、催奇形物質である。 </span></div>
<br /><span style="color: #a64d79; font-family: Arial; font-size: 16px; font-style: italic; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #a64d79; font-family: Arial; font-size: 16px; font-style: italic; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">放射能=突然変異誘発物質。故に催奇性物質であり発癌物質でもある。 </span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #a64d79; font-family: Arial; font-size: 16px; font-style: italic; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">アルコール=催奇性物質であるが、突然変異誘発物質ではない。 </span></div>
<br /><span style="color: #a64d79; font-family: Arial; font-size: 16px; font-style: italic; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #a64d79; font-family: Arial; font-size: 16px; font-style: italic; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">突然変異誘発物質⇒DNA変性、遺伝的疾患、先天性奇形と癌 </span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #a64d79; font-family: Arial; font-size: 16px; font-style: italic; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">発癌物質⇒癌 </span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #a64d79; font-family: Arial; font-size: 16px; font-style: italic; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">催奇形物質⇒先天性奇形</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="469px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/_I6LPqe7eADrwOAxNugSn1nK2jNfqp2zuOqQpuprWX_wlvw_Pa06zjQ_IMCEb1BiYhHO5oZFNxW9Rd44BwCDEj2sm2gvieyGBMsWrcjEBOxImGtADx_TCOqD" width="654px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">チェルノブイリ事故による妊娠と先天性奇形のリスクへの影響があまり注目されなかったのには、2種類の理由がある。まず最初に、当時旧ソ連が崩壊し、新しくウクライナが独立した事がある。緊迫感と混乱の中、集団規模のデータ収集がほぼ不可能となった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">もうひとつの理由は、チェルノブイリでの爆発によるウクライナとその近辺への急性の影響があまりにひどかったため、被ばく量とそれに関連する急性症状と発癌リスクに焦点が当てられたと言う事。人体における放射能の影響の研究は広島・長崎の原爆後に一番多く行なわれた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">原爆の爆発後に受精され、1948年から1954年に生まれた子供達は、人間遺伝子学の父であるニールのチームにより調査された。ABCCがスポンサーであるこの研究は、被爆した両親の生殖腺への影響においては、今でも「「ゴールド・スタンダード」」とみなされている。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">この調査の目的は、瞬時の多大な放射能への急性外部被爆が、被爆後に受精された子供で先天性奇形を引き起こすかという事だった。調査によると、先天性奇形に増加が見られなかった。この調査結果は、現在IAEAなどの機関によって推奨されている対策に浸透している。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">しかし、「チェルノブイリの子供達」の状況は明らかに違うというのは明確だ。現在、ポリーシャでは、多くの親と受精される子供達は、継続したセシウム137やストロンチウム90などの飲食と吸入により、絶え間ない低線量被ばくを受けている。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">IAEA、WHOや他の国際機関は、ウクライナの放射能汚染は、好ましくない妊娠結果(先天性奇形を含む)の増加が分かるには不十分であるとしつこく断言する。しかし、これらの機関はその断言を証明しようともしない。ウクライナでは、この主張を検証する動きがある。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ちなみに、2013年2月には、福島原発事故の影響についても同じような主張が、IAEAの代弁者としてのWHOによってなされた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ウクライナのキエフにある、非営利国際機関であるオムニネット・ウクライナ慈善基金は、継続的な調査を実施している。いくつかの州に先天性奇形モニタリングプログラムを設置しているが、ここではウクライナのリウネ州での結果だけに言及する。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">オムニネットは、国際研究パートナーを得て、EUROCAT(EUによる先天性奇形モニタリングシステムのネットワーク)と ICBDSR(国際先天異常調査研究機構)のメンバーとなっており、集団をベースとしたモニタリング、データ収集、コード、分析、報告や倫理の国際基準に厳しく従っている。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="425px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/flCIP_KIgGQ9Gqga34SBJ4Y1NO195eZ4xsGJAHJw2BSNUyQUzmgq926wnkmHOyr96VgTgalFLgYWvw83E_E8rbbfuFDBgyrB_BV3NIDwZ5MvjXcFMZ0VlaT9" width="580px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">オムニネットの各サイトは、医療機関内に設置されており、チームには英語が堪能な情報員が配置されている。オムニネットのウェブサイトは、英語、ウクライナ語とロシア語である。調査は、ヴォルィーニ州、リウネ州とフメリヌィーツィクィイ州で行なわれており、他の場所でも特別のプロジェクトが実施されている。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">先天性奇形のモニタリングは能動的であり、新生児全てが訓練を受けた新生児専門医によって診察される。各ケースは、少なくとも2人の臨床医学遺伝子学者によって確かめられる。国際的な研究者はこのプロセスに統合される。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">集団ベースの先天性奇形モニタリングのゴールは、原因に関わらず、全体的な先天性奇形の発現率を調べる事だ。2年間の集団ベースのデータ収集後、神経管閉鎖不全のサブカテゴリすべての発現率が高いことがわかった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2010年に発表されたもっと大規模な追跡調査の結果によると、神経管閉鎖不全の高発症率が持続されているのが確認され、さらに、小頭症の発症率が高い事がわかった。また分析によると、これらの発症率は、ポリーシャにおいて、地域全体よりもさらに高い事が示唆された。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="486px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/pgcyo40dG6CrdjqGvRcjtquOKvxfWE86n_Glcb4-zYjGLqKFljofrnLD6egMynMgj8p1M1uAeed-MZhac4wXjW2Sfp5TEkogun60hW41Ip1tcnT3KLa6N3zF" width="691px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ポリーシャは、ウクライナで、チェルノブイリからの放射能汚染を最も多く受けた場所のひとつである。ポリーシャの生態系の独自性は、必然的に、 ポリスチュークスと呼ばれる原住民の生活様式と社会経済的環境に反映されている。この原住民の特徴は、普通よりも同族結婚の率が高い事である。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ポリーシャでは、セシウム137の土壌から食物への移行係数が、ウクライナ中で最も大きい方である。これに加え、地元の汚染水、乳製品、イモ、魚や森でとれる食べ物の摂取が生存に不可欠である。特に、薪を暖房と調理に使うため、体内の内部被ばく量が高い。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">実質、ポリスチュークスは、持続的に低線量被ばくを受け、それがかなりの内部被ばく量に至っている、定着して隔離された大集団なのである。我々の調査によると、吸引を考慮せず飲食のみだけでも、ポリーシャの妊婦の被ばく量は当局が安全と認める量よりも多いことがわかっている。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2000-2009年のリウネ州での145,437の生産の分析では、72,379人がポリーシャ、73,058人がポリーシャ外で出生。神経管閉鎖不全が309人、小頭症が68人、口腔裂・口蓋裂が155人だった。(表は1万人における発症率)</span><a href="http://t.co/BdSzul3Bq0"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="604px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/Joye3FUr8Nb8IUsU4NBvGwrY82zyAsunbRhMW56EWE8XGFORBQuZUkJ8KKet5AyJwXy-ohZi92WYf1_IgKv7ybaVAhrODSd4Yw6u4wEGkhim8SofDx1TiFuF" width="684px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">先天性奇形の理由は数多いが、ここではアルコールと放射能の2つの催奇形物質に焦点を当てる。 ポリーシャでの方が、リウネ州の残りの場所(ポリーシャ外)でよりも神経管閉鎖不全(NTD)と小頭症の発症率が統計学的に有意に大きかった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">アルコールは、ウクライナを含め、世界中での主要な催奇形物質である。 また、ウクライナと、最近では日本で、放射能は広範囲に拡散した催奇形物質である。 ウクライナでは胎児はこの2つの催奇形物質のどちらかひとつか両方に晒される。 実験では放射能は神経管閉鎖不全と小頭症を引き起こす。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">人間では、アルコールと放射能のどちらもが小頭症の原因となる。 この2つの催奇形物質両方に同時に晒された場合に、成長過程にある胎児に相乗的効果があるかどうかは知られていない。 胎内でアルコールに晒された場合、ほんの少数が、胎児性アルコール症候群に診断される徴候を持っている。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">胎児性アルコール症候群の徴候がない場合でも、頭のサイズが多範囲で小さくなっていて、中には小頭症とみなされる場合があることがわかっている。 しかし、頭のサイズの小ささの程度によっては、小頭症に含まれない場合も多くある。 同じことが、放射能被ばくの場合でも考慮される。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">放射能被ばくに関連する先天性奇形で最も特徴があるのは、小頭症、小眼球症、出生前と出生後の成長阻害、後に起こるかもしれない白内障と短寿命である。 頭のサイズがそんなに小さくない場合の認知能力への影響は無症状かもしれなく、高校時代や成人期での平均以下の成績で明らかになるかもしれない。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">胎児性アルコール症候群と胎児性アルコール・スペクトラム障害に関しては、国際的な協力の下に調査が実施されており、リウネ州ではカリフォルニア大学サンディエゴ校の催奇形専門医によってコーディネートされ、カリフォルニア大学デイビス校、エモリー大学とインディアナ大学の研究者との共同研究によって実施されている。この共同研究により、リウネ州での胎児性アルコール・スペクトラム障害の発症率がヨーロッパで一番高いと言う事が認識されている。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">しかしながら、この結果はまた、ポリーシャでの小頭症の発症率が高い原因は、アルコールが主な催奇形物質であるのではなさそうだと言う事も示している。ポリーシャでの小頭症の発症率はポリーシャ外でのよりも統計学的に有意に高い反面、妊婦によるアルコール摂取率は統計学的に有意に低い。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="221px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/OO-inP3oSflzLd1aYDuomYQ52OdcafTEGG2BhELGohJ7QtnkAqmg5Tjk4ezp4-FGcYTT2BrSV9slQR0A_ztd31BPB1YbOsbcTX9Fzaloe9AaNMth2cAWor4m" width="658px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">その上、胎児性アルコール・スペクトラム障害の頻度は、ポリーシャで多いわけでもない。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="241px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/E0OpXJEowDYr7ESjNUnoCgUST3jI1JaGOxVrpvIBAV6DFB0CNrSEbygXELCMlp0w4SdTD9vheCJ8SGlGpppHQ1A21Z_6ly-gMTL-Ux35131Y4bqrhqAAaIYq" width="538px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ポリーシャでのひどい放射能汚染と、小頭症の発症率増加の同時発生は無視できない。最低でも、ポリーシャでの小頭症発症率のモニタリングは続けられなければいけない。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ホールボディーカウント(WBC)の結果分析からは、ポリーシャの北の地域と、ポリーシャの他の地域およびポリーシャ外との違いが明らかに分かる。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">WBCは、体内に取り込まれたセシウム137のみを測定し、ストロンチウム90は測定しない。この2000年から2011年の間のデータの分析は、25,059人が対象であった。ポリーシャの北の3群の住民でのWBC測定値は、ポリーシャ外の住民よりはるかに高かった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="444px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/a2a_aiQRKJpndbUv3G8Vh9ljbO82LPXcZpJmgvmw7fDNwFjHjK5-fUZTEmoqrU9hGO9PzdY4wEzStLY1R-4zG6f7tN_rsPb5Y_uxWH1M2YMoqoijcB9HVMhV" width="682px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ポリーシャの妊婦1,156人で、標準値の14,800 Bqを超えたのは48.2%の557人。</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ポリーシャの15歳以下の小児1,338人で、標準値の3,700 Bqを超えたのは12.1%の162人。</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ポリーシャの成人男性2,117人で、標準値の14,800 Bqを超えたのは6.4%の136人。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">このWBC標準値は、ウクライナ政府が国際機関と相談して設定した上限であり、これを超えた人々は、保健所員からセシウム137やストロンチウム90の吸入や飲食を減らすための助けを受けることになる。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">地元で栽培されたイモの測定では、セシウム137とストロンチウム90の比率は大体2:1である。地元で作られるイモや乳製品は、ポリーシャにおける食生活で大きな比率を占めている。</span><img height="347px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/4HVUlw8qgRnv4cCCTZmzEZJtQ-5fZAQxK5TnqH7oB9DLodYzHiUU6SHQoyULYjbFlQSBphmuLYG95okJgLO7Xkm1NMtUJnI0T_1CCRf49HdbvtW8eiHixmRy" width="382px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ウクライナの放射能対策においての放射線量は、セシウム137だけに基づいている。体内でセシウム137と異なった結合をするストロンチウム90の影響は、特に成長しつつある胎児において重要である。カリウムに似ているセシウム137とカルシウムに似ているストロンチウム90の胎児への影響の違いは一般的に知られていないが、似ていないと思われる。ポリーシャ産の乳製品のようにカルシウムが豊富な食品は、ほぼ確実にセシウム137とストロンチウム90両方を含む。出生前の迅速な成長と言う視点から見ると、これは特に重要な事項である。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">慢性放射能被ばくにおいての神経管閉鎖不全に関しては、3つの調査が興味深い。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">最初の2つは、米国疾病対策センターの疫学研究者により、米国ワシントン州のハンフォード核施設に最も近い2つの群で行なわれた。この2調査の目的は、先天性奇形の発症率を調べる事だった。2調査両方で、先天性奇形の発症率が統計学的に有意に増加したことが見つかったが、どちらの結果も偽造であるとみなされた。研究者達は、ハンフォード核施設からの地元の住民への放射能の放出はがこの結果の説明とならず、その上、この結果が、ABCCによる過去の広島・長崎の調査結果と矛盾していると指摘した。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">3つ目の調査は、英国北部のセラフィールド核施設の作業員が父親である集団が対象であった。結果は、先天性異常を伴う死産のリスクが統計学的に有意に高いことを示し、その中でも神経管閉鎖不全のリスクが最も高かった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">EUROCATがチェルノブイリ事故後に比較的早くに行なった調査は、西ヨーロッパとスカンジナビアに限られていたが、先天性奇形の頻度の報告に大きな変化を見つけなかった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">リウネ州での調査結果を国際的な視点から見るために、神経管閉鎖不全、小頭症、結合双生児と口腔裂・口蓋裂の発症率を、ヨーロッパの他の地域からEUROCATに報告された発症率と比較した。同じ方法を用いていても、交絡因子の可能性を考慮せずに直接的な統計学的比較をするのは不適切であるかもしれないが、隣接した地域での特定の先天性奇形の発症率の増加が持続して報告されているのが目に留まる。英国北部とウェールズにおいての神経管閉鎖不全、小頭症と結合双生児の発症率は、ポリーシャの次に高い。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="455px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/aHODbzgvRYw_0oypz3l5c_XU2NS-1caSakmpbpJMQCF_oaHo5T2zhDJ56ueuk6c8KAluzB2qMqEPkhkyj6FI6EFX--fyKD6-ff0w8Fz2ebbvXa-XelZsmP-f" width="611px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ウェールズと英国北部は、チェルノブイリ事故による放射能汚染がひどい区域である。</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">チェルノブイリ事故による羊の出荷制限は2012年に解除されたが、まだウェールズの334牧場とカンブリアの8牧場では出荷制限されている。</span><img height="312px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/cUresR4GtrmX0H-KgzWIgWufse2X6LbuNH5HivERL4vOaJcgvghIyosxxTFM4Ee2_oqpYNlCtBx-jOtdi7s7wm_MyeJQFRM0Hb3huNUKwvPJRiH9Ihf83FLU" width="629px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">スカンジナビアではチェルノブイリのフォールアウトは主に中部に影響を与えたが、そこでの調査も興味深い。独立した2調査が、チェルノブイリのフォールアウト時に胎内にいた集団の認知機能に焦点を当てた。スウェーデンでの大規模調査によると、胎内での被ばく量が最も多かった生徒の成績が悪いのがわかった。ノルウェーでの小規模だが同様の調査は、あまり決定的ではなかったが、認知機能に対して否定的な影響をみつけた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="442px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/CRPPxeOerxCHXF3Nrm9CrStdeObGHzgZcRUHokv1heKU0D_wRxtCS2G65vug0phcUA63cNCpLvVq8ZO0t4oFp12hiYtIxf2hqF9rl-yaiL2W1V9zsgHwMyS7" width="586px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">チェルノブイリの影響についての研究文献の総括的なレビューを行なうと、これらの多くはロシア語であるが、精神衛生への影響の重要さが明らかになる。精神発達と精神衛生の指標を、先天性奇形の調査に加える事ができる。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">例えば、頭囲、話し始めた年齢や自殺率などは客観的指標であるし、また、無脳症、二部脊髄、口腔裂や小頭症のような誕生時に視覚的に明らかな先天性奇形も客観的指標である。これを念頭において、我々は分析を広げ、出生時体重と出生時の後頭前頭の頭囲を計算した。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">まず、出生時体重の分析では、リウネ市の新生児男女とポリーシャのZarichne群の新生児男女での出生児体重には統計学的に有意な差はみられなかった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">次に、同グループの後頭前頭の頭囲の分析を、全ての出生児で比較した。次にその中で、最低妊娠38週間後の出生児で比較した。その中で、新生児検診で異常がみられなかった出生児で比較した。結果としては、リフネ市の男児は一貫してZarichne群の男児よりも後頭前頭の頭囲が大きく、女児でも同様であり、この違いは統計学的に非常に有意であった。</span><img height="588px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/2P7tqjpuY8DMqpuH92de2kOqo4XtX8fJMwLEk3H6uoyUIlMS3TI_T9LnlzIuiW__gZvVyBcD5Hk452sHpkj7C3qOZRvUizyYsE3WcLBIAmYJiI5epq3wAHcu" width="533px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">結論</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">リウネ州で見られることの意味。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">まず、観察された事象が偽造であることを考慮しなければいけないが、3つ目の分析が最初の2つを確かめているから、これは有り得ない。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">次に、先天性奇形の発症率は、放射能被ばくだけでなく、さまざまな催奇形物質の影響を反映しているかもしれない。この可能性は、受け入れられる前に検証されなければいけない。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">3番目の可能性は、次のようである。</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">先天性奇形の発症率の増加がみられたが、これは放射能のせいではない。</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">あるいは、</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">胎児の放射能への感受性は、公式な仮定よりもはるかに高い。</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">あるいは、</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">胎児の実際の被ばく量は、公式な推定よりも高い。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">一般的に、神経管閉鎖不全や小頭症のような先天性奇形は、他の因子に調整された催奇形リスクによる複数の影響の結果であることが多く、先天性奇形は、損傷と修復の相互作用のバランスの崩れを反映する。この供述的な疫学調査は、因果関係を調べるためにデザインされてはいないが、将来的な因果関係の調査を加速する土台となるものである。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">この調査の結論は、「疫学の前に予防」という原理の影を薄くすることはできない。ポリーシャにおける放射能被ばくをただちに低減することが必要であり、また同時に、神経管閉鎖不全の発症率を下げることも必要である。そのような対策は、保健所によって速やかに実施できる。モニタリングの持続は、そのような対策の効果をみることができる。しかし、そのようなプロセスから学ぶ事を目的とした新規の国際的パートナーシップは実行可能性と結果を多大に高めるであろう。放射能被ばくの軽減と同時の微量栄養素の摂取の増加によって、リウネ州における先天性奇形の発症率とパターンがどう変化するかを見ることができる。その上、予防的措置の影響の評価は、リウネ州に隣接するヴォルィーニ州とフメリヌィーツィクィイ州で続行中の先天性奇形モニタリングシステムの結果を取り入れることによって、さらに高めることができる。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">完</span></div>
<div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
</b></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-43665194142952063622013-03-27T07:23:00.000+09:002013-03-27T07:23:55.944+09:00ウラジミール・ヴェルテレッキー 第2部 「リウネのポリーシャにおける先天性奇形とチェルノブイリ事故」 (講演動画 書き起こし和訳)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b id="internal-source-marker_0.953447692329064" style="font-weight: normal;"></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.953447692329064" style="font-weight: normal;"><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">カルディコット財団主催 国際シンポジウム「福島原発事故の医学的・生態学的影響」</span></b></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.953447692329064" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">講演動画より</span></b></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.953447692329064" style="font-weight: normal;"><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Wladimir Wertelecki, Former Chair of the Department of Medical Genetics, University of South Alabama</span></b></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.953447692329064" style="font-weight: normal;"><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Congenital Malformations in Rivne Polossia and the Chernobyl Accident</span></b></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.953447692329064" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ウラジミール・ヴェルテレッキー</span></b></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.953447692329064" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">南アラバマ大学 医学遺伝子学部 前学部長</span></b></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.953447692329064" style="font-weight: normal;"><a href="http://www.totalwebcasting.com/view/?id=hcf"><span style="background-color: white; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.totalwebcasting.com/view/?id=hcf</span></a><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.953447692329064" style="font-weight: normal;"><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">または</span></b></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.953447692329064" style="font-weight: normal;"><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">1</span><a href="http://t.co/QITVkPZIsS"><span style="background-color: white; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></a><a href="http://www.youtube.com/watch?v=k1SySSWWZIo"><span style="background-color: white; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.youtube.com/watch?v=k1SySSWWZIo</span></a><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.953447692329064" style="font-weight: normal;"><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2</span><a href="http://t.co/gNi6qFjToB"><span style="background-color: white; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="background-color: white; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.youtube.com/watch?v=fIRgMLyuNDk </span></a><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.953447692329064" style="font-weight: normal;"><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">3</span><a href="http://t.co/LA7Xgw6rJY"><span style="background-color: white; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="background-color: white; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.youtube.com/watch?v=tEYZl8-3sDQ</span></a><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.953447692329064" style="font-weight: normal;"><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">注:ここで使用した画像や情報の引用元は、W. Wertelecki et al., 2013, OMNI-Net reportsである。</span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.953447692329064" style="font-weight: normal;"><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.953447692329064" style="font-weight: normal;"><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ***</span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.953447692329064" style="font-weight: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.953447692329064" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">まず強調したいのは、この発表は、一番最初の観察結果ではなく、3度目の分析に基づいているということである。調査の開始後10年経って、やっと少しずつ結果を報告し始めている。なぜかと言うと、信憑性の問題はデータではなく、データの信憑性だからである。</span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.953447692329064" style="font-weight: normal;">
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">一般的に、学生や若い研究者を指導する者にとって、WHOやIAEAのニュース発表というのは、言語操作の傑作であると思う。現在、IAEAは、実質、WHOの背後にいると言うことを、ここでお伝えしておきたい。IAEAの勧告は、若い人が信用するべきであるWHOを通して、現在は伝えられているからだ。WHOを信用できないなら他に何も信用できないだろうから、WHOを信用するしかない、と言うわけである。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2013年2月末のWHO(故にIAEA)の福島に関するニュース発表と、2005年のチェルノブイリに関するIAEAの勧告を比較すると、似ている部分もあるが、少し違うニュアンスもある。福島では低線量放射能が言及されており、「ゴールド・スタンダード」だった100 mSvが下げられている。そして、被ばくの軽減が重要だとされている。2005年勧告では、代表国全部がウクライナ政府に、250,000人の国民の被ばく量を最小限に留めていた措置を放棄するように通達した。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">この調査には、OMNI-Net(オムニネット)を通して非常に多くの人達が関わっているが、これはウクライナおよび国際的な研究者達である。ここで述べておきたいのは、国際的な研究者達のほとんどはアルコールについての研究に関わっているが、それはアルコールが催奇形物質であり、催奇形物質とは、先天性奇形や発達障害を起こすすべての環境因子だからである。ウクライナでは、アルコールは割と良くみられる普遍的な催奇形物質であるために、アルコールの研究をしないと、また別の普遍的な催奇形物質である放射能の影響と混乱するからである。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">チームの研究者は、他に、文化民俗学者、数学者、統計学者、栄養学者や心理学者など、様々な分野の研究者が関わっており、皆ができる限りの事をした。この活動は、ほとんどがプロボノ(代償なしの公益のための活動)である。プロボノでない場合でも,政府や原子力産業からの資金とは全く関わりがない。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">また指摘しておきたいのは、データはデータであり、良いデータは良いデータであり、「ゴールド・スタンダード」は、ジェイムズ・ニール博士による広島・長崎の研究である。これは、癌の研究ばかりではなく、先天性奇形の研究でもある。しかしここで強調したいのは、広島・長崎の研究というのは、催奇形物質についてではなく、遺伝子突然変異についての研究であり、ゆえにこの講演の内容とは全く異なるということである。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">また、我々の視点から見ると、広島・長崎の放射線モデルをチェルノブイリの状況に当てはめるのは不適切である、と言う事を指摘したい。なぜなら、リウネでの状況は、急性被ばくではなく慢性被ばくであり、一瞬の爆発でなく持続的であり、γ線や中性子でなく主にβ線であり、外部被ばくではなく吸入や飲食による内部被ばくだからである。また広島・長崎の生存者から生まれた子供は、親は被ばくしたかもしれないが、子供は放射能汚染がない状況で生まれた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">先ほど、IAEAの2005年勧告について話したが、実はIAEAのデータはその勧告の10年前である1995年に既にできており、それからずっと同じ事を言って来たのである。しかし、何も影響がないと言い切るのは僭越ではないか、とも言える。</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">そして、こういう状況で、我々が、あえて影響があるかもしれない、と言うことを調べたいというのは、冷ややかに受け止められるものだ。そこで、ウクライナ独立記念5周年の日に、人類遺伝子学の国際学術大会を開催した。そこには、ニール博士や催奇形学の父であるワーカニー博士などを招待し、何ができるかを模索してみた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">チェルノブイリ事故から5年後にウクライナは旧ソ連から独立を決め、旧ソ連が崩壊し、政権の交代があった。そのような混乱した環境の中、我々は国際的な基準に基づいた国際プログラムを施行し、生まれて来る子供全てと、診察される子供全ての人口登録を設立することにした。これが2000年だった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ポリーシャとは、リウネ州の地域であり、ポリスチュークスは、ポリーシャの原住民である。リウネ州は、ウクライナの28州のひとつである。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">我々は、調査の国際的基準を保つために、ヨーロッパの先天性奇形モニタリングシステムであるEUROCATに加入することにした。そして、迅速にデータを集めるために複数の州において集団モニタリングを始め、ウクライナ各地に広がり、そのモニタリングは今でも続いている。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="425px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/MhHxYeYw1LuL2emRfhRfS6EuUQiHLmT9VFXb6RDBrOnQ2aGd9NPjF4JMaEBKj_SZYHMm8azX_gMD02SNrGM4Z_GTPMofKPs7ofkVLL_2Nmpc5DtkIyq9mEeb" width="580px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">この地図はチェルノブイリ事故後の放射能プルームを示している。リウネの北半分がポリーシャであり、その北にはプリピャチ川が流れている。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="469px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/GXXMTJlzCWOUkpyavWQfjgU_-wNjabhUpEUxIzIt8Z-hFtuwkKBTmys_arV5NtiOC0rboF34XmtRBVKzcvVj63vG1zYp-YurWoYHqC2knjv7W6IPKUlJSGYW" width="654px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">集団モニタリングを始めて間もなく、EUROCATとウクライナの先天性奇形の発症率に違いがあるのが分かった。神経管閉鎖不全も、無脳症も、小頭症も、無眼球症も、ウクライナの方が多かったのだ。</span><img height="327px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/GiWsoCtyiSKJrFGbOfMAG5RiIY8vlmbfpxoreyLgcKYcdE73Ci6JZirPTuql3i_hHg9DDGsPUi1DNKaJDTYlyeByQN3VeD1F0yweA_771SZrWQU9V8SnmhuW" width="665px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">これで仮説が提示されたことになった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">そこで、何ができるかを考えてみた。非常に限られた財源を用いて、行動を起こそうと思った。まもなく、最も汚染がひどい州に集中すれば良いのではないかと気づいた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ポリーシャには、ルイジアナ州のCajunのように、隔離された状況で暮らし、同族結婚の風習がある原住民のポリスチュークスが住んでいる。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">リウネ州北部は、地質学的にリウネ州南部と異なる。土壌に粘度が含まれていないため、放射性物質を吸着するものがない。故に、放射性物質の降下量に加え、土壌から森や木や食物や草への移行係数が高い。実際、リウネ州北部は、チェルノブイリのすぐ傍のジトームィル州よりも汚染されている。リウネ州北部は、実質、ウクライナで一番放射能汚染がひどい地域なのである。また、一番北の3郡は最も隔離されているために最も興味深い特徴を持つことにも気づいた。</span><img height="463px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/H6cVUpKZIjKqV5JiSgwdAtYEpXZEG7xlhtdxdf-KVlyUwixNkUA7R7iOwR5r8aw5wte2CvO4MIxTCgJ8e_IuyialjqxWmEDWIoukJnJNvyXcQ0IAX3hlpmSi" width="658px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ポリーシャ地域は湿地帯であり、ルイジアナ州のように季節性の洪水があるため、放射性物質に「足ができて」動き回ることができる。ポリーシャは、生態学的に隔離され、人口的に隔離され、同族結婚が行なわれ、土壌から植物へのセシウム137の移行係数が最も大きい。食べ物を買いに行く場所がないため、地元で獲れた食物を食べないと餓死してしまう。どこかに暖を取りに行く場所がないので、放射能汚染された薪を燃やさないと、凍え死んでしまう。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">要するに、ポリーシャは、特別の集団と特別の生態系と特別の放射能汚染という条件が揃い、あらゆるものからの健康への影響の、集学的な長期研究に理想的な集団ということである。言っておきたいが、我々は、放射能だけが特に問題であると主張しているわけでもない。いかなる理由であっても、子供が先天性奇形をもって生まれて来るのを望んでいないだけなのだ。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="500px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/eRk4Y2bLXzUYrNBMFOVHuT6zanvdgEYhr-x-681yHUCgP1AyKx-qmblhkb_4xFoK-nbh5aKF0ZKZPjuSTnLBQtWlIGhuYCKryfk8k8bYzcEUdOavRqpTRd0F" width="683px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">このような経緯で、我々の調査について報告を始めているが、今の所は、リウネ州のポリーシャ、そして2−3の先天性奇形のみに限定している。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">過去の観察の確認によると、神経管閉鎖不全と小頭症の発症率が集団で増加し、女児の罹患率が高いことがわかった。また同時に、原因が何であるかを調べようとする調査も行ったが、これは供述的疫学調査であり、因果関係を証明するのではなく、何が起こっているかを証明しているにすぎない。この調査では、妊婦のアルコール摂取、放射能被ばくや、ウクライナ外での発症率について調べた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ポリーシャでの神経管閉鎖不全は、ヨーロッパで最も多い。だが、EUROCATは、それに反論することができる。EUROCATは、まさにそのためにEUから資金供給を受けているからだ。そして、ポリーシャでは、小頭症と小眼球症もヨーロッパで最も多い。この3つの先天性奇形は偶然にも、アルコール、放射能、または両方と関連づけられている。</span><img height="604px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/9lLufGPieRz7-TPo_bI3_g1NHlc8BdkFKRWacCsX9NZuiSJgHwKYDIXaweZDRXY6dRhQVGgBZ91Lq_9fHTmMZxq88YYgPzltXdNDjv_9zrThJHvn_brRP4Ae" width="684px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">我々は、幸運にも、国立衛生研究所から最も長く資金供給を受けている研究に携わっていたが、これは、胎児性アルコール症候群をできるだけ早く、出生前にさえも、診断するという研究だった。そういうわけで催奇形リスク要因としてのアルコールの調査をした。その結果、結論としては、ポリーシャでの小頭症の発症率増加の主原因は、アルコールではなさそうだ、ということだった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">一苦労して何千人もの妊婦の調査をした結果、ポリーシャの妊婦では、他の地域に住む妊婦よりもアルコール摂取率が少ないことが判明した。</span><img height="221px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/gAW82p-i2rC2mnnVXikbXTry2hqe3ESyZ0flLmQSrNL9s37EiuvLorua3QNloG_gBOFSfodwwyX9gv5yVG07eKcSQrl1jj8fcuNZfhKHhSTU33rMTyAeFZc1" width="658px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2番目の理由は、胎児性アルコール・スペクトラム障害の発症率は、実はポリーシャ外での方が大きかったということである。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="241px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/ubPxEFYLiL4nRTW-H9aO3zVD4hogGoO3tmVjUpEj894p-KZ_SKFXlAz9736Nufl4ZrpebZPArRi55eGdPm7fUOudZydf8HzzrVF3wGFwKJ3wj6QF9gL8TUBk" width="538px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">そこで、放射能が原因かどうかを調べてみる事にした。しかし、我々には予算もなければ、専門知識や技術もなかった。ごく普通の、通行人の小児科医にすぎなかった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">だが、放射能には足があって、定期的に動き回るのは分かっている。毎年夏には山林火事がある。ある種の木には、また別の木の20倍の放射性物質があったりするから、一般化しても意味がない。松が燃えるのと柳が燃えるのとでは、わけが違う。そもそも、平均化ということ自体にも意味がない。平均化と言うのはただのトリックであり、このトリックは、先天性奇形の子供を持つ母親にとっては全く不十分で受け入れ難いものである。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ポリーシャの人々の76%は、暖房のために薪を燃やし、調理にも薪を使っている。その灰を自家菜園で肥料として使っているから、放射性物質が濃縮されてしまう。実際、15年前よりも今の方が、放射能濃度が増加している。生物濃縮には時間がかかるからだ。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="500px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/NcXUMyMG3q3F7kZYd8FyF-yf5xC8xMvS9NzoSwK_fHOjOYta1rciRZDGd0VESuW51OLoXeSPeAc2Z0v4nbZL6OeP5C9uDVBHdY7lCJs7vu_WVTTLNFl-AIGw" width="668px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ポリーシャの妊婦達は、「楽な作業」を振り分けられ、乾いたジャガイモの茎を燃やす。ジャガイモの収穫というのは、「やるか死ぬか」である。ジャガイモは、ポリーシャの生活に不可欠な要素であり、栄養素である。</span><img height="425px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/SW5qGIoUMwn5Qzc2lFxxW4UflELoonY9od47ERSqyfqUQCXT8aRTHOPHkATmpm-2bqUOc86VCWjov-qBrC9I9Lzyke_XrAjUvpqO7hox94yNxFcPGZJsffw_" width="612px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">そして年を取っている女性は、家で座って、放射能汚染された薪を燃やして暖房にし、ポテトパンケーキを作る。ちなみに余談だが、ここニューヨークのカーネギーデリでもポテトパンケーキを注文できるが、すごくまずかったので、やめておいた方がいい。</span><img height="346px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/aorirEGDgNz3ABXPhiqx7TE5iTSvda5-DvrC1g2GmuLpWzv2yFXQW_Se5GA0Hhmh6n4H-gaRbRDY_yElkzV81uzP-j9qFwsaR2LFHgoEeUYegZXplDT78nRa" width="405px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">では、実際に、放射能が原因かどうかを調べてみるには、どうすればいいのか?</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">女性が放射性物質を取り込めるなら、ジャガイモも取り込めるのだろうと仮定し、ジャガイモを採取して分析してみた。すると驚いた事に、ストロンチウム90が検出された。信じられないので、もう一度検査をした。すると、また検出された。ストロンチウム90とセシウム137の比率は1:2であったが、公衆衛生局は一般にセシウムしか測定していない。ストロンチムは無視されている。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">しかし、胎児にとって、ストロンチウムはもっと重要である。セシウムはカリウムに似ているから体内の色んな場所に行くが、ストロンチウムは目や骨や歯など特別な場所に蓄積し、その子供が死ぬまでずっとそこに留まり、放射能を出し続ける。セシウムはカリウムのように尿から排泄されるが、ストロンチウムは一旦体内に入ると、そこに留まり続けて放射能を出し続けるのだ。</span><img height="347px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/4bgg9Qf0EwLGJc5hOmRiqcfTRhnyP2xv-C6KOQX4UPmgnSf9rpDzdtkHvmS6zY0WDM-wq5q4G0J98nGNFlnRCCPe1S7yRULCN0H3rvsdtAOTgBBn71fsuCKG" width="382px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">次に、2万人ほどの人にホールボディーカウント検査を行なった。2万人というのは、なかなか大変だったので、もう一度やるつもりはない。すると、リフネ州北部のその3郡の妊婦のホールボディーカウントは、保健省が安全だと設定している標準値よりも高かった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">胎児の放射能感受性は何なのか?妊婦のホールボディーカウントは成人用でいいのか、それとも胎児を考慮して小児用にするべきか?胎児の放射能感受性が何なのかを示している文献はひとつも見た事がない。もしも知っている人がいたら、教えてほしい。小児では3,800ベクレル、成人では11,453.75ベクレルが上限になっているが、胎児の場合はどうなのか?</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="414px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/ARCTsJUPqPGn5qDLhpK2uNVVks5zHFUpZ-8tCDrxrvkrvG6tp8DLgzPjyT3AKOZ_mVCNGKBxqihtf3FGwP8QHlS0jxH4eYeTTX3RSIUGg2o2kUd4bSiJbEOq" width="636px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">とにかく、困ってしまった。何も見つけるつもりはなかったのに、ただヒントを追っていただけなのに、アルコール摂取が原因でない小頭症を見つけてしまったのだ。原因は、アブラカダブラから月まで、何でも有り得る。これは、供述的疫学調査であるが、それでも論理的でなくてはいけない。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="242px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/H_vxoiSVzYnEYY5mwW6ET_TNLRxEtIDQyf-cGQCRXMOJqPLHM7BFxhu3pqQsNfIftlelf_bH4Qx73chqk45LJQ9WZ2feEZoXBCu2zWV9Go-_p-MFhNH9SsJn" width="633px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">何か些細な効果を、例えば、頭のサイズの些細な減少などを見逃していないだろうか、と考えてみた。小頭症の厳密な定義は、頭のサイズが3標準偏差分小さいということだ。知能が非常に遅れていて、てんかんを起こし、頭のサイズが非常に小さくても、3標準偏差分小さくないと、小頭症とはみなされない。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">そこで、新生児全員の頭のサイズを測ることにした。驚いたことに、北ポリーシャでは、出生時体重には差がないのに、頭のサイズが統計学的に有意に小さかった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="588px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/tWUDAoIVA8wa0nfg-BoJrIJ2B5dmatLf0iLH0FzEhugJ4vQLRAOMm1cauvhkoxzpHO2zmLxov8JfBce0n7uVhEMcadnGyJwltrkU3QHmzJC_jf6D-mp604gi" width="533px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">これはただ潜在性なのかもしれないが、放射能が神経系に影響を及ぼすのは知られている。そこで、ウクライナの外で何が起こっているか調べてみた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">大変信頼できる疫学研究者が米国疾病対策センターに勤めていた時に、ハンフォードで最初の疫学調査をした。神経管閉鎖不全の発症率が高いのを見つけたが、その結果を却下した。理由は分からないが、多分良い理由だろうとは思う。この疫学研究者は、良い科学者なので、もう一度異なるアプローチで調査をし、最初の結果を確認した。そしてまたこの結果を却下した。その根本的な理由は、広島・長崎の研究と矛盾するからだった。調査そのものの欠点のせいではない。単に、「ゴールド・スタンダード」にそぐわないからだ。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">しかし、この「ゴールド・スタンダード」は、催奇形と全く関係ない。「ゴールド・スタンダード」は、遺伝的な小頭症と関連している。ポリーシャの小頭症は、環境因子によって誘発されている。遺伝子が「脳を作るのをやめておけ」と言いに来たわけではない。遺伝子は何も悪くない。放射能が、「死ね。そして、サイズを減らせ。」と言ったのだ。リンゴと梨を比べているようなものだ。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">次がセラフィールドの調査である。神経管閉鎖不全が統計学的に有意に増加した。しかし、訴訟などの諸事情があり、空気に緊迫感があった。結局、この調査は再調査されなかった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">EUROCATの調査は、チェルノブイリの近くでない、遠くの西ヨーロッパで実施され、何も見つけなかったと言う。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">これは、チェルノブイリの放射能プルームの軌跡だが、英国の上をぐるっと回っている。</span><img height="391px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/EBVfpkoUMK_m-6aj3xHRrpUPhFZ02KNOka0tC3FjvhwORf5XI9Gs6brAh4EeX_sjevmvQsPAKybBLeaFKKzN7n2RjJ0_HtxgiMyyDAwnjEh1zXpdnOWgYyD1" width="465px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">そして、EUROCATの報告を見ると、驚いた事に、ポリーシャでの先天性奇形の発症率は最も高いが、英国でも高かった。これは我々の調査ではなく、英国によってEUROCATに報告されたものだ。我々もポリーシャの結果をEUROCATに報告している。同じ基準を使っているはずだが、それでも他の交絡因子も存在すると思われるため、ポリーシャと英国の結果を統計学的に比較するのは、軽卒である。この結果は、ただの情報にすぎない。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="455px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/ogUAj7nl9vH6pmn_XaqQpu5ggmFl5hGXxn-TmkVWeRoNGkoYt04NZVzEkeuBE0Klz48X8VmEUYyAIPIZfl5LIYbN8l_kDTBkBd_zCTspMLiVPDrXxpgPH0tH" width="611px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ヤブロコフ博士や他の専門家や研究者達が言うように、精神衛生は放射能被ばくについての大きな問題であり、放射能症候群の一部である。ノルウェーとスウェーデンで別々の調査がされ、胎内で被ばくした人の認知能力が低いことがわかった。これは、先ほど言及した、潜在的な頭のサイズの減少と合致する。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ここで基本的には、放射能が原因かどうかを調べてみるという「旅」の終わりに来る。では、どうすれば良いのか?</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">この調査からは因果関係はわからない。この調査は供述的な調査であり、因果関係を解明するための土台を作るものにすぎない。この調査の有利な点は、特定の集団、特定の先天性奇形と特定の地理的地域である。走り回って清掃作業員を集め、様々なランダムな因子や人種的な差などを考慮しながら推定しなくても、我々は、過去10年に生まれた子供全員の登録データ詳細を持っている。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">この調査からどういう結論を導き出すことができるだろうか?</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">これは現実の話をしているのではない、という可能性がある。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">でもそれなら私は今日、ここにいない。我々は、データを3回分析するまで待ったので、我々の視点から見ると、現実でないわけはない。もしもIAEAなり、これが現実でないと言う人がいるのなら、我々のデータを見に来れば良い。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">もしくは、先天性奇形は存在するが、それは放射能のせいではない、という可能性がある。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">妊婦のホールボディーカウントや、ジャガイモの測定値などが全て関係ないと言うのなら、その無関係さを証明するといい。証明しようではないか。これは、十分に重要なことだから、透視的なケースコントロール研究や、疫学調査により、関係性を否定するべきである。だが、我々のこの調査は、それには使えない。我々の調査は、そのような調査を容易にして促進するドアを開ける鍵である。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">またもしくは、胎児は一般に思われているよりも、はるかに感受性が高いかもしれない、という可能性がある。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">最後に、実際の被ばく線量が、報告されているのと違ってもっと多いのかもしれない、という可能性もある。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">そしておそらく、他の色々な因子である、アルコール摂取、栄養失調、葉酸不足なども関連しているかもしれない。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">先天性奇形が起こるためには2つの事が同時発生しなければいけない。発達を妨害する複数の因子と、損傷の修復を妨害する複数の因子である。人体には細胞の再生能力があるが、もしも損傷と修復のバランスが取れなくなったら、胎児の形成発生に変化が起こる。この結果起こるのは、今回言及しなかった結合双生児や奇形種や、少し言及したが多くのサブカテゴリーが存在する神経管閉鎖不全、そしてここで話した小頭症や、これも今回言及しなかった小眼球症などである。こういう先天性奇形に関しては、もっと多く知られなければいけない。なぜなら、これは中国やインドネシアやインドでも起こっており、知っていれば知っているほど、予防ができるからである。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">医師として言いたい事は、疫学よりも先に予防をするべきである。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ひとつの薬で神経管閉鎖不全を50%減らすことができ、タバコ1パックを買うお金で、そのひとつの薬を60錠、60日間分購入することができるほど安価なものである。(注:妊婦60人の2ヶ月分ということ)ただちに行動を起こすべきであり、政府にもそう言っているが、なかなか実行されない。小麦粉の葉酸添加か葉酸サプリメント摂取によって神経管閉鎖不全を予防するべきである。そして、妊婦の被ばくを減らすべきである。妊婦が飲食から内部被ばくする必要はない。汚染されてない場所から、牛乳やジャガイモや小麦粉などの食べ物を運ぶべきである。そして、妊婦のアルコール摂取を減らすべきである。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">政府は、これらを直ちに実施するリソースを十分に持ち、やり方も知っている。だが、国際パートナーシップが協力したら、実際に実施される可能性が大きくなり、もっと効率良く実施がされるだろう。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">既存のモニタリングは、ウクライナだけでなく世界に、予防の意味について提示できることがある。例えば、放射能被ばくしている人達において、葉酸摂取は、神経管閉鎖不全を防ぐ事ができるのか。完全に無効なのではないか。もしも効果があるなら、福島において二部脊椎が起こっているかどうかに関わらずにも、葉酸から効果が得られるだろうか。福島で被ばくした妊婦は、葉酸を摂るべきか。こういう質問は、ウクライナが国際的な団結を求める理由にもなる。西ヨーロッパは、もっとウクライナから学ぶべきである。我々のモニタリングシステムは、ヨーロッパで存在する39の先天性奇形モニタリングシステムの中で、唯一、EUから資金調達を受けていない。もしもチェルノブイリが、ヨーロッパの先天性奇形モニタリングにとって重要でないというのなら、残念ながら、私はどう思ってよいか分からない。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「やればできる」というのが得意な人もいる。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">この講演は、この小さな子供に捧げたい。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="399px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/ChvOVsZzHV5evCebR38uEtpmxjSnZsACIAou72CEoaDH8ivQvZHEWMMv3sMOfemR2y-wgYrPrg7yjcc9Xali3XJbx0e37dyb6nRILmW0_Vhv1w0KUxskQWY9" width="624px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">この子供は、誕生前から奇形児であると判明していた。私は、この子が病院に置き去りにされているのを見つけた。この子の母親は、自分が産んだ子が生きていると知らされていなかったのだ。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">母親は、「あなたが産んだ子は化け物で、もう死んでいた。家に帰って、この事は忘れてしまって、また妊娠しなさい。」と言われたのだ。母親は落ち込んだあまり、ウクライナから去った。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">この子供は、股関節も、性別も、卵巣も、子宮もない小さな孤児でありながら、生きることの喜びで満ち溢れていた。この子は孤児院に引き取られたが、そのうち祖母が見つかり、祖母が引き取りにきた。祖母が母親を連れ戻してこの子と引き合わせた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">今は、高校から卒業し、西ヨーロッパのどこかに住んでいる。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">この子供は2つの事を証明した。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">まず最初に、やればできると言うこと。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2番目には、こういう奇形は初期に起こるために、脳には影響がないと言うこと。死に至らなかったら、奇形でない部分は、胎児として正常に発達した人と同じように育つと言うこと。もしも損傷が後期に起こったら、再生機能も減少し、初期に起こった場合と同じ程度に元に戻せない。双子を考えてみるといい。一卵性双生児は全て、先天性奇形なのである。完璧なではあるが、それでもやはり、奇形なのだ。これは典型的な、「ひとつのものから完璧なコピーを作る」と言うことである。「私は『自分』を再生する」、ということである。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="355px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/N-nmpd5yGt9XVNad1RPc_chWktI6KAS9Xiog4CcQFrcYJZmFUmjGEmOS4sZSlM9InX67_SACAkglfU6tz0gxrWMkVWwR5-LrioiJ2T8fqKQfoQTVa3XMs4U6" width="720px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-81142842454943105782013-03-27T07:22:00.000+09:002013-03-27T07:22:58.688+09:00ウラジミール・ヴェルテレッキー 第1部 「遺伝子学者が原子力事故の影響を記録する」<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b id="internal-source-marker_0.2961102912668139" style="font-weight: normal;"></b><br />
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.2961102912668139" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ヴェルテレッキー博士のことを知ったのは、2012年の夏だった。下記のリンクの英語記事から、チェルノブイリの影響による先天性奇形の研究をしている人がいると知り、研究論文を探して読んだ。</span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.2961102912668139" style="font-weight: normal;"><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<b id="internal-source-marker_0.2961102912668139" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">英語記事「遺伝子学者が原子力事故の影響を記録する」</span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.2961102912668139" style="font-weight: normal;">
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<a href="http://blog.al.com/pr-community-news/2012/07/geneticist_charts_effects_of_n.html"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://blog.al.com/pr-community-news/2012/07/geneticist_charts_effects_of_n.html</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">研究論文(英語) 「チェルノブイリから影響を受けた地域における奇形」</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<a href="http://pediatrics.aappublications.org/content/125/4/e836.full"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://pediatrics.aappublications.org/content/125/4/e836.full</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="167px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/3VwHc483-MYvNyOrkJWHbmmmKq9uo3eBmtjQKvUtA68MDBRsSXJV8uRk96Pe5gI4-VHTHR-08VL67yZuJFZ40B2vAvOghsJLKP0Nlu3nFPJHAdhvgqGP-KuS" width="148px;" /><img height="135px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/fudM3Op4vKiou6UTmyvRvJnEh0PRm9xTAvJPpwAEScklezI8dTs-aDRRnWmbqQ77PeLvyBW0_MFDnqi14dbi9sYPfNxvIbG0nzybZS9xqCYoxXPiW1TFpCyz" width="300px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">当時は、ウクライナのどこかで神経管閉鎖不全が増加している、そういう漠然とした印象しかなく、しかし、このような研究論文が、ロシア語でなくて英語で書かれていることをありがたく感じた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">それから間もなく、ヘレン・カルディコット博士から、先日ニューヨークで開催された国際シンポジウムの講演者選出の相談を受けた時、「ウラジミール・ヴェルテレッキー」という名前が、講演を承諾した人のリストに入っているのに気づいた。その後、カルディコット博士の日本講演ツアー用の資料をまとめている時に、ヴェルテレッキー博士の研究結果も取り入れた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">そして、つい2週間前のニューヨーク医学アカデミーでの国際シンポジウム「福島原発事故の医学的・生態的影響」で講演者の案内役をさせて頂いたが、その時に一番最初に会場に来られた講演者が、ヴェルテレッキー博士であった。ノートパソコンを、意外にも真っ赤なネオプリンバッグに入れて小脇に抱えておられ、その赤色と、それにそぐわないような落ち着いた物腰が印象に残った。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">実際の講演時には、所用で会場を出たり入ったりしていたので集中して聞くことができなかったが、生の講演で聞いた切れ切れの部分や質疑応答時の答えから、引きつけられるような内容と話し方だと思った。そして、講演内容が書かれたものが欲しい人はメールを下さい、と言われているのを聞き、早速メールを送った。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">シンポジウムから数日経って、講演資料のPDFは別メールで送信されるが、資料をリクエストしてくる人達とは興味の対象が似通っている事が多いから、連絡を取って来る人がどういう活動をしているのか興味がある、あなたの活動のことも聞かせてほしい、と言うメールを頂いた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">FRCSRの活動を手短かに説明してサイトのリンクなどをお送りしたら、大変興味深い内容のサイトである、相互リンクをしたいがどのようにすれば良いか?というお返事を頂いた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">その時点で既に、送って頂いた講演資料に目を通し始めており、その内容と、メールでの対応に、知識が豊富であり倫理観が高く、自分のエゴや名声のためにでなく、チェルノブイリ事故から何かを学び、そして何かを変えて行きたいという真剣な姿勢を感じた。講演資料を読み進み、シンポジウムのアーカイブ動画を見て、ヴェルテレッキー博士の、時代背景に関する知識と、ウクライナの文化的な特徴を理解した上での内容に感銘を受けた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">是非ともまとめた情報を日本語で紹介したいと思ったが、元々の記事、講演動画と講演資料が、似通っていながらもお互いを補足し合うような内容であり、全部を紹介しないといけないと思ったので、結果的に3部作となった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ここでは、ヴェルテレッキー博士の研究や理念の紹介ともなる英語記事の抜粋和訳を紹介する。第2部は、実際の講演動画の書き起こし和訳である。心に響くような講演だったので、それが伝わるように意訳をした部分もある。第3部は、講演資料の抜粋和訳で、講演内容をさらに詳しく説明してある。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ***</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 19px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「遺伝子学者が原子力事故の影響を記録する」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 19px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<a href="http://blog.al.com/pr-community-news/2012/07/geneticist_charts_effects_of_n.html"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://blog.al.com/pr-community-news/2012/07/geneticist_charts_effects_of_n.html</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">小児科医で臨床遺伝子学者であるウラジミール・ヴェルテレッキーは、まだ医学遺伝子学部が稀だった1974年に、南アラバマ大学で医学遺伝子学部を始めた人である。</span><a href="http://t.co/PBgFj07dsb"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">チェルノブイリ事故後、健康調査で放射能被ばく由来の癌に焦点が置かれた中、ヴェルテレッキーは、小児の発達、特に先天性奇形に関する集団調査を始め、それは今でも続いている。(ヴェルテレッキーはポーランド生まれであり、チェルノブイリで影響を受けた地域の言語に堪能である。)</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">この小児発達調査の結果は、国際機関や科学者の間で、放射能汚染された食物からの内部被ばくによる先天性奇形への影響についての議論に新たに火をつけた。ウクライナに設置された先天性奇形集団モニタリングシステムは、米国医学遺伝子学チームが2000年に南アラバマに設置したシステムに基づいている。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">先天性奇形の集団モニタリングを実施しないと、汚染地域で生まれる小児の発達への汚染物質の影響を見つけるのは難しい、とヴェルテレッキーは言う。 2011年3月の福島原発事故以来、ヴェルテレッキーは、放射能の人体の健康と小児発達への影響に関する多くの国際科学会議で基調講演を行なっている。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">学会は、ウクライナでの調査結果を共有する場のみならず、「人間社会が予防の方法を知っているなら、子供には奇形なしで生まれる権利がある」と言う事実を強調できる場でもある、とヴェルテレッキーは力説した。「災害がある度に、現在と将来にわたって子供を脅かす因子が環境内に加えられるので、我々の仕事は尽きない。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「人間に大惨事をもたらすのは、原子力事故の規模そのものより、その後の官僚の対応とその対応によってもたらされる国民のパニックである。公的機関の対応 にありがちだが、国民は、馬鹿のように扱われて、話の『良い半分』だけを聞かされるべきでない。人々には、事実を知る権利と責任者を信じる権利がある。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">チェルノブイリや福島原発事故の結果が、広島と長崎での原爆とよく比較されているのは間違いである、とヴェルテレッキーは信じている。原爆の影響は、大量だが短時間の外部被ばくである反面、チェルノブイリと福島の影響はまだ続いており、環境に残存する放射性物質が、吸入や飲食により体内で蓄積する。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ヴェルテレッキーによると、汚染区域のきのこをひとつ食べるだけで、何百もの胸部レントゲンと同量の放射能被ばくを受けるかもしれず、この蓄積は妊婦において最も大きな懸念を起こす。放射能は、先天性奇形を起こすだけでなく、遺伝子異常を起こして将来の世代において長期にわたる影響を与え続ける要因となるからである。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ウクライナのポリーシャ地域の集団調査は、まだ放射能汚染された環境で暮らし、子供が、生まれた時から放射能被ばくを受ける集団の研究である。この地域は、放射能の人間の健康と将来の世代への長期に渡る影響について、研究者が学ぶ事ができる「自然実験場」である。</span><img height="438px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/JD82T4JFGxn3Duy6-xDCTHJXpLvfNXPkDV6HVW6D-bO6BIF6iqpkIeIVyETb4j_2ViNstYk52hqe1uIUmMaAK-RFW-9bGOZd_PKOaHuY8pSZPntFBUt6QoP9" width="599px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="377px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/zsHMrSlICa_0N0JBvqMXMl99Gt1A6KiYYvnm4Mb0sQnikZcqtL0SsmYbzIhLFQjpSJlHZnwjJqu_IIX1Eb55cEkpu8-YSmBH-yZvDgQWQtaBRxmqHUF050HW" width="497px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">研究では、放射能以外に、乳児の脳のサイズを小さくするリスク要因を調べなければいけないが、これは妊娠中の母親のアルコール摂取、母親の栄養パターンや、その他の環境因子を含む。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ウクライナの研究者達は、現在、米国立衛生研究所のサポートの下、ウクライナと世界各地でのアルコールの胎児への影響について米国大学6チームと共同研究をしている。また別の研究チームは、妊婦における放射能蓄積の分析をしており、ヴェルテレッキーは国際的共同研究のコーディネーターである。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">これらの研究のレビューの結果、米国立衛生研究所は、現在行なわれている研究拡大のための資金を認めた。ヴェルテレッキーの目的のひとつは、今の科学者の国際研究コンソーシアムの拡大である。「様々な科学的あるいは人道的分野のどれかひとつだけでは、チェルノブイリや福島から生じる複雑な問題に対応することができないから、」だそうである。</span></div>
</b></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-37001657061711162902013-03-24T10:00:00.000+09:002013-03-24T10:00:07.629+09:00福島救出作戦の永続的な遺産:パート4 余波と生きる<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: left;">
<b id="internal-source-marker_0.5522740893065929" style="font-weight: normal;"></b></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<b id="internal-source-marker_0.5522740893065929" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 19px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A Lasting Legacy of the Fukushima Rescue Mission:</span></b></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<b id="internal-source-marker_0.5522740893065929" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 19px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Part 2 Living with the Aftermath</span></b></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<b id="internal-source-marker_0.5522740893065929" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 19px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">by Roger Witherspoon</span></b></div>
<b id="internal-source-marker_0.5522740893065929" style="font-weight: normal;"><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ロジャー・ウィザースプーン氏の2013年3月15日の記事、”</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A Lasting Legacy of the Fukushima Rescue Mission: Part 4 Living with the Aftermath,</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“「</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">福島救出作戦の永続的な遺産:パート4 余波と生きる」</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">から、被ばくした水兵達の証言部分のみ和訳しました。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">元の英文記事</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<a href="http://spoonsenergymatters.wordpress.com/2013/03/15/a-lasting-legacy-of-the-fukushima-rescue-mission-part-4-living-with-the-aftermath/"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://spoonsenergymatters.wordpress.com/2013/03/15/a-lasting-legacy-of-the-fukushima-rescue-mission-part-4-living-with-the-aftermath/</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="260px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/KUbRjOdS4BzcljSV9T88bbn1Odohds5ILokjajw_pwo996GsKKLlZd3AhXjHDqmLx_FeO_8DZLR3eafQYpEOfzoCuYCIms9Myy63-mzWrpcvkTbGm-FWIHKd" width="400px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">大柄の黒人の水兵は、裸でデッキの下のロープで囲まれたエリアのど真ん中にいて、あまり嬉しそうではなかった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「彼は、『ブーツもじゃないだろうな?妻が買ってくれたばかりなんだ。』と言い続けていた。でもそのブーツも結局脱がされ、裸で立っていた。そして、ゴシゴシと体を洗わされた。」と空母ロナルド・レーガンの航海科士官モウリス・イニスは回想した。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">この水兵は、船体を洗う時に使う、液状の紙やすりのようなザラザラした洗剤を使わされた。そして、皆が見ている目の前で体中をゴシゴシと洗わなければいけなかった。洗面台の所まで歩いて行ってすすぎ、戻って来てガイガーカウンターを体中に当てられた。ガイガーカウンターが鳴らなくなるまで、繰り返さなければいけなかった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「そして、次は自分の番だった。」</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> <span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">増大する恐怖</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">クォーターマスターのイニスにとって、除染を待つ事は予想だにできぬ出来事だった。クォーターマスターの主な業務責任は2つある。船の航海と、帆柱に付けてある、艦隊の他の船に旗艦が何をしているかを知らせるための、シグナルの旗の操作だった。イニスは、帆柱の一番上で2週間なびいていた星条旗を降ろし、艦長の部屋へ持って来るように命令を受けた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「星条旗を降ろしました。」とイニスは言った。「そして、敬意を込めて丁寧にたたみ、右腕と胴体の右側の間に旗を抱え、中に持って来て片付けました。何も特別な事だと思いませんでした。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">夕食後、放射能探知機の傍を通った時、「アラームが全部鳴り出しました。」とイニスは回想した。「そして、何にも誰にも触らない様にと怒鳴られ、除染エリアに直行するように言われました。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="195px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/c1_OzE18q45b5PrY_bq_tM14BDqZWx_hQ-UjdgVN8Fvy7lhTEyd-SDWaHweK2b0CdQlrb7zo7fkNr0WmUD4tL-Mt4cvwedLaJ1EJxku7y49lSdKyl5lSv3Yr" width="200px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ロープによって分けられた「除染」エリアには、チェックされるのを待つ男女の水兵の列ができていた。しかし、イニスは待たなくて良く、列の先頭に行かされた。そこでは、ロナルド・レーガンの上級士官とシニア軍医官が注意深く見守る中、ある光景が繰り広げられていた。部屋の真ん中の裸の水兵は体を覆うタオルをもらって去って行った。次にイニスが呼ばれた。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「私達は、放射能はないと言われてました。」とイニスは言った。「艦内に放射能チェクポイントが設置され始めた時、彼らは理由を言ってませんでした。ブーツの検査は大丈夫でした。手をチェックした時、測定器が狂ったように鳴りました。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「検査をしてる人は怖がって、『彼から離れろ!』と言いました。次に、腕にビニール袋をかぶせられて、彼らは皆に私から遠ざかるように言いました。伝染病のペストを持ってるかのように扱われて、パニックを起こしそうになりました。研磨用の塗料剥離剤で胴体の右側と両手をゴシゴシと洗わなければいけませんでした。皮膚の表面が何層か剥けました。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">イニスは、自分の放射能測定レベルが何だったのか、その時もその後も教えてもらえなかった。艦内の乗組員の中では最大値だとしか教えてもらえなかった。しかし、その時イニスは、放射能の事自体よりも、未知の事に対する恐怖の方に気を取られていた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">士官達はイニスを見て、怒鳴って命令していた。男女の乗組員の仲間達は、除染ステーションの外側から自分たちの順番を待ち、黙ってイニスを見ていた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「かなり恥ずかしかったです。」とイニスは言った。「半分裸で怒鳴られながら、皆の目の前でゴシゴシと体を洗い、何が起こってるのか教えてもらえずに怖い気持ちでした。状況から察するに、自分は本当のトラブルに陥ってるのだと思いました。それに乗組員達も怖がっていました。誰も放射能の専門家ではありませんでした。死ぬのだろうか?癌になるのだろうか?どこかに追いやられるのだろうか?と自問自答しました。皮膚が水疱状態になったりするのだろうか、と思いました。何も分かっていませんでした。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="131px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/XjYm05GbXiboAwPM3rznDfqhAjLGT0806Y3Jsr7BYwGC_mFvy7J4Ct5zXLagxbwWkEBv4CZvrp7vEru8cNopuuHYRAiePBL-xp4sV6pUxZdlvnACA33p-fda" width="200px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">海軍は、放射性物質の粒子は確かに石鹸と水で洗い流せると言われていた。それは部分的には本当だった。α粒子は滑らかな表面から洗い流す事ができた。β粒子も体内に入り込む経路となるような傷が皮膚にない限り、洗い流す事ができた。海軍が使っていた研磨用の塗料剥離剤は、皮膚の上層部を剥離した。その上、空母のフライトデッキは、滑らかなプラスチックやガラスでできているのではない。ただゴシゴシ洗うだけでは、多孔性の表面から粒子を取り除く事はできない。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ロナルド・レーガンの乗組員達は、海上では放射能の心配をする必要はないと言われており、航海科士官として、イニスは放射能は避ける事ができるプルームだと信じさせられていた。しかし、放射能雲はいたるところにあり、必ずしも避ける事ができないのが明らかだった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">クォーターマイル(400m)の長さのデッキ上では、また別の警告があった。</span><img height="143px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/vWzT9j2SSAaeFYtaHVOMmVvmJS9lmCBAG3yvv49diKHt2xKPgMGEx9JVZmgNfMb9eN4JkJ28U3ahhhyuqowHi-upRYk9h-dsveSyWMx3sIAvd-3Xo8Mi40wE" width="200px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「デジタル腕時計を持っていました。」とクォーターマスターのジェイミー・プリムは言った。「それが突然止まりました。誰かが、放射能のせいだと言いました。その時デッキには5−6人が居たのですが、皆、自分の腕時計を見たら、デジタル腕時計は全部止まっていました。すごく高価な腕時計をしてる人がいましたが、それも止まっていました。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「最初は笑っていたのですが、そのうちただお互いを見るだけでした。笑えるほどおかしいと思えなくなったからです。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">そしてデッキの下で働いていた乗組員はもっと少ない情報しか持っていなかった。ジェット機の整備士は、航空機のパーツのほとんどを、放射能測定を受けるために下に持って降りていた、とジェニファー・ミックは説明した。ハンガーの巨大なエレベーターへのアクセスは限定されていた。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「ハッチに見張り番が配置されました。」とミックは回想した。「航空隊のメンバーが折り畳み椅子に座り、誰もキャットウォークを通ってデッキに出ないように見張っていました。船の他の部分の汚染を減らすだめに、出入りは船の前の部分のみに限定されていました。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><img height="200px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/I2REVI9UI7noSVupkyqEpG1p1uCtUigmwrLmpTSMChR4jCjfueW_HjAVEP55Y1AQ66Z3SFDmPY1Rgvo2fdoWpgDJKT6ULmIZ_cJ-ZTgN2_OS46MLqu-xfImc" width="151px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ジェニファー・ミック</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「見張り番は一日中そこに座って、間違った方向に向かった人達に怒鳴っていました」ミックはフライトデッキ上のジェット機が放射能汚染された環境下にあったのを知っていた。「フライトデッキから降りて来る度に、誰かがブーツをゴシゴシ洗って、最終的には汚染されたものの山に加え、除去しなければいけませんでした。デッキに上がる時は、普通のブーツの上からまたブーツを履き、それを捨てる事になりました。そのうち、化学用・生物用・放射能スーツを着なければいけませんでした。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「マスクと酸素ボンベも支給されましたが、それは実際には使いませんでした。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">これらの予防策がどれほど効果的だったかは不明である。空母というのは複雑な産業街であり、常にどこかで大なり小なり部品が壊れているものである。普通の消耗による損傷もあれば、事故からの損傷もある。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">トモダチ作戦の間、ドアの下にボロ布を押し込んで大気中の放射能の拡散を防ぐのは、ドア自体が壊れていたり、ドアの周りが壊れていたり、場所によっては水密のドアが修理のために外されていたと言う事からすると、機密性は保たれていなかった。すなわち、図面上では空母ロナルド・レーガンには密閉された部屋が並んでいたが、実際にはどちらかと言うと、空気が自由に循環する、浮いているカタコームだった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">付帯的損傷</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「健康状態は、去年の初めに下り坂に向かいました。」と、空母レーガンでのF−18の構造整備士でハズマット・コーディネーターであるミックは言った。(2012年)3月30日に、カリフォルニアで命令変更の際に整列している時に、初めて意識を失いました。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">脱水状態だろうと言われ、医務官のエリアで座り、水を1本飲みました。そして4月29日にまた気を失いました。この時は救急室に運ばれ、頭痛がすると訴えました。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(気を失った時に)『頭を打ったんじゃないか』と言われ、CTスキャンをされ、『脳に腫瘍が見つかった』と言われました。それ以来二回手術を受け、海軍を辞めました。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">詳細を説明すると、ミックの前頭葉で医師が見つけたのは、2期乏突起星(ぼうとっきせい)細胞腫と言う癌だった。脳内で筋の通った話し方を司る部分にできる致命的で不治の癌である。腫瘍を取り除くと空洞ができ、その空洞が時にはつぶれてしまって、付帯的損傷を起こす事がある。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ミックの2度目の手術の後、「今は癌は活発でない」と知らされた。「まだ残ってる部分は、何もせずにそこにあるだけです。そこにあるのは分かっていますが、何もしていないし痛みもないので、そんなに悪くありません。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「2ヶ月ごとに病院に行ってチェックを受けています。ストレスは多いけれど、何とか生きて生活できています。」</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><img height="400px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/T2vojxs7QQCmBnaOi2K6jnb8c4CmKFmiQ-xfJ_lBS4Sbp8nW7bl3fBEkDq4bql8QTEUuVVR6VSPgVSwezvkJUDtPZvCBkI9kEQGYWE5HQOGK4xbqZJan9Uok" width="224px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ジェニファー・ミック</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">生きると言う事に関しては、ミックは最初の出発点である、ウィスコンシン州ソープの両親の農場に戻って、癌の次の再発を待っている。現時点では、医者を受診する予約がたくさんあるので、週5日仕事をするとか言う事はとても難しいです。車を持っていないので、両親に色々な所へ車で連れて行ってもらわなくてはいけません。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ミックは、予測できない状態と共存する事と折り合いをつけている。「私の将来の計画はそんなに大きく変わっていません。」と言った。「まだ大学に行き、良い仕事を見つけ、人生を行きて行くつもりです。癌に関しては、手のような体の他の部分みたいに、私の一部です。受け入れて共存するようになりました。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「この瞬間を生きて、自分らしく生きて、できるだけ長く人生を楽しむと言うことなのです。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ミックは、原子炉の状態と真の放射能放出について米国政府を誤って導いたとして、東電に訴訟を起こしているグループの1人である。ミックは、放射能が自分の癌を引き起こした原因だと言う。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「私が訴訟に加わったのは、他の人にこういう事が起こらない様に、誰かが責任を取るためです。事実を隠すと言う事は、長い目で見ると誰かの人生を台無しにするし、それが他の人に起こるのを見たくないのです。」とミックは説明した。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「海軍に関しては、どこかに改善の余地があったわけではないと思います。海軍は(放射能に対しては)、訓練を受けていません。その時持っていた情報で、最善を尽くしたを思います。軍の仲間達や任務で行った場所には素晴らしい思い出があります。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ある意味、ミックがまだ海軍に所属している間に気を失って癌の診断を受けたのは幸運だったと言える。今の所、ミックの医療費はカバーされているが、それは変わるかもしれない。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「医師達は、これが任務に由来するのか決めていません。」とミックは言った。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">国防省が放射能は軍人達に何の健康被害も起こさなかったと前もって決め、トモダチ医療登録を廃止したため、ミックは、またさらに1人の、不治の癌と健康保険なしの海軍退役軍人になるかもしれない。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">急速な老化</span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><img height="200px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/NhK7S39Co6m2QUUPuQZaz5aQtd0Sq-CkU_wBIPFD4PaeGncOxilOfgLkRPlGyL-ILkPUWB-hZWQDFP7CwLCB8d4K7F3jCZcBbpkhmytMtXWik5wvtI2dYF8O" width="160px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> マイケル・シーボーンは、海軍の航空機整備士としての17年間の間に、多くの部品が消耗するのを見て来た。厚木基地で整備をしたヘリコプターの多くは良く使われていたため、安全と最大の業績を確実にするために、部品が交換された。しかしトモダチ作戦の間には、ヘリコプターの部品、特にラジエーターと送風管は、エンジンに大量の放射性物質が吸い込まれたため、ほぼフライトごとに交換された。「</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ラジエーターを再使用する事はできませんでした。」とシーボーンは言った。「交換しなければいけませんでした。水と洗剤を入れた樽に入れ、その樽を立入禁止テープのようなバリアの後ろに置きました。そして毎日放射能が樽から漏れていないかを測定しました。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「樽からは放射能が出ており、放射性物質の自然崩壊には何年も何年もかかります。タイベックス・スーツを脱いだ後、それも切り刻んで樽の中に入れました。シールがついていたり汚れていたりしたものは、放射性物質が付着するから、全て樽に入れなければいけませんでした。樽に何かを入れれば入れるほど、放射能数値が上がりました。まるで繁殖してるかのようでした。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">それは、2011年春の、嵐のような80日間であり、永遠に終わった期間だとシーボーンは思っていたが、それは間違いだった。シーボーンの8歳の息子のカイが2011年5月に奇妙な病気になったのである。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「カイは吐くのが止まらなくて3週間学校を休みました。」とシーボーンは言った。「学校の規則では、吐いたら早退しなければいけませんでしたが、カイは1日に10−15回吐いていました。気分が悪かったのではなく、ただ吐くのが止まらなかったのです。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「最終的にストレスのせいだと言われました。今でも同じような事が起こる時がありますが、何故これが起こるのかは分かっていません。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">だが、シーボーンの体調は良好だった。去年までは。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「2012年3月に、海軍の軍医が原因を説明できないような症状がありました。」とシーボーンは言った。「体の右側だけ、普通の強さの40−50%しかありません。MRIを2度、そしてレントゲンやエコー検査も受けましたが、原因が分かりません。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「腕、胸と肩が痛くて、体の左側が右に比べてもっと大きくなってきています。右利きだから右をもっと良く使うので、これは変です。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">シーボーンもカイも、遺伝的カウンセリングやモニタリングを受けなかった。17年間の兵役の後は、海軍はシーボーンだけに健康保険を5年間支給する。「そしてその後は、何も健康保険をもらえません。退役後は、軍人はしばらくカバーされますが、家族には保険が支給されません。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">その5年が終わったら?「それは素晴らしい質問です。」と、体の右側だけが若年性老化現象を起こしているかのように弱くなり続けているシーボーンは言った。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「7万人の兵士とその家族のためにトモダチ登録はそのためにあり、10年か15年経ってから健康被害が出たら、兵役に関連しているから医療を受ける事ができるはずでした。しかし国防省がトモダチ登録を廃止したので私達がどうなるのか分かりません。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">シーボーンが東電訴訟に加わったのは、東電が、自分たちが起こしたダメージに対して責任を持ち、将来的な医療費を払うのを確実にするためだった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「海軍に対して放射能の事で怒ってはいません。放射能と対処した事がなかったから、何が起こっていたのか分からなかったのです。海軍は私達に嘘をつきませんでした。海軍は最善を尽くしました。皆、盲目的に計器飛行をしていたのです。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">官僚社会の航海</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">原子力空母ロナルド・レーガンと第7艦隊がトモダチ作戦の終了後に日本から離れるにつれ、航海科士官プリムとイニスは安堵を感じた。やっと終わって、放射能調査チームから、もう安全だと言われたからだ。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「内部被ばくの検査などは受けませんでした。」とプリムは言った。「皮膚の表面を測定器で測定しただけでした。血液検査や他の検査は受けませんでした。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「80日間あそこにいました。」とイニスは言った。「最後の方で、下あごに小さな腫れ物ができているのに気づきました。診てもらおうと思ったら、その頃には放射能専門家は船から去っていました。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「その後、胃潰瘍になり始め、腫れ物がまた2つできました。ひとつは太ももの下の方、もうひとつは両目の間でした。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">空母レーガンは、1年間の除染とオーバーホールのために、ピュジェット・サウンドに向かった。イニスは4年間の入隊だったので、5年間の入隊だったプリムが兵役を終えるのを生産的に待つ間に、ワシントン州ブレマートンのオリンピック大学に入学した。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="200px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/dbOIb7Om9MdR8ZgmTOB10GwLUwhCuKaNFNFGOvIwppocQh1X_3T7jsDy1HkYxcImb1MsKKzmSVfAFzaVsLNwNKg22IfHJtoeLpNPq5NjE9ofZt2-X0aucMIY" width="195px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">オリンピック大学でのイニスとプリム</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「海軍で良く言う事があります。」とイニスは回想した。「何かというと、兵役終了後、髪の毛を伸ばして長いヒゲを生やすのだ、と言うのです。海軍にいる間は、ヒゲや髪を伸ばしてはいけないからです。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「髪を伸ばして、あご髭も生えました。そして、毛が抜け始めました。今では髪の毛をクシでとかす事を滅多にしません。もしもクシでとかしたら、たくさん抜けてしまうからです。そして、何かを書いている時、右手が震えます。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">身長185センチで運動選手のイニスは、オリンピック大学フットボールチームのMVPになり、400mダッシュは、2012年オリンピック選考タイムの2秒以内だった。今は、1日を過ごすエネルギーを見つけるのも難しい。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「私はまだ25歳です。」とイニスは言った。「なのに、体がバラバラになってきています。こんなに痛みがあっていいはずはありません。体のケアはとても良くしていたのに、今は体内のスイッチが消されているようです。老人のように感じます。こんな状態はイヤです。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「放射能が何かをしたかもしれないかは、わかりません。でも、これが自分のせいでないのはわかります。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">イニスは海軍が彼の医療記録を「失くした」と知らされた。だから、今の健康被害の症状を、空母ロナルド・レーガンでの兵役と結びつける事が不可能だということである。故に医療が必要でもカバーされない。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">プリムにとっては、問題は最初はただ厄介な事にすぎないように思えた。「6ヶ月間、生理が完全に止まりました。」とプリムは言った。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="200px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/qzO672a6Zvt2RRZHWQZ7BvoAL_mBJ6ZEMggBEWX2lHo218UFJuxnUiaKRt2bcGfkUooGjdS8htkm6c1tl2SJwu4lwwITWR1N3efHgC1NEzLdpzpggWBKtbh0" width="169px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ジェイミー・プリム</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「何故生理が止まったのか分からないから、医者は妊娠検査を何度も何度もしました。でも妊娠していませんでした。そして6ヶ月後に生理が始まった時、あまりの出血に気を失っていたので救急室へ行きました。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">それは医学的な説明が明確でないけど再発する現象だとプリムは言った。普通の生理周期が突然迅速でコントロール不能な出血に変容し、病院で医療処置を受けなければいけなかった。2012年3月に喘息になって初めて気管支炎になったが、この後、12月に海軍を辞めるまでに、5回、気管支炎になった。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">海軍は、婦人科系疾患を兵役に関連づけない。放射性物質の吸入がプリムの呼吸器系疾患に影響を与えたかもしれないという可能性は、国防省がトモダチ作戦の参加による健康被害はなかったと決めた時に、除外された。そのため、プリムも健康保険がない。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">元航海科士官達は、フロリダ州ジャクソンビルに引っ越し、セント・ジョンズ・リバー州立大学に通っており、ノース・フロリダ大学への転校を希望している。2人共、海軍時代には良い思い出を持っている。</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「自分の一部分では、海軍がわざと乗組員を傷つけるようなことをしないだろうと信じたいです。」とプリムは言った。「あの当時に出て来た数少ないニュースを覚えていますが、日本政府は福島第一原発からの危険はなく、放射能は漏れておらず、全てがコントロールされていると言っていました。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「日本政府は嘘をついていました。私は日本政府を責めます。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">しかし、イニスは引き裂かれている。「日本政府は私達の政府に嘘をつきました。そして、自分の中では海軍はそんな事を乗組員にしないだろう、そんな危険な状況にわざと私達をおかないだろう、と思いたい気持ちがあります。」</span></div>
<br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「でも、まさにそれをしたのだ、と思う気持ちもあります。」</span></div>
</b><br />
<div style="text-align: left;">
</div>
<br />
</div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-91089673970611753002013-03-07T12:51:00.001+09:002013-03-08T04:59:02.685+09:00放射能とヨシ焼き<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b id="internal-source-marker_0.5611413160804659" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">3月11日と言う日は、多くの日本人にとって忘れる事のできない日になった。今年は東日本大震災の二年目となる。2012年3月11日は、震災とそれに伴う東京電力の福島第一原発原子力発電所事故後に、多くの人達が避難生活や放射能汚染との対応のために無我夢中で過ごした一年目の終わりであった。2013年3月11日を迎えるにあたりこの一年の出来事を振り返ると、民意に反しての大飯原発の再稼働、政権の交代、福島県で3人の子供が甲状腺癌の手術を受けたなど健康被害の顕在化、全国各地で行なわれた震災瓦礫焼却など、健康を守って人生を送りたいと思う人々にとって、非常に困難な一年であった。原子力が人類にもたらす悲劇と言うのは、一度正しく認識してしまうと、忘れる事ができないものである。しかし、日本政府と原子力産業の「嘘、過小化と隠蔽」により、真実をまだ知らない人達も多い。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">事故後、二年目となる2013年3月11日から6日後、渡良瀬遊水池のヨシ焼きが3年ぶりに行なわれる事に決定した。そこで、渡良瀬遊水池についての簡単な説明、ヨシ焼きの目的、ヨシ焼きによる放射能二次汚染の可能性と危険性についてまとめた。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><a href="http://www.tokyo-np.co.jp/article/tochigi/20130218/CK2013021802000133.html"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.tokyo-np.co.jp/article/tochigi/20130218/CK2013021802000133.html</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; font-style: italic; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">渡良瀬遊水地 ヨシ焼き来月17日に 3年ぶり実施「連絡会」に主催交代</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2013年2月18日</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">渡良瀬遊水地で三年ぶりに再開されるヨシ焼きが、三月十七日に行われることに決まった。今回からヨシ焼きを主 催する「渡良瀬遊水地ヨシ焼き連絡会」の新会長に決まった鈴木俊美・栃木市長が十七日、同市で開かれた「渡良瀬遊水地ラムサール条約湿地登録記念パネル ディスカッション」の後、取材に答えた。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ヨシ焼きはこれまで、遊水地を利用する地区の代表者でつくる「渡良瀬遊水地利用組合連合会」が主催し、栃木、埼玉、茨城、群馬の四県にまたがる周辺四市二町の担当職員らで構成する連絡会が共催する形で行われていた。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> だが、東日本大震災や東京電力福島第一原発事故の影響で二〇一一、一二年と中止され、よしずの材料になるヨシや希少植物の育成などに深刻な影響が 発生。周辺自治体と国による協議会がヨシ焼きに伴う放射線の影響を調べ、今月一日に「安全性については問題ない」と再開を決めた。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 協議会会長を務めた鈴木市長は、利用組合連合会からヨシ焼きで何か問題が起きても「責任が取れない」と伝えられたとして、「主催者が利用組合連合会のままでいいのか」と指摘。連絡会の構成員を担当職員から首長とし、利用組合連合会に代わって主催する。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ヨシ焼きの実施にあたっては、灰が極力飛散しないよう焼く面積を少なくしたり、時間差をつけて火入れしたりするほか、火入れの前後に遊水地の空間線量率のモニタリング調査をすることが決まっている。(稲垣太郎)</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">*****</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">渡良瀬遊水池は、2012年7月3日にラムサール条約登録湿地に決定した、足尾鉱毒事件による鉱毒を沈殿させ無害化することを目的に渡良瀬川下流に作られた遊水池である。埼玉、栃木、群馬、茨城の4県にまたがり、土地のほとんどは栃木県にある。</span></b><br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial;"><span style="font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="289px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/dzB4xwy_aoHc-NtVRboiKvaV4Gl2A08GufGb0hd26kl7CeleL3B1DFNiRRS0rJNuKR4HKHDQ0kAwqYisKWu8xFqBjC1wcMNW3WeQSYNjACmE0nvs286CSu_R" width="439px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">薄緑の部分が渡良瀬遊水地</span><img height="523px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/DFBtgpRpnanBBQjvAYQGfabp68O3IYWh_iVc-afzXoCZP8w0DDifAMRvCa0Fa8ewGgzNnQ-j0Rn97OLmXwFnskrdyxK5JupaVAP8If-Dll4xGtL0E_jcp8d8" width="595px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ラムサール条約は、国際連合教育科学文化機関(ユネスコ)の一部である。日本語での正式名称は「特に水鳥の生息地として国際的に重要な湿地に関する条約」であり、水鳥を食物連鎖の頂点とする湿地の生態系を守るのが目的である。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">渡良瀬遊水池をラムサール条約登録サイトにしようと言う動きは、2006年に地域住民によって立ち上げられ、去年の7月にやっと登録が決定された。ラムサール条約登録のメリットに関しては、このような記述を「渡良瀬遊水池を守る利根川流域住民協議会」のサイトで見つけた。</span><br /><a href="http://www.watarase-kyougikai.org/about/ramsar.html"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.watarase-kyougikai.org/about/ramsar.html</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="423px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/mTRKfKK7KqQoS2WjvJA4ixjyBbuiW-qRD4yzujFF5-YLFnBfSZWv_0u43ow8trrTqms4wGcRdN2i0MgAHo8HEyVbdKjsn0sOeFJlftIPcJZtWwUyO1chGAZw" width="635px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">*****</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">渡良瀬遊水池では、毎年3月中旬から下旬にかけて、ヨシ焼きが行なわれて来た。</span></b><br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b>
<b style="font-weight: normal;"><img height="323px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/o6ru12O8UyjOH07RCTHWceo4pxix3QlSS4JxSakIzu7yRDcSE--TJB739z5zP-OtV0BYsMi5EwYV58c1XBzyRk7NazH3-I4mI8yjohX_ppT9Y1wtdoTU46Tt" width="459px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">過去に行なわれた渡良瀬遊水地・ヨシ焼の動画</span><br /><a href="http://www.geocities.jp/nekko3rays/d_yoshiyaki.html"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.geocities.jp/nekko3rays/d_yoshiyaki.html</span></a><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">宇宙研究開発機構によると、このヨシ焼きの規模というのは、衛星画像でも変化が確認できるほどである。</span><br /><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><a href="http://www.eorc.jaxa.jp/imgdata/topics/2005/tp050401.html">http://www.eorc.jaxa.jp/imgdata/topics/2005/tp050401.html</a></span></b><br />
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="276px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/7ZoHvllyTpqp7qOo9pnh2_145sN496k0zR1zI69oTZqsmryI8MyUbIRXDa8ORFH_bbH0uUiKbDSI59UD6aIh8fHuk02QYFrCMjUJgvvlYkiAdo3NVZS74lmN" width="678px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">図1はヨシ焼きが行われる前、3月21日のMODISにより観測された関東地方の画像、図2は3月27日のヨシ焼きがまさに行われている時間の観測画像、 図3はヨシ焼きが終わった後、3月31日の観測画像です。左右に伸びる細い線のように見えるのは利根川で、画像の中心からやや左上に見える一角が渡良瀬遊水地です。画像で緑色に見えるのは植物が生えている部分で、図を比較してみると、渡良瀬貯水池(谷中湖)の北側が図1では薄い緑色に見えますが、図2では 黒くなり、図3ではさらに黒い部分が大きくなっています。この黒い部分はヨシ焼きで焼けた部分と思われます。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">*****</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2012年1月の下草の試験焼却では、焼却灰から780 Bq/kgの放射性セシウムが検出された。この時は、灰が約15 km先まで飛ぶ事を考慮して中止になった。ちなみに、この際の空間線量は、0.28μSv/hだった。</span><a href="http://www.youtube.com/watch?v=jLGKofgnIVI"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.youtube.com/watch?v=jLGKofgnIVI</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="278px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/2GF4TP0Zg4Tmc8MBGcjcTreN2XemyiQJbOsrVWo76DhfBxdQxNElIeBbsTlwhdecIS6touJQzwyUJ9HvYCbxC5y04HLOk1NLzBnmWthimzSEWBu9bM0VgfOz" width="422px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ヨシ焼きの目的は、新たなヨシの生育を促すためであるが、ヨシ焼きが中止になったせいで、絶滅危惧種の生態に影響が出始めたようだった。「ヨシ刈りで遊水地守れ、「原発」影響野焼き代わり…栃木(2012年3月15日 読売新聞)」という記事によると、「ヨシを刈った場所とそうでな い場所を比較したところ、ヨシを刈った場所では1平方メートルあたりの植物の種類が12.4種だったのに対し、7.3種とほぼ半減</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">。</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">」だったそうである。</span><br /><a href="http://www.yomidr.yomiuri.co.jp/page.jsp?id=56100"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.yomidr.yomiuri.co.jp/page.jsp?id=56100</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2013年2月2日の読売新聞記事によると、「遊水地を管理する国土交通省利根川上流河川事務所によると、2年連続の中止で害虫が発生し、ヨシの生育が悪化したほか、ヨシ焼きで日当たりが良くなって育つ希少な草花も減少したと言う。2013年1月に、ヨシや下草の焼却灰の放射性セシウム濃度を測定した結果、最大でも930 Bq/kgで、通常の廃棄物として処理が可能な基準(8000 Bq)を大きく下回り、『安全性に問題はない』と判断して 再開を決めた。」</span><a href="http://www.yomiuri.co.jp/eco/news/20130201-OYT1T01381.htm"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.yomiuri.co.jp/eco/news/20130201-OYT1T01381.htm</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2013年の放射線量等の測定結果は下記のようであった。確かに空間線量は2012年に比べて下がっているが、焼却灰の放射性セシウム濃度にはさほど変わりがない。</span><br /><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><a href="http://www.ktr.mlit.go.jp/tonejo/oshirase/new/new130201/130215shirashi.pdf">http://www.ktr.mlit.go.jp/tonejo/oshirase/new/new130201/130215shirashi.pdf</a></span></b><br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline;"></span><span style="color: #1155cc; font-family: Arial;"><span style="font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="406px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/5uYbSCePtc4_rjJNDhxKgtE3-BT2HAfTct0C-4SHLSPY5x_BQOiIZ-ISgxpf30wYmXe4IABNX7-gACAclEB7rUqd8GSrsEXMFqRGJYyalDs6reRGRsVKOQmu" width="428px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">この画像内で、放射能濃度の単位からμ(マイクロ)が抜けている部分があるので、ここに正しく書き出す。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">②ヨシ及び下草(乾燥後)に含まれる放射性セシウム濃度</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 89~258 Bq/kg (5試料) 平均値139 Bq/kg</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (平成25年1月16日採取)</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (空間放射線量率の高かった箇所から試料採取した結果です)</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">●この放射性セシウム濃度から計算される外部被ばく量は、24μSv/年となり、自然放射線量である約2.4 mSv/年(2,400 μSv/年) に比べ十分小さく安全上題ありません</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">③ヨシ及び下草(焼却灰)に含まれる放射性セシウム濃度</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 550~930 Bq/kg (5試料) 平均値754 Bq/kg</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (平成25年1月16日採取)</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (空間放射線量率の高かった箇所から試料採取した結果です)</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">●焼却作業中の灰を吸い込んだ場合の内部被ばく量については、1時間の作業で2.8μSvと推定され、自然放射線による年間被ばく量の1/1,000程度と十分小さく、安全上問題ありません。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">*****</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">渡良瀬遊水池のヨシ焼きによって影響を受ける場所に住む人によると、「地元の関心は、まったくありません。放射能の事なんか皆無と言っていいほど話題にはあがっていません。反対や危険性を訴えてきた人は、すでに自主避難を済ませている人もいるようです。それも個人レベルであって、団体での活動は一切ありません。」と言うことである。専門家の、焼却灰に含まれるセシウムに対しての、「公衆に対する線量限度である1mSv/年を下回りますので特に心配する必要はないと考えられます。」と言う見解を信じきっている人がほとんどだと言う。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「線量限度」と言うのは、あくまでも発癌リスクに基づいて決められている。煙を吸うだけ でも呼吸器系に良い影響ではないが、その煙に放射性物質が含まれている可能性があるなら、さらに健康に良いと言えない。癌にならなくても、健康被害は多くある。「線量限度を下回りますので特に心配する必要はない」と言う専門家が何を心配しなくても良いと言っているのかを、考える必要がある。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2013年になって、ラムサール条約登録で拍車がかかっているためだろうか、どうしてもヨシ焼きを再開することになったようである。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">*****</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">1986年のチェルノブイリ事故によって放射能汚染を受けた地域においては、森林火災による放射能二次汚染の問題が指摘されている。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“Vegetation fires, smoke emissions, and dispersion of radionuclides in the Chernobyl Exclusion Zone”</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「チェルノブイリ立入禁止区域での森林火災、煙の放出と放射性物質の拡散」と言う英語研究論文から抜粋する。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">元論文 </span><a href="http://t.co/bm2vdAMHAe"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://t.co/bm2vdAMHAe</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">抜粋和訳 </span><a href="http://fukushimavoice.blogspot.ca/2013/03/blog-post_7.html"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://fukushimavoice.blogspot.ca/2013/03/blog-post_7.html</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「森林や草地の火事は、0.04−0.07 μmと0.1−0.3 μmの、2種類のサイズ範囲での微粒子を生じる。チェ ルノブイリでの森林火災実験一カ所と草地火災二カ所の近くでのストロンチウム90、セシウム137、プルトニウム238とプルトニウム239+240の大 気浮遊物放射能レベルは、 空間線量より何桁も大きいというのがわかっている。大気輸送モデルからの推定では、森林火災による放射性物質の大気への放出の割合は小さかった。」</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">また、実験火災とリアルタイム火災のデータをまとめた、ウクライナ農業放射線学研究所による2000年研究論文 ”</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Forest fires in the territory contaminated as a result of the Chernobyl accident: radioactive aerosol resuspension and exposure of fire-fighters</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">” 「チェルノブイリ事故によって汚染された地域での森林火災:放射性エアロゾル再浮遊と消防士の被ばく」によると、乾草地の実験火災によって生じた放射性セシウムの約45%は、1.8 μm以下のエアロゾル粒子であった。(下記の図参照)</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">元論文 </span><a href="http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0265931X00000825"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0265931X00000825</span></a><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">抜粋和訳 </span><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><a href="http://fukushimavoice.blogspot.ca/2013/03/blog-post_9331.html">http://fukushimavoice.blogspot.ca/2013/03/blog-post_9331.html</a></span></b><br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline;"></span><span style="color: #1155cc; font-family: Arial;"><span style="font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="363px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/fyicqEwQ1C8VLdFyjc8VsMGG3b4XySGe9pNv6IohSB0nbRelclol-Pg3nmQDmxNVMNNDi2sVcNJ4jAFaN3xXedpePR0bp_hmpmADlnXmI2GFKoY6ZIATa8lK" width="688px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">この図に関して、白い棒で表示されている、リアルタイムの森林火災から生じた放射性エアロゾル粒子のサイズ分布について、論文内で次のような供述がある。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「リアルタイム火災において、セシウムがほとんど大きなエアロゾル粒子に付着しているのが分かる。この理由の可能性としては、微粒子が火災時の大気フラックスによって遠くに運ばれてしまった反面、大きな粒子が主に測定が行なわれていた場所に沈着したからかもしれない。」</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">これは、遠くに運ばれた微粒子は察知されていないと言う事に過ぎないのではないのか?</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2012年の下草焼却実験で灰が約15 kmまで飛ぶ事が分かっているにしても、その飛灰内の放射性セシウムの形状が、実際に放射性セシウム濃度が測定された焼却灰においてと同じではなく、もっとサイズが小さい微粒子の可能性がある。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">*****</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">東京都環境研究所によると、下記のグラフに記されているように、野焼きによって超微粒子物質のPM2.5の大気中濃度が上昇するのが知られている。</span><a href="http://www.tokyokankyo.jp/kankyoken_contents/research-meeting/h23-01/2302-pp.pdf"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.tokyokankyo.jp/kankyoken_contents/research-meeting/h23-01/2302-pp.pdf</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="511px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/j05zsMOofQrIMo_q-5xUdJCUgBQEW_Ck8av5t4kXI_hSHh6KdHub6OX3xqeFpTd-uG3fiVqCJXbjaIRbS6cZGlVCZF5rtIH3VkMmBaitXj28dfidte3C_IZY" width="692px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">PM2.5は、最近中国での濃度が急上昇して、日本にも大気と共に浮遊してきていることで話題になっている。</span></b><br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial;"><span style="font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="453px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/yn2anE5Ei0OXvCCBs5qPTXbRBGl9h0u3NKWobOBBiwZdUcOjLSrhc5eq4OP2SUWHAeswVC9r4fkdfja8cAfuzZ5LKRstBYx5hhw7ei-tGtNNmEHW4C380SRD" width="561px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ウクライナの乾草地の実験火災で明らかにPM2.5の放射性物質が放出されるのがわかっており、東京都環境局の調査では野焼きからPM2.5が発生するのも分かっている。放射能汚染されたヨシが焼かれた場合、放射性物質がPM2.5として放出されると考えるのは、ごく自然であり論理的ではないか?そして、中国から日本にPM2.5が飛んで来るのなら、ヨシ焼きから生じる可能性があるPM2.5も国外へ飛んで行くと考えられる。現に、米国西海岸では、中国からのPM2.5や他の大気汚染物質が検出されている。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「専門家」が、「焼却作業中の灰を吸い込んだ場合の内部被ばく量については、1時間の作業で2.8μSvと推定され、自然放射線による年間被ばく量の1/1,000程度と十分小さく、安全上問題ありません。」と述べているが、内部被ばくに関しては、線量評価や自然放射線からの被ばくとの比較は、実際に体内で起こりうる現象を正しく反映していない可能性が大きい。ましてや、PM2.5が放射能を帯びている場合、体内でどのような影響を及ぼすかは、明らかにされていない。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">チェルノブイリでは、森林火災による放射能汚染拡大を防ぐために、見張り台や偵察機でのパトロールによる早期発見など、できる限りの手を尽くしている。しかしながら、日本では震災瓦礫を焼却し続けており、今度はヨシ焼きを行なうというのだ。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">震災瓦礫広域処理反対活動に従事されている環境ジャーナリストの山本節子さんのブログ記事で、ヨシ焼きが行なわれる付近に多数の学校がある事が指摘されている。</span><br /><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><a href="http://wonderful-ww.jugem.jp/?eid=727">http://wonderful-ww.jugem.jp/?eid=727</a></span></b><br />
<b style="clear: left; float: left; font-weight: normal; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="vertical-align: baseline;"></span><span style="color: #1155cc; font-family: Arial;"><span style="font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">震災瓦礫の広域処理での焼却の際には、その効能について色々と議論があるにしても、放射性物質のためのフィルターが使われる。野焼きとなると、何が出ても垂れ流し状態となる。渡良瀬遊水池が放射能汚染を受けているなら、周辺も同じような放射能汚染があり、住民も放射能被ばくからの影響を受けていると思うのが論理的である。その住民が、ヨシ焼きによって、さらに放射能被ばくを受ける可能性がある。しかもPM2.5という、中国からの大気汚染によって、日本政府からも健康被害が出るとお墨付きの超微粒子によって、である。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">渡良瀬遊水池のヨシ焼きは、実施するべきではない。行政が守ろうとしているのは、「水鳥を食物連鎖の頂点とする湿地の生態系」のようだが、それは、人間や動物の健康を犠牲にしてまで行なわれるべきだろうか。そもそも、水鳥自体、大気中への放射能二次汚染が起こったら、何らかの影響を受けるのではないか?また、放射性セシウムが濃縮された焼却灰が焼け跡に残されるのなら、それは生態系を再汚染することになる。風が強いという地域特性から、その焼却灰が他の場所に飛んで行く事も十二分に予測できる。全く、本末転倒に思える。行政が真に守ろうとしているのは、果たして、Ecology(生態系)かEconomy(経済)なのか。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">*******</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">万が一、渡良瀬遊水池のヨシ焼きが決行された場合、周囲の住民は防御するべきであろう。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2月26日付けの情報によると、</span><span style="color: #333333; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">焼却する面積を減らし、</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">火入れ開始時間を</span><span style="color: #333333; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「午前8時30分から」と「午前9時30分から」の2区域に分けて実施すると言う配慮はとられているようだ。</span><a href="http://www.city.oyama.tochigi.jp/kanko/kanko/watarase/yoshiyakijissi.html"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.city.oyama.tochigi.jp/kanko/kanko/watarase/yoshiyakijissi.html</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">火入れ時間:黄色8時30分、赤色は9時30分</span></b><b style="clear: left; float: left; font-weight: normal; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><b style="clear: left; display: inline !important; font-weight: normal; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><a href="https://lh5.googleusercontent.com/UHauJRx-HnswWe92e4O8WhDYEXpCK_I61CG-Jgf0Qf27pRriuS_8HQQnEsSigPVZp_GwGAYqqG9vJI-iu14IldwqG03eYwjUzJUWiQV4vQPCqOSh33HtvmtE" imageanchor="1"><img border="0" height="495px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/UHauJRx-HnswWe92e4O8WhDYEXpCK_I61CG-Jgf0Qf27pRriuS_8HQQnEsSigPVZp_GwGAYqqG9vJI-iu14IldwqG03eYwjUzJUWiQV4vQPCqOSh33HtvmtE" width="363px;" /></a></b></b><b style="clear: left; float: left; font-weight: normal; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial; font-size: 13px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">*下記の情報は、ヨシ焼きによって影響を受ける地域の住民の方から頂いた。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">渡良瀬遊水地のライブカメラより、周囲の状況を見る事ができる。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「利根川上流河川事務所|防災/災害情報 ライブ映像」</span><br /><a href="http://www.ktr.mlit.go.jp/tonejo/saigai/index2.htm"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.ktr.mlit.go.jp/tonejo/saigai/index2.htm</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">カメラ局一覧</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「渡瀬遊水池ライブカメラ・中里ライブカメラ・乙女ライブカメラ・古河ライブカメラ」PM2.5情報。大気汚染物質広域監視システム(そらまめ君)ホームページ</span><br /><a href="http://soramame.taiki.go.jp/DataMap.php?BlockID=03"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://soramame.taiki.go.jp/DataMap.php?BlockID=03</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">サイト内、栃木県(</span><a href="http://soramame.taiki.go.jp/DataHyou.php?BlockID=03&Time=2013022623&Pref=09"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://soramame.taiki.go.jp/DataHyou.php?BlockID=03&Time=2013022623&Pref=09</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">)</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">09208010 小山市 小山市役所</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">09204020 佐野市 県安蘇庁舎</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">09202520 足利市 足利市久保田公園</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">が比較的周囲に当たる。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">風向きは、ざっと見、下記で確認できるかもしれない。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「福島第一原発周辺の風向きマップ(Google Mapsマーカー版) | 2011年3月 東北地方太平洋沖地震 - 国立情報学研究所」</span><br /><a href="http://agora.ex.nii.ac.jp/earthquake/201103-eastjapan/weather/gpv/wind/marker/"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://agora.ex.nii.ac.jp/earthquake/201103-eastjapan/weather/gpv/wind/marker/</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-39437502349434925262013-03-07T11:14:00.001+09:002013-03-07T11:14:18.936+09:00「チェルノブイリ事故によって汚染された地域での森林火災: 放射性エアロゾル再浮遊と消防士の被ばく」の抜粋和訳<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b id="internal-source-marker_0.4257785442750901" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ウクライナ農業放射線学研究所による2000年研究論文を、理解し得る範囲内で抜粋和訳した。専門外の情報が多いために完全和訳は難しいが、論文内にはバイオマスの構成部分の放射能濃度や火災によって放出される放射性エアロゾルのサイズ分布などの有益な情報が掲載されていたため、図表に和訳を加筆し、単位が分かりにくい時は分かりやすい単位に換算するなどし、できるだけ読者の理解が促されるようにした。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">元論文は下記のリンクで閲覧できるが、有料論文なので閲覧可能部分は限られている。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Forest fires in the territory contaminated as a result of the Chernobyl accident: radioactive aerosol resuspension and exposure of fire-fighters</span><br /><a href="http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0265931X00000825"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0265931X00000825</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">この研究論文の目的と概要</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">森林と乾草地での実験火災およびリアルタイムの森林火災での、放射性エアロゾルの特徴(再浮遊パターン、実験所内での分布、分散構成、降下パラメーター)の調査。実験室においての可燃材料の制御された燃焼時の放射性エアロゾルの特徴。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">森林での実験火災</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">面積100x200m、樹齢45年の松、高さ13m、平均直径0.15m、木の並びの距離2m、木と木の間の距離2−4m、1ヘクタールの木の数3500本、落葉落枝(リター)の深さ0.02−0.05m。放射能汚染はセシウム137で1.1±0.2 MBq/m</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">2</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">実験の第1段階(2時間) リターと木の幹の下部の活発な燃焼</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">実験の第2段階(21時間)リターとその他のくん燃</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">実験の第3段階(24時間)消火後</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">乾草地での実験火災</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">面積50x140m、草のCs137濃度 3.7±0.8 kBq/kg、550±30 Bq/m</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">2</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">、バックグラウンド大気中濃度、3mBq/m</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">3</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">リアルタイム森林火災</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">1997年5月、ほとんど松、10ヘクタール、火災後の放射能沈着量は2.2±3.5 MBq/m</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">2</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">測定は火災後すぐ、6時間後と12時間後に実施。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">表1 火災実験場で燃えたバイオマスの構成物質におけるセシウム137濃度(kBq/kg)</span><img height="500px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/g0OOLOt5c3jda0EQM-FODlEdv2pdAbSbnkU5ZtIk8yKArxUDVAFXe82GJwQczM1YBvIbkQaNcyhFMtutHeRd6zKkj4GHPEYNZ9NanrtSPqq-WJbkK6bzm8R_" width="695px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">図1 火災実験場のリターと土壌表面からのセシウム137平均垂直分布(kBq/kg)</span><img height="349px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/X76dSg5XlZQw3Rr0-qc9HPLmhcrqM5p0F3CHDowqvIcVm1gVzmecvPYRmjDicRTbRP8XT0VHnZqId2DOMtlJCEMApDZVBrQh6JBSD_p14WCIr7Qf79z82q4N" width="566px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">表2 火災実験場のバイオマス構成物質のセシウム137沈着量(Bq/m2に換算)</span><img height="365px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/pUqaVfY-v0UOY0tzzpz2A6Y7Aw4Cznl5A81UhkO2SzZvth51ZjL8k6WZpeuaTbZW1I3TNkM-nb0rVD5mv9uqItpSVE1Ih3uypmy1CXk29dfOfPGC9dTIe1Ag" width="692px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">上記の3つの図表からは、火災で燃えたセシウム137の分量の推定と、灰と煙に含まれるエアロゾルへの移行の評価ができる。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">森林での実験火災の、対流圏下層部(地上1メートル)でのセシウム137エアロゾル粒子の大気中濃度および再浮遊と沈着のパラメーターによると、地上1メートルでの最大の汚染は活発な燃焼時に起こり、10−100 mBq/m</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">3</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">だった。くん燃時には5−20 mBq/m</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">3</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">で、消火後(翌日)は2−5 mBq/m</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">3</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">だった。乾草地の実験での地上1メートルでのセシウム137エアロゾル粒子の大気中濃度の平均値は19.2 Bq/m</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">3</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">で、再浮遊因子の平均は1.6x10</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">−7</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">/mだった。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">再浮遊因子とは、放射性物質の大気中濃度(Bq/m</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">3</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">) を、地表における汚染沈着量(Bq/m</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">2</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">)で割ったものであり、地表の汚染がどれほど再浮遊するかを表す。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">表5 実験火災とリアルタイム火災での、対流圏下層部(地上1メートル)での大気中セシウム137濃度Av(mBq/m</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; font-weight: bold; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">3</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">) と 再浮遊因子Kr(x10</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; font-weight: bold; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">-9</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">/m)</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="238px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/nMN1aBNrumL2zvGJj7javyF-Bbx_9WjEFXzXrorNfEkN_qOKbjD949fGArxooqx8MJYw1IG8Lh2nnbx-2Zm6H8LhpmukCITrcK_-FslVAoKnrYud_3exDuAb" width="683px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">この表での実験火災とリアルタイム火災における大気中セシウム濃度の差は、元々のセシウム沈着量の違いのみならず、リアルタイム火災では火災の強度が高いという事でも説明される。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">実験火災の活発燃焼時とくん燃時には、10μm以上のエアロゾル粒子の大気中濃度は、火災源から100メートルの地点で倍になり、10μm以下のエアロゾル粒子の大気中濃度は自然バックグラウンド量の20倍から700倍になった。チェルノブイリ事故後の10μm以下の微粒子の大気中濃度は、自然バックグラウンド量の3倍から30倍だった。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">表6 火災源からの距離と火災の段階によっての、セシウム137のエアロゾル粒子サイズ別分布</span><img height="375px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/tMS2yRqRytz5Sq-4MzUEp6TxZqHU2bDRZm8GebVRzywausbXgh4zl12bYxMPPYsZk5WY8oC0E0qc9OCucLyTJ7iyvDt8ohRAFA_OUvLvHuVF-82zkx4Doly3" width="697px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">火災源からの距離と火災の段階によっての、セシウム137のエアロゾル粒子サイズ別分布の表では、大きなサイズの粒子は、発火からの時間の経過と発火源からの距離が増えるにつれて減少する。非常に大きな粒子は、火災の前線で乱流フラックスに関与しているかもしれないと仮定できる。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">リアルタイム火災の3日後に、拡散した放射性エアロゾルの構成が調査された。この時の大気中濃度は9.3 Bq/m</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">3</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">だった。放射性エアロゾルのサイズ分布は次の図に示してある。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">図3 様々な火災におけるセシウム137のエアロゾル粒子サイズ別の分布</span><img height="371px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/cfXBECCLRE8qg_toJzWkHDVLqrvKkMs4Q0pkXvDKPFo2LDIfeszgHReKlp0fswdfw4Sen3elK6OfwjPGvIVpGES7mGtUpjMeEARQ09THU7s6tIF-6EtKvCdL" width="703px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">リアルタイム火災において、セシウムがほとんど大きなエアロゾル粒子に付着しているのが分かる。この理由の可能性としては、微粒子が火災時の大気フラックスによって遠くに運ばれてしまった反面、大きな粒子が主に測定が行なわれていた場所に沈着したからかもしれない。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">針葉樹の森林火災全般的に、針状の葉は最も可燃性が高い。実験室での燃焼で生じたのは、ほとんどが1.8 μm以下の粒子だった。視覚分析では、このほとんどが針状の葉が燃焼した時に蒸発した樹脂の粒子に起因するものだと分かった。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">乾草地の火災時には、乾草のセシウム137濃度の2−5%が放出されたが、これは土壌に沈着した量の百万分の一であった。放射性エアロゾルのサイズ分布を見ると、最大値が0.7−1.8 μmと25 μm以上の2カ所にある。最初の最大値の0.7−1.8 μmは煙の粒子、次の最大値の25 μm以上は対流旋風による灰の粒子の上昇に起因できる。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">森林での実験火災では、火災地の上空で対流大気フラックスが生じた。目に見える煙の大半は、地上100メートルまで上昇し、大気中に拡散した。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">非対流性分布のエアロゾル粒子においては、フォールアウトの積算的濃度と強度は、火災源からの距離が大きくなるにつれて急激に減少する。気象状況によっては、100メートル離れている所で何十分の一になったり、数キロメートル離れていたら千分の一になったりする。火災源のすぐ傍の区域でのエアロゾル粒子の分布は非常に複雑であるために、この区域の大気汚染の評価は推定でしかないと言う事を念頭に置くべきである。火災は、燃焼ゾーンでの風速場を変形させる可能性があり、特に地表近くで火災の前線に向けて大気フラックスを生じさせる事があるが、それはここでは考慮されていない。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">火災による放射性物質再分布による既存の放射能汚染への加算の推定は、火災源からのどの距離でも大変小さい事がわかった。最大の沈着量は、火災源から1,500−2,000メートルの距離で、大体110 Bq/m2だと計算されるが、これは既存の沈着量の何千分の一パーセントにしか過ぎない。火災源から20キロメートルの距離では、沈着量は何十分の一Bq/m2となり、過去の世界的核実験からの汚染しか受けていない地域でも、無視できる分量である。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">結論</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">実験データと計算データによると、最悪の状況であっても、森林火災の際の放射性物質再浮遊は、地球上の汚染にさほど貢献しないことが分かった。森林火災によって加算される放射能汚染は、バックグラウンド放射線量の一万分の一か十万分の一の範囲であると推定される。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">大気中の放射性エアロゾルの空間分布によると、対流性と非対流性の2種類のエアロゾル粒子の移動が存在するのがわかる。この2つが重複することにより、火災源から何百メートルも離れた場所で最小の放射性エアロゾルの大気中濃度と沈着の強度が起こり、何千キロメートルも離れた場所でそれは最大になる。対流性の移動は、規模が小さな森林火災においても、非対流性よりも大きい。非対流性プロセスに関与するエアロゾル粒子は、数パーセントである。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">拡散した放射性エアロゾルの大気中濃度と構成は、森林火災の段階と火災源からの距離の両方に依存する。活発燃焼時には、火災源付近の地上1メートルでのセシウム137濃度はバックグラウンド放射線量の何百倍にも増加する。くん燃時には、何十倍になり、消火後には何倍となる。拡散された大きな粒子のエアロゾルの寄与は、火災源からの距離が大きくなるにつれて減少し、また、火災の段階が収束に向かうにつれて減少する。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">森林火災の際の放射性エアロゾルの構成の変化は、セシウム137の年間実効線量係数に大きな変化はもたらさず、その中央値は1.5x10</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">-8</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Sv (Bq/m</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">3</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">-h)</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">-1</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">である。この研究で考慮されているエアロゾル溶解度では、セシウム137の吸入による推定(50年間)実効線量の90%は、一度の吸入後の一年目に到達される。チェルノブイリ30km圏内の立入禁止区域以外での様々な森林火災のシナリオでは、吸入線量の総被ばく線量への寄与は数%を超えない。α線放出核種の存在は(30km圏内での森林火災の際)、吸入線量を外部被ばく線量以上に大幅に引き上げる可能性がある。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">***</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">翻訳者の考察</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">森林火災時の放射性物質再浮遊が地表への沈着に寄与しないと述べてあるが、PM2.5に値する微粒子の拡散による内部被ばくは考慮されたのだろうか。現に、論文内では、</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「リアルタイム火災において、セシウムがほとんど大きなエアロゾル粒子に付着しているのが分かる。この理由の可能性としては、微粒子が火災時の大気フラックスによって遠くに運ばれてしまった反面、大きな粒子が主に測定が行なわれていた場所に沈着したからかもしれない。」</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">と述べられている。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-56132456205517024732013-03-07T11:14:00.000+09:002013-03-07T12:45:15.585+09:00「チェルノブイリ立入禁止区域での森林火災、煙の放出と放射性物質の拡散」の抜粋和訳 <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b id="internal-source-marker_0.854204018600285" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">この研究論文「チェルノブイリ立入禁止区域での森林火災、煙の放出と放射性物質の拡散」は、2009年出版の書籍「野生地の火災と大気汚染:環境科学の発達8」内の森林火災一般についての研究論文の一部である。環境ジャーナリストの山本節子さんが講演で言及されていた論文である。</span><a href="http://www.palge.com/news/h25/2/20130222kouen.htm"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.palge.com/news/h25/2/20130222kouen.htm</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">先日の福島県広野町での森林火災に伴い、放射能汚染区域での森林火災に対しての知識をつける事が重要だと思ったので、抜粋和訳してツイッター発信したものを改訂してここにまとめた。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">出典</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><a href="http://www.treesearch.fs.fed.us/pubs/34227"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 16px; font-style: italic; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Wildland fires and air pollution. Developments in Environmental Science 8</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">.</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「野生地の火災と大気汚染:環境科学の発達8」</span><a href="http://t.co/pfZuPSzGbJ"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://www.treesearch.fs.fed.us/pubs/contents/34227 </span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Vegetation fires, smoke emissions, and dispersion of radionuclides in the Chernobyl Exclusion Zone</span><a href="http://t.co/bm2vdAMHAe"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「チェルノブイリ立入禁止区域での森林火災、煙の放出と放射性物質の拡散」</span><a href="http://t.co/bm2vdAMHAe"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://t.co/bm2vdAMHAe</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">森林火災についての一般的な情報は、下記のサイトに詳しく載っている。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">「森林火災とその防止」資料:林業技術ハンドブック(森林総合研究所 後藤義明氏)</span><a href="http://t.co/hiS0KRa94y"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://t.co/hiS0KRa94y</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">***</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">チェルノブイリ立入禁止区域の面積は2600 km</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">2</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(26万ヘクタール)であり、70%がオウシュウアカマツが主な寒帯森林で、30%が農地である。事故後に放射能汚染のために森林火災対策が行なわれなかったので、オウシュウアカマツが過剰になり、害虫や病気で蝕まれやすくなった。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">森林火災対策がされなかったために、草木が成長し過ぎ、火事が起こりやすくなった。1992年には12000ヘクタールが焼かれたので、見張り台や偵察機での火災監視が始まった。この火災監視と効率的な消火活動により、大火事は防ぐ事ができた。2005年には36ヘクタールのみが焼かれた。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">チェルノブイリ立入禁止区域での森林火災の消防は成功していたが、予算不足に加えて汚染木材が利用できないことから、積極的な森林対策を実行して森の中での火災燃料を減らす事ができなかった。森の中で木が密集していると下層植生が育たず、森の地表は落葉がほとんどである。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">この燃料構成では、火災の際の火炎の長さが比較的短い状態で地表に留まり、極度な天候下でない限り、大きな樹冠火に移行しない。しかし、成木が枯れて日光が地表に届くようになると、小さな若木や陰樹が育つようになる。この森林遷移プロセスは、地表でのはしご型燃料を増やし、大きな樹冠火のリスクの増加に繋がる。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">チェルノブイリ立入禁止区域には特に火災を起こしやすい場所がある。森林対策が限られているために過剰になったオウシュウアカマツはストレス下にあり、 害虫や病気の影響を受けやすくなっている。マイマイガが繁殖して根を腐らせ、400ヘクタール地域を含む多くの木を枯らせた。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">このように害虫に蝕まれた森は非常に火事を起こしやすい。1995年の火事で多くの木が燃え落ちたが、このような状況では樹冠にスペースが開き、日光が地表に届くようになり、若木などの下層植生の新燃料ができる。地表の草木と大きな枯れた木は、火事が樹冠まで到達する道筋を作る。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">このため、チェルノブイリ立入禁止区域での森林火事は、時と共にさらに大きくなり、火炎の長さが増し、火災時間も長まり、煙の量も増えることになる。2002年12月時点での表面土のセシウム137濃度は図に示されており、事故当時の風向きに沿っている。</span><a href="http://t.co/9ICbvcBntw"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://t.co/9ICbvcBntw</span></a></b><br />
<b id="internal-source-marker_0.854204018600285" style="font-weight: normal;"><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="420px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/v2qfd7kn5jmOri_ggvWBglnj0zdpxeE3QhoppGz2N6xHRkGJRy3Yei5sBMa2XR8ApLW_N4RHmtbIZjXk2Z2GVQ5x99k9J2NhHtINEprJQlK1TpBzgPsI5LNo" width="607px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">チェルノブイリでの大気中放射性物質ストロンチウム90、セシウム137と、プルトニウム238とプルトニウム239+240は、2つの主な形態で存在しているが、これは煙の粒子とミネラルダストである。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">工事や強風が、汚染土からダストを起こす主な原因である。ダスト粒子は普通大きく(直径2−100 μm、平均10 μmほど)、元の場所近くにまた落ちる。反面、森林や草地の火事は、0.04−0.07 μmと0.1−0.3 μmの、2種類のサイズ範囲での微粒子を生じる。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">チェルノブイリでの森林火災実験一カ所と草地火災二カ所の近くでのストロンチウム90、セシウム137、プルトニウム238とプルトニウム239+240の大気浮遊物放射能レベルは、 空間線量より何桁も大きいというのがわかっている。大気輸送モデルからの推定では、森林火災による放射性物質の大気への放出の割合は小さかった。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">草地火災で大気中に放出されたのは、草地内の放射性物質の1%以下だった。放出された放射性物質はほとんどが微粒子となっており、消防士の吸入線量を増やす。この微粒子の主な放射性物質はプルトニウムだった。</span></b><br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b>
<b id="internal-source-marker_0.854204018600285" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">チェルノブイリ(緑)とBanivka村(青)のモニタリング局でのCs137大気中濃度のグラフでは、毎年森林火災が最も激しい初春から秋の終わりにかけて何度か増加が見られる。1997年から2003年の空間線量は、両局で比較的安定していた。</span><a href="http://t.co/3Kw3h8KA8x"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">http://t.co/3Kw3h8KA8x</span></a></b><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<b style="font-weight: normal; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-weight: normal; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img height="400px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/RUUQ3nX_gWo1tAWIog8raf77A-xotqT5rZgxIvMHCjcMkY9OP22oiQ8I1NCwtCPjTFmo9R4wj3y5rt_0cocDprXWKINPQGGnEo7HdYPsYTEm_KcfSx9NF2LE" width="460px;" /></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br id="internal-source-marker_0.574486305794996" /></div>
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">森林火災から発生する微粒子は、大火事だと何百kmも何千kmも運ばれる可能性がある。煙のプルームの拡散は、燃えている植生の種類、火事の強度、燃えている地域と期間、火炎の高さと気象状況に依存する。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">このサテライト画像は、2006年4月6日のウクライナと近隣諸国での火事と煙の空間的分布を示しているが、キエフより南の地域での火災からの煙が、北に100kmほど流れている。</span><a href="http://t.co/IyGeL9PNS9"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://t.co/IyGeL9PNS9</span></a><br />
<span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><img height="490px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/7RqOQusSF6xa_enK6LcuQHBt9gUFKoANUFmrI8pMUMZQKhu1upzAHEojS8G6qTMnOfn_9A0UYQmTNErv7ZiW2iqsIztUxMofv3_3l76yxA2Gr2II8wF59Vdo" width="691px;" /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">NOAAのAVHRRサテライト画像(左の小さな画像)では、2003年5月8日に、チェルノブイリ立入禁止区域での春の火事からの煙のプルームが、人口270万人のキエフまで到達したのがわかる。</span><a href="http://t.co/pu3DgLz3Bj"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://t.co/pu3DgLz3Bj</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><img height="439px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/OWJ4x8sS8jqOuhIimROZj6oUo08YLFPEvV5SQFGtjv0F6qpx1dfN3LRBELf9BQNOyw8fMuTdxKR4yZigVgwR4yx0p5QkwxpL3ro64M087jFqt8HutacgjnMX" width="574px;" /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">過去20年間での、下層植生と枯れ落ちた木の蓄積は、樹冠火の可能性を増加させた。大きく激しい樹冠火は、浮力が強い煙のプルームを生じる事が多く、自由対流圏まで到達して長距離輸送されるのである。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェ
ルノブイリの森林火災の煙のプルームの長距離輸送は、サテライトだけでなく、スエーデンの地上のモニタリング局でも測定されている。1972年から
1985年のセシウム137月間降下量は、成層圏の核実験フォールアウトのために5月がピークであったが、1987年から2000年の間は、セシウム
137月間降下量は4月と10月に増加した。これは、チェルノブイリ立入禁止区域内の森林火災が最も激しい時期と合致していた。チェルノブイリのミネラル
ダストの再浮遊もまた、セシウム137月間降下量の増加に寄与したかもしれない。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">この論文の残りは、火災察知の改善と、リアルタイムの煙と放射性物質拡散予報システムの発達と実行についてであるが、時間の関係で省略する。</span></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-18689137909088372642013-03-03T11:01:00.000+09:002013-03-03T11:04:49.129+09:00 記事に見るチェルノブイリ事故後10年間の症状<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><br id="internal-source-marker_0.7374756994325384" /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> 〜 チェルノブイリ新聞切り抜き帖より</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェ
ルノブイリ原発事故後、5年からさまざまな疾病が急増することについては理解されている。しかし、この認識の一方には5年間の猶予があると理解されている
節もあり、このことは、非常に危険である。データというものは数値でしかない。それ故に、冷徹に判断するには妥当であるが、事の経緯について、進行する物
事の状況について、想像する事は困難である。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">原子力安全研究グループ内に「<a href="http://www.rri.kyoto-u.ac.jp/NSRG/Chernobyl/etc/CherNewsJapan.html" target="_blank">チェルノブイリ新聞切り抜き帖</a>」というチェルノブイリ原発事故後、20年分のチェルノブイリ原発関連の新聞の切り抜きがある。
この切り抜き帖より、事故から10年間(事故発生1986年4月より1996年迄)を抜き出し、さらに、身体症状に関する記事を抜き出した。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">福島第一原発事故後、私たちは多くの不安を抱え、暮らしている。ここに示される10年が全く当てはまるかどうかはわからない。しかし、多少なりとも、あるいは、それ以上に、起こるであろうことを予測せざるを得ないのが、現状ではないかと思う。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">なお、ある時期を境に、症状に関する掲載が極端に減っている。しかし、これはなにも症例数の<span style="font-size: small;">減少</span>ではなく、マスコミの取材興味対象の変化によるものではないかと思われる。</span></span></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">*この記事抜き出しは、避難、汚染についても今後行う予定である。</span></span></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">*記事中「?」の化け文字と思われる記載があるが、そのままに記録した。</span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><br /><b>記事に見るチェルノブイリ事故後10年間の症状<span style="background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> 〜 チェルノブイリ新聞切り抜き帖より</span></b><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: #9900ff; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1986年4月〜</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/04/30 読売 「ソ連、最悪の原発事故」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ
連閣僚会議は28日夜(日本時間29日未明)、国営タス通信を通じ、ウクライナ共和国のチェルノブイリ原発で
事故が発生、原子炉1基が破損、被災者がでたと発表した。キエフ市当局者は、事故が26日におき、多数の死傷者が出たことを確認した。事故発生から3日後
の29日夜現在も同原発では炉心火災が続いている模様。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/04/30 東京」 「死者2千人越す?」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ連の原発事故について、各種報道を総合すると、事故が起きたのは26日夜で、2000人以上が死亡したとの情報もある。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/05/01 読売 「建屋破壊まざまざ」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ連政府は30日夜に声明を発表、チェルノブイリ事故の死傷者に関し、死者数千人という一部西側報道を否定、死者が2人であることを確認するとともに、197人が病院に収容されたことを明らかにした。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/05/02 朝日 「重体は18人」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ連は1日午後、チェルノブイリ事故の被害者のうち18人が重体だ、と発表した。前日、被害者の数は197人で、そのうち49人はすでに検診を受けて退院したとしていた。また、被害者のうちに外国人はいないと伝えた。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/05/03 朝日 「4邦人が被ばく」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">科
学技術庁は2日夜、ソ連・キエフ地方から帰国した日本人4人が、チェルノブイリ事故による放射能を浴びてい
た、と発表した。4人は32?50歳の男性で、4月22日から同28日夜まで、チェルノブイリ原発の北約300kmのモギレフに商用で滞在していた。1日
夜成田空港へ帰国、2日に東大で検査したところ、体内にヨウ素131と微量のセシウム137が検出された。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/05/06 朝日 「帰国者45人が汚染」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">キ
エフ、モスクワ経由の観光旅行から5日、成田空港に日本人101人、在日外国人22人の計123人(3便)が
帰国、検査の結果、体や荷物がチェルノブイリ事故による放射能で汚染されていた。科技庁放医研が同空港で帰国直後に調べたところ、体が汚染されていた人は
45人、スーツケースなど86個も汚染されていた。このうち甲状腺に放射能が検出された8人は、同研究所で精密検査を受けた。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/05/15 朝日 「死者9人、292人入院」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ゴ
ルバチョフ・ソ連共産党書記長は14日夜、チェルノブイリ事故以来はじめて国営テレビを通して演説し、同事故
とその後の対応に関し、最高指導者としての見解を表明した。同書記長は事故について、?原子炉の停止作業中に大量の蒸気が発生、水素爆発を誘発した?死者
は9人、292人が入院中?発電所と隣接地域の放射能は今も人間にとって危険な水準にある、などを明らかにした。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/05/15 朝日 「市民の多くが脱毛」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェルノブイリ北方130kmのゴメリ市に住む女性は、モスクワの友人へのへの電話で、この数日間で頭髪が全部抜け落ちたと告げた。この女性によると、5歳の自分の子供をはじめ、人口30万人のゴメリ市民の多くの人も同じ目に遭ったという。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/05/15 毎日 「原発事故、10万人が放射能検査」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">14日付けのソ連紙ソビアツカヤ・ロシアは、これまでにチェルノブイリ原発の周辺住民を中心に10万人が放射能検査を受け、検査はまだ続いていると報じた。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/05/19 朝日 「死者は11人に」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ
連政府機関紙「イズベスチヤ」は18日、チェルノブイリ原発事故で消火に当たった消防士がさらに一人死亡した
と報じた。これでソ連側の発表による死者数は計11人となった。米国の骨髄移植の専門家、ゲール博士は16日、同事故の被曝者の治療を終えて帰国するに当
たって、13人が死亡、300人が負傷という数字を明らかにしている。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/05/21 毎日 「中絶を、妊婦殺到」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ユー
ゴの首都ベオグラードからの報道によると、ユーゴ国内の病院では、チェルノブイリ事故の影響を心配して中絶
手術を求める妊娠女性が殺到している。同国内でこれまで放射能障害の危険が報告された例はないが、当局は妊産婦に対して行っている健康状態の定期的監視態
勢を当分続行するよう関係方面に指示したという。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/05/25 毎日 「炉と一緒に犠牲者“埋葬”」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ連共産党機関紙プラウダは23日、チェルノブイリ原発事故で最初に死亡した2人の犠牲者のうち1人は遺体が発見されないまま、事故炉と一緒にコンクリート詰めにされることになったと報じた。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/05/29 朝日 「被曝患者1000人」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ノー
ボスチ通信は28日、チェルノブイリ原発事故の重症患者が収容されているモスクワ第6病院のグスコバ医師の
話として、事故による患者は千人に達すると伝えた。ゴルバチョフ共産党書記長は14日の演説で、入院したものは約300人と述べており、千人というソ連側
報道はこれがはじめて。同通信はまた「事故の4時間後には特別の医師団がモスクワから現場へ飛ぶ態勢を整えていた。さらに24時間以内に医師団は千人の中
から重症者100人を選別した。第3陣として最後にモスクワに送られてきて、現在治療中の患者は避難民だ」と伝えた。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/05/29 朝日 「ウォッカに殺到 放射線障害に効く !?」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">「ウォッ
カは放射線障害に効く」――チェルノブイリ原発事故で放射能汚染の影響を受けているソ連のキエフ紙で
は、こんなうわさが広まったため、住民がウォッカに殺到、アル中追放運動で販売が制限されているウォッカが町中にはんらんしている。キエフ市では通常9
ルーブルもするウォッカが4分の1以下の2ルーブルという特価で販売されている。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/06/07 朝日 「住民2人も入院」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェ
ルノブイリ原発事故による患者の治療にあたっているゲール博士ら米ソの専門家は6日午後、モスクワで記者会
見し、放射線障害で入院した299人の中には、原発から約3km離れたところにいた住民2人が含まれていたことを明らかにした。「1人は自転車に乗ってい
て、ひざの部分がやけどをしたようになった。もう1人は野菜畑で仕事をしていた女性だ」と同博士らは述べた。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/07/12 毎日 「被ばく1.3?2.6ミリレム」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">科
学技術庁は11日、チェルノブイリ事故による日本への放射性降下物の影響をまとめた。セシウム137の降下量
は、最も大きかった石川県で、1平方km当り7ミリキュリーだった。降ってきた放射能による推定被ばく線量は5月からの1年間で、外部被ばくが1人当り平
均で1.3ミリレム、内部被ばくは成人平均で2.1ミリレムと計算された。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/07/21 朝日 「原発事故は人為ミス」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ
連政府は、チェルノブイリ事故の直接原因は「人為的ミス」であったことを明らかにするとともに、関係者の解任
などの処分を行い、刑事責任も追及中であると発表した。また、事故により28人が死亡、直接の被害額が20億ルーブル(約4700億円)にのぼったことを
はじめて公表した。「事故は労働者たちの一連の重大な原子炉運転規則違反によって引き起こされた」もの。事故が発生したとき、4号炉は計画に基づく修理作
業中で、タービン発電機の運転に関する実験が同時に行われていた。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/08/22 朝日 「設計上の備え欠いた」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ
連当局は21日、モスクワで記者会見し、チェルノブイリ原発事故についての最終的な調査結果を発表した。その
中で、?死者は31人にのぼり、現在なお3人が重体である、?安全装置を切るなど6つのミスが重なって事故が起こった、?原子炉の設計者はこうした異常な
人為ミスに対する備えを考えていなかった、?放射能医学センターをキエフにつくる、などの点を明らかにした。現在まで入院した人の数は299人。そのうち
放射線障害を受けたものは203人だった。チェルノブイリ原発半径30kmの危険地帯から避難した人の数は約13万5000人(うち子供4万5000人)
にのぼった。また、事故のあった4号炉は「埋葬」されるが、運転を停止している1号・2号炉については「秋には操業を再開するだろう」との見通しを示し
た。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/08/23 朝日 「6000人以上の早死に予測も」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ連がIAEA(国際原子力機関)に提出したチェルノブイリ原発事故報告書によると、事故による放射能汚染は当初考えられていたより広い地域にわたり今後、国内で6000人以上が早死にし、避難した住民は4年間も戻れないかもしれない、としている。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/09/10 北海道 「ガン死、30万人以上に」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェルノブイリ事故の放射能によるガン死者数は全世界で30万人を超す、という予測結果を、米カリフォルニア州アナハイムで開かれた米化学会で、カリフォルニア大ゴフマン教授が発表した。この予測は、ソ連政府がIAEAに提出した報告書の数値に比べはるかに大きい。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/09/20 日経 「原発事故で住民に補償」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ
連のゴスチェフ蔵相は19日、チェルノブイリ事故の損害と住民に対する補償措置について記者会見した。原発周
辺から避難した約11万人の住民に対し、1人の場合4000ルーブル(1ルーブル=約230円)、2人は7000ルーブル、さらに1人増すごとに1500
ルーブルの見舞金を支給、置いてきた家財道具などについてもすべて国家が補償したと述べた。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/09/20 朝日 「ソ連原発事故4600億円の被害額」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ
連のゴスチェフ蔵相は19日の記者会見で、チェルノブイリ原発事故の被害額は、原子炉、電力、工業、農業、被
災者への補償などすべてを合わせて総額20億ルーブル(約4600億円)に上ることを明らかにした。被災者への補償は国家予算から5億ルーブル、社会保険
から1億ルーブルが支出され、ほかに国民の寄付による救済基金5億ルーブルと海外からの救援金150万ルーブルも救済にあてられた。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/10/31 産経 「事故処理作業員12人射殺さる?」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ連から西側に亡命したエストニア人で組織する「亡命エストニア人連帯委員会」は30日、ストックホルムで記者会見し、チェルノブイリ地区で今年6月、汚染除去作業に動員されたエストニア人300人が抗議ストを行い、うち12人が軍隊により射殺されたと語った。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">86/12/10 東京 「放射性物質を人力で撤去」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェ
ルノブイリ原発で今年9月、事故炉の封鎖作業中に人力で放射性廃棄物を撤去した兵士が英雄称号を受けた。9
日付けのソ連国防省機関紙「赤い星」によると、タカラノフ少将率いる作業部隊は、事故のあった4号原子炉の屋根に堆積した数10トンの放射能廃棄物と燃料
を除去する任務を与えられたが、遠隔操作のロボットが使用不能となった。このため、20キロの防護服で身を固めた志願兵5人がヘリで屋根に降り、放射能黒
鉛をシャベルで4号炉の内部に戻したという。作業は1分13秒続けられ、この間兵士は3.6レントゲンの放射能を浴びた。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><br /><span style="background-color: transparent; color: #9900ff; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1987年</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">87/01/21 北海道 「骨髄移植、効果なし」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">来
日中のソ連チェルノブイリ原発事故医療・治療研究調査団(団長・ボロビヨフ教授)が20日に記者会見し、事故
直後被曝患者に施した骨髄移植などの手術はほとんど効果がなく、大半が死亡したことなどを明らかにした。重症患者13人に骨髄移植、また6人に胎児の肝細
胞を移植したが、助かったのは骨髄移植の2人だけで、残り17人は死亡した。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">87/02/07 朝日 「70年間で死者4000 欧州の後遺症深刻」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ
連チェルノブイリ原発事故に関する米政府特別調査団(デントン団長)は6日開かれた原子力規制委員会に独自の
事故報告書を提出した。それによると、今後70年間にソ連で1万人以上、ヨーロッパでも4000人のガン死者が出るほか、ソ連で知恵遅れのこどもが大勢誕
生しているはず、と健康への深刻な影響を指摘している。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">87/03/16 毎日 「セシウム137、報告の4.5倍も」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">京
都大学原子炉実験所の瀬尾健助手らのグループは16日までに、チェルノブイリ事故で放出されたセシウム137
の総量が、ソ連政府が報告した値の4.5倍の450万キュリーにのぼる、との試算を得た。欧州各地で採取された土壌サンプルやガンマ線の測定値を基に汚染
状況を解析したもの。チェルノブイリ原発から半径30kmに沈着したセシウム137は31万キュリー、30-600kmに140万キュリー、600km以
遠に280万キュリー。合計450万キュリーは原子炉に蓄積されていた量(770万キュリー)の半分を超す。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">87/04/06 朝日 「直後、被ばく恐れず記録映画」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">去
年4月のチェルノブイリ原発事故直後、ウクライナの映画製作グループが被ばくの危険を冒して撮影したドキュメ
ンタリー映画が6カ月間も上映されないままになっていたことが分かった。映画は「チェルノブイリ:困難の日々の記録」。シェフチェンコ監督は、去年の秋に
編集の仕事をしていたころ病に倒れ、その後なくなった。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">87/04/12 毎日 「西独で異常児出産急増」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">西
独の西ベルリンなどで異常児の出産が急増しており、専門家の間ではチェルノブイリ事故の放射能汚染によるもの
ではないかとの見方が出ている。西ベルリンの人類遺伝学研究所によると、同事故から9カ月後の今年1月、西ベルリンでは10件のダウン症候群の新生児出産
が報告され、通常の1カ月当り2件を大きく上回った。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">87/04/23 朝日 「放射線で13人が身体障害」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ
連医学アカデミーのイリイン副総裁は22日の記者会見で、チェルノブイリ事故による急性放射線障害患者は
237人だったが、28人は死亡、209人が労働能力を快復したが、結局13人がさまざまな程度の身体障害者として残ったことを明らかにした。また、原発
から30km圏にいた約10万人が定期検診の対象者として登録され、特に子どもや妊娠中に事故に遭った母親から生まれた乳児などは特別監視しているが、現
在までに異常はみられないとしている。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">87/05/07 朝日 「国際協力で追跡調査へ」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェ
ルノブイリ原発事故で被ばくした人たちの大規模な健康追跡調査を国際協力で進めようという「放射線影響の疫
学的研究法についての専門家会議」が18日から5日間、国際原子力機関(IAEA)と世界保健機構(WHO)の共催でウィーンで開かれる。出席予定者は9
カ国23人で、ソ連からの参加者は3人。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">87/05/23 朝日 「21世紀半ばまで追跡調査が必要」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ウィー
ンのIAEA本部で開かれていた「放射線影響の疫学研究法についての専門家会議」は、人々への健康影響を
来世紀半ばまで継続して調べる必要があることなどを確認して22日終わった。ソ連のサウロフ代表によると、事故炉から30km以内にいて避難した住民13
万5000人全員の被ばく線量を推定し、それを登録する作業が行われている。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">87/05/25 産経 「ソ連・ウクライナで住民に放射能恐怖症」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェルノブイリ原発事故の結果に関する最近の記者会見で、ロマネンコ・ウクライナ共和国保健相は、「放射能恐怖症」に陥った一部の住民の間で牛乳、生野菜、果物などの摂取を控える動きがあり、栄養不良による体力低下が心配だと述べた。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">87/09/29 毎日 「チェルノブイリ事故後、米の乳児死亡率上昇」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェ
ルノブイリ事故による放射能が米国に降下した昨年6月?8月の3カ月間、雨量の多い米西海岸や一部東部の各
地で、乳児を中心に死亡率が異常に上昇していたことが、スタングラス・ピッツバーグ大名誉教授らの分析調査で明らかとなった。チェルノブイリの放射能が米
国に到着したのは昨年5、6月頃で、その直後の6月の乳児死亡率が前年同月比で約15%も上昇。7、8月も同7?4%高くなっていた。「チェルノブイリに
よる放射能汚染に起因しているとしか考えられない」と結論つけている。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">87/10/09 朝日 「事故原発の埋葬完了」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ウィー
ンのIAEA本部で2日まで開かれていた原子力運転と安全に関する国際会議で、ソ連代表が、チェルノブイ
リ事故について昨年の報告書以降の調査結果と対策を発表した。IAEAの専門家は、人々の健康への影響は昨年の予測より小さく、ソ連の安全対策も大幅に前
進したと評価する見解を発表した。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">87/11/03 北海道 「2500人が人口中絶」</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">10
月31日に発売された英医学誌「ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル」は、ギリシャで昨年、チェルノブ
イリ原発事故の影響を恐れた女性2500人あまりが妊娠中絶手術を受けていた、とするアテネ医科大学の産科医グループの報告を掲載した。出生数を統計的に
分析した結果、ギリシャにおける1月の出生は予測の9100人から7032人に減少していた。2、3月もそれぞれ390人、103人予測より少なかった。
研究グループは、昨年5月、妊娠直後の女性の23%が人工中絶を受けたと推定できるとしている。IAEAでは、原発事故の余波で、西欧では10?20万人
の妊婦が中絶したとみている。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><br /><span style="background-color: transparent; color: #9900ff; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1988年</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">88/04/15 朝日新聞</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">東
京で開会中の日本原産大会に出席している、ソ連原子力発電省のボロー
ニン第1次官によると、チェリノブイリ事故後100万人が検査を受け、とくに3万2千人が病院で精密検査を受けた。急性放射線障害は237名で、31人が
死亡した。同次官はこれらの数字に今も変化がないことを強調、また原発周辺も含め大部分は除染により元どうりになった、しかしセシウムの高いところが点々
とあるのでそこでは厳重な管理を行っている、と述べた。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">88/04/30 毎日新聞:モスクワ=ロイター共同</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">29日夜のソ連国営テレビによると、チェルノブイリ原発事故の処理に携わった物理化学者レガソフ氏(52)が27日死亡した。国営テレビは死因を伝えていない。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">88/05/08 朝日新聞:モスクワ=新妻記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェルノブイリ事故被曝患者の治療にあたったモスクワ第6病院当局者は5日付イズベスチヤ紙で、「事故2年間で住民の間には1人も放射線障害が出ていない」と述べた。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">88/05/23 朝日新聞:モスクワ=新妻記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ
連のチェルノブイリ事故の初めから現場でその処理作業を指導し、先月
下旬に自殺したクルチャトフ原子力研究所の故レガソフ第1副所長が残した「チェルノブイリ回想記」が20日付けのプラウダで公表された。「原発はサモワー
ルのようなものだ」とうそぶく原発幹部など、無知、お粗末な安全対策ぶりをレガソフ氏自身の体験した事実で告発しており、遺稿となった回想記にはソ連の原
子力政策に対する強い警告がにじみ出ている。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">88/09/06 新潟新聞:ロンドン=共同</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ連医療遺伝子研究所のボチコフ研究員は、オックスフォードの学会で、ロシア共和国の60万人が生涯にわたり半年毎の健康診断を受けることになったと述べた。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">88/09/29 北海道新聞:モスクワ=共同</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">27日のイズベスチャによると、ウクライナ共和国で遺伝性疾患の患者が大幅に増えている。共和国各地の特別施設には、不治の遺伝性疾患患者が10万人収容されており、毎年1万~1万2千人増加している。放射線との関連に記事は触れていない。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">88/11/03 読売新聞:モスクワ=記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ウ
クライナ共和国南西部のチェルノフツウィ市(人口20万)で、子供の
頭髪が抜け落ちる奇病が流行、放射能後遺症では、と市民の間に疑惑が広がっている。神経疾患をともなう脱毛症で先月までに子供82人が入院、現在も連日
2~3人の入院が続いている。地元保健当局は、放射能とは関係がないと否定。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: #9900ff; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1989年</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">89/03/12 北海道新聞:モスクワ=共同</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">タス通信が10日伝えたところでは、エストニア共和国のシラマエ(チェリノブイリから約900km)にある幼稚園で、24人の園児に集団で頭髪が脱毛。専門家の委員会を設置し原因究明に。シラマエの放射能レベルは正常値だった。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">89/04/04 朝日新聞:広河隆一</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">3
月中旬チェリノブイリ訪問。原発南25kmの所で農婦が農作業中、そ
の村では100人ほどが疎開先から勝手に帰村。ナロジチ地区ペトロフスキー・コルホーズの議長によると、目に異常のある豚が昨年30頭生まれた、事故前は
年に1,2頭だった。ナロジチ病院の看護婦によるとは、子供のうち2人に1人は甲状腺肥大が見られる。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">89/05/19 朝日新聞(?):ロンドン=共同</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">17日発売のネーチャーによると、チェリノブイリ30km立ち入り禁止区域内に、老人を中心とする村民千人、労働者6千人が居住。労働者は月の半分だけ。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">89/05/22 日経新聞:記者ルポ</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">15、
16日のモスクワで開かれた世界原子力発電事業者協会設立総会の
後、チェリノブイリ発電所を公開。発電所から10kmのところで0.2mr/hr、4号炉から500mのところで9mr/hr。石棺内部の最高温度は現在
200度C。キエフの放射線医学研究所では、67万3千人に特別の医療カードを発行、検査が継続中。200レム以上は55人、このうち400~600レム
は17人、600レム以上は1人(存命中)。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">89/07/01 北海道新聞:モスクワ=時事</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">30
日発売のニジェーリャによると、白ロシア共和国モギレフ州で児童の
貧血や視力低下、血液成分異常が発生している。同州の病院長ペニコフスキー氏が明らかにしたもので、このほか運動機能障害、無筋力症、ビタミン欠乏症、免
疫異常が認められる。同州のレオノフ党第1書記によると、事故から3年たっても、学者の予測に反して、放射能の値は低下していない。同州の1430平方
kmが汚染されている。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">89/07/27 北海道新聞:ワシントン=共同</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェリノブイリ事故当時、骨髄移植を行ったゲール教授は、手術した13人のうち生存しているのは2人であると報告。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">89/08/01 河北新聞:モスクワ=時事</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェ
リノブイリ北方50~60kmのロシア共和国ホイニキ市で、児童の
間に貧血やのどの炎症が広がっている。30日付イズベスチャが同市600人の署名した手紙を掲載したもの。「放射能の影響はない」とした当局や学者の誤り
を指摘し、過去3年間に地区の党第1書記ら幹部や大半の医師が住民を残し脱出したと非難。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">89/08/08 サンケイ新聞:モスクワ=記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ウ
クライナの反体制ジャーナリストで人民代議員のヤロシンスカヤ女史
は、ネジェーリャ最新号で、ウクライナ共和国のチェリノブイリ西方12の村で住民が高濃度の汚染により危険にさらされている、と当局を批判。女史が入手し
た公式データによると、ナロードニーチェスキー地区の12の村で70年間に受ける被曝線量は、35.5~113レムとされ、ソ連自身の基準35レムを越え
ている。子供たちに甲状腺などのどの疾患や貧血、のど、胃、食道などのガンが増大。牧草地で160Ci/平方kmの汚染が見つかっている。ウクライナ共和
国当局は、いかなるデータも公開しないようかん口令。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">89/08/10 北海道新聞:モスクワ=記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">9
日のソビエツカヤ・ロシアによると、ロシア連邦共和国ブリャンスク州
のクラスナゴールスキー地区では、きわめて汚染の高い12の村に約3千人が生活。ザボーリャ村のコルホーズ議長によると、「私の家のガンマ線量は室内許容
値の10倍以上」。同村の野菜畑の大部分でセシウム汚染は100Ci/平方km以上。86年に同地区で甲状腺ガンはなかったが、この2年間に15人。慢性
的気管支炎は、3年前の千人当り94人から、今年前半は175人。結核症状の認められた家畜は、87年46頭、88年139頭、今年前半は337頭に急
増。これらはすべて白血病によるもの。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">89/08/15 朝日新聞:モスクワ=記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">タ
スが14日伝えたところでは、チェリノブイリ事故で住民が避難した白
ロシア共和国の3つの地域に特別保護区を設けることが決まった。この地区の動植物に異常がみられ追跡調査するため。今後千ヘクタールの森林が死滅すると予
測。また松の葉が大きくなったり、子供の手のひらほどのアカシアの葉が観察されている。貯水池の底には放射能が蓄積、カマス、スズキ類に多量の放射能が蓄
積。ハリネズミやトガリネズミにも異常な集中が観察されている。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">89/10/02 毎日新聞:モスクワ=共同</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">30
日の「ソビエト文化」は、白ロシア共和国で奇形児の出産やガン患者
が急増していると報道。ゴメリ州ホイニキ地区では、今年1月から6月の間に13人の奇形児。昨年の奇形児出産は3件。奇形児の出生率は事故前の85年に比
べ3~4倍、死産も増加。モギレフ州スラブゴロド地区では、85年に11人しかいなかったガン患者が、昨年は70人に急増。今年1~6月は新たに34人。
同地区の人口は過去2、3年の間に約20%減少しており、ガン発生率の上昇は明らか。ゴメリ州などでもこうした傾向。スラブゴルド地区では動物の奇形出産
も急増。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">89/10/12 毎日新聞:モスクワ=共同</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">11
日発売のモスクワ・ニュースは、白ロシア共和国で染色体異常や免疫
異常などの影響が確認され、とくに汚染地域では敗血症、子供の甲状腺肥大などの病気が増えている、と報道。「大きなウソ」と題された記事は、作家アダモ
ビッチなど4人の座談会をまとめたもの。またソ連最高会議発電・核安全問題小委員会のシェルバク委員長は、事故で放出された放射能の量は、公式に発表され
た5千万キュリーではなく、10億キュリーと明らかにし、64億キュリーと推定する専門家もいると述べた。ウクライナ、ナロジチ地区のブジコ第1書記は、
同地区では甲状腺肥大などのため健康な子供は事実上いないと強調。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">89/10/21 毎日新聞:モスクワ=共同</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">18
日付イズベスチアの投書で、労働者レーピン氏は「ともに放射能除去
を行った若者たちが急死している。死者の数は増え続けている」と告発。事故直後動員されたイグナチェフさんは1カ月後に倒れ、翌年には歯が22本抜け、脱
毛、頭痛、ぜんそく、胃の痛みなどを訴え、昨年7月21才の若さで死亡。多数が闘病生活を強いられている。同紙編集部は、事故後原発地区に入った労働者は
約60万人に上ると述べ、発病の事実に目をつぶることは罪だ、と強調。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">89/11/04 朝日新聞:モスクワ=共同</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">3
日付コムソリスカヤ・プラウダは、白ロシア共和国の汚染地域に住む
613町村の住民を避難させると伝えた。実施時期は明らかにされていないが、3段階にわけて実施され、第1,2段階は今後も住民が住めない261町村、第
3段階は352町村となっている。同紙によると、ゴメリ、モギレフ両州では奇形児の出産や子供たちの甲状腺肥大などの病気が増えているという。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">89/11/05 毎日新聞:ロンドン=共同</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">西ドイツ、ブレーメン大学のシュミットら4人は、3日発売の英医学雑誌「ランセット」に、チェルノブイリ事故後、西ドイツ南部地域の新生児死亡率が、それ以前の低下傾向から上昇傾向に転じたと発表。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">89/11/09 毎日新聞:モスクワ=時事</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">8日発売のソ連週刊誌「モスクワ・ニュース」は、チェルノブイリ事故の、消火や放射能除去作業に従事した労働者のうち、250人以上がこれまでに死亡。「チェルノブイリ同盟」の結成を伝える記事とともに報道。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">89/11/11 朝日新聞:ウィーン=ロイター共同</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェ
リノブイリ事故除染作業で250人以上が死亡したという報道につい
て、ソ連当局は10日、事故との関連を否定。ソ連保健省生物物理研究所のブルダコフ副所長によると、「除去作業には少なくとも10万人が従事しており3年
半の間に250人ほどが死んだ。この数は、正常な成人の死亡率と一致する」。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">89/12/09 毎日新聞:モスクワ=記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">7
日のプラウダによると、ウクライナのクラマトルスク市で住宅団地の建
設に汚染したコンクリートパネルが用いられ、入居者が白血病で死亡していたことが明らかになった。コルジェ一家がこの団地に転居して数年後、長男が白血病
で死亡。もう一人の子供も同じく白血病と診断された。同じアパートに前に入居していた一家も白血病で2人の死者を出しており、当局が調査したところ、子供
部屋の壁の放射能汚染が判明。セシウムまたはコバルト汚染と見られるが原因は不明。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">89/12/17 東京新聞</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェルノブイリ避難民の村、チェルノポリスカヤ村のルポルタージュ。155軒420人。避難後村民の死亡は16人。交通事故の1人を除き15人は老人。赤ん坊12人はみな正常児。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: #9900ff; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1990年</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/02/17 毎日新聞:モスクワ=共同</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">白ロシアの作家、アダモビッチによると45万人の避難がさらに必要。チェルノブイリ同盟のチレスによると、事故後3年間に72人の関係者が死亡。ドキュメント映画を撮影したカメラマンのグレビニュク(42)が15日夜死亡。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/04/04 河北新聞:ロンドン4日=共同</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ポー
ランド、クラクフで開かれた医学の倫理に関する会議で、ミンスクの
白ロシア大学教授、オレグ・ザデロ教授が、チェリノブイリ事故の結果、白ロシア、ウクライナ合わせて今後数千人の死者がでると警告。オレグ教授によると、
白ロシアの住民200万人が放射線レベルの高い「汚れた領土」に住み、10万人はさらに強い放射能のなかで汚染穀物を食べている。またウクライナの代表団
は、疾病や免疫不全が急増している事実を報告。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/04/09 日経新聞:モスクワ8日</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ゴルバチョフ大統領は、チェリノブイリ事故の被害住民に対する援助の大統領令を発令。周辺地域の子供や青少年のために、医療・保養施設を優先配分するよう要請。またソ連閣僚会議と保健省は、事故周辺地域で働く労働者のメディカルチェックを実施する方針を打ち出した。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/04/12 朝日新聞:ハバナ10日時事</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">キューバ政府は、チェリノブイリ事故で障害を負った子供たちを病院に受け入れた。ハバナの病院には113人が収容されている。みな放射線被曝で甲状腺、白血球に異常が見られるという。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/04/19 毎日新聞:ニューヨーク=タス</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ユニセフの委員会で白ロシア共和国の代表団は、チェルノブイリ事故で3万7千人以上のソ連の子供達が、ガンや貧血、心臓病で苦しんでいるとし、子供達のための援助を要請。白ロシア共和国は人口220万人で、子供は約80万人。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/04/24 毎日新聞</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ウ
クライナのヤコブレフ医師が来日、23日記者会見した。同共和国では
4つの州と10の地区が厳重管理区域に指定され、居住する数百万の住民のうち、妊婦、新生児の健康調査が行われている。内臓障害などの先天障害をもった子
供の出生は、1985年は1000人に22人だったが、昨年は30人に増加。甲状腺ガンの子供が2人発見されたほか、妊婦の免疫機能の低下、子供の呼吸機
能や胃腸の障害、貧血が増加しているという。妊婦の妊娠中毒症は事故前の1.5倍、貧血は2.5倍、未熟児出産や死産も増加傾向。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/04/26 毎日新聞:モスクワ=時事</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ
連最高会議のシチュルバク代議員は25日、チェルノブイリ事故による
死者は公式発表より十倍多い約300人に達すると発表。ウクライナの市民組織「チェルノブイリ連盟」が算定したもの。汚染除去、避難、加療などで今後
1800億~2500億ルーブル(40~55兆円)が必要と見込まれるという。またドグジェフ副首相は25日、ウクライナ、白ロシア、ロシア3共和国で、
1993年までに18~20万人を避難させる計画を明らかにした。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/04/27 毎日新聞</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">白ロシア共和国の反原発の作家で人民代議員のアダモビッチ氏が来日、26日記者会見。チェルノブイリ事故について「死者は数万人にのぼるとみられ、白ロシアだけで200万人が正常な生活を営めない」と語った。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/04/30 毎日新聞:シアトル=AP</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェルノブイリ事故で復旧活動を行い、白血病の症状がでたソ連人パイロットが27日、米国シアトルの病院で骨髄移植手術を受け、手術は無事終わった。生存率は25~75%という。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/6/4 朝日:RP=東京</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ連西部のサラトフ州バラコボ市で1日、操業中のバラコフスカヤ原発の第2期計画に反対する集会が開かれ、原発へ至る道路が「人間の鎖」で封鎖された。反対運動を組織しているのは、バラコフ市の医療関係者と「緑の党」活動家。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/6/18 朝日:キエフ=松本記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">キ
エフで17日まで3日間、チェルノブイリ被曝者第1回全ソ大会が開か
れた。これまでばらばらだった組織を統一しようと各地から1000人を越す代表が集まった。大会での報告によると、除染に参加した人は合計60万人、うち
4分の1が正規軍人で、残りのほとんどは、「ズボレ」と呼ばれる民間人。約5万人が重い放射線障害による病気に侵され、200~300人に1人の割合で死
亡した。最終日、「全ソ・チェルノブイリ同盟評議会」が正式に発足した。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/6/27 北海道</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ
連生物物理研チェリャビンスク支所のコセンコ臨床部長は、「日ソ放射
線影響に関する講演会」で、1949年チェリャビンスクのプルトニウム生産用施設で大量の放射性廃棄物が近くの川に流れだし、住民2万8千人がひばく、と
いう事実を明らかにした。総量で300万キュリー、平均0.4グレイのひばく、33年間に37人の白血病。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/7/4 朝日:シアトル=AР</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">米フレッド・ハッチンソンがん研究センターで骨髄移植手術を受けたソ連人のヘリコプター操縦士アナトリー・グリシェンコさん(53)が、2日深夜心不全で死亡。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/7/8 朝日:モスクワ=共同</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ連共産党大会で、白ロシア・ゴメリ州選出の女性代議員が、新生児の死亡率が急増するなど住民の健康に大変な異常が起きていると報告。1985年と89年を比べると新生児死亡率が4.1倍、視覚障害発生率3倍、血管障害8倍など。データの出所は明らかにしなかった。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/7/9 朝日:モスクワ=渥美記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ミンスク大学のペトリャエフ教授によると、白ロシア汚染地帯の住民の肺の中に多量のホットパーティクルが存在。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/8/1 北海道:カイロ=大沼記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">エルサレムに本部をおくユダヤ教組織の招きにより、チェルノブイリ事故で被災したソ連国内のユダヤ人の子供3000人が近くイスラエル入りする。すでに第1陣200人がウクライナを出発。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/8/4 日経</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">日本赤十字は4日、チェルノブイリ事故の救援として、医療機器(1400万相当)と援助金1300万円を贈ることを決定。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/8/7 福井</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">広島原水禁大会に参加のキエフのイリーナ・ゴルディンコ医師によると、チェルノブイリ事故の結果、妊婦子供の被害が深刻。甲状腺異常は軽度のものも含め、妊婦で1万5千人、子供で5万人、出生直後の乳児で約3万人にのぼる。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/8/11 朝日:RP=東京</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">IAEAは10日、白ロシア共和国のゴメリに事務所を開設。事務所長によると、ソ連政府の招待で17ヶ国の専門家がチェルノブイリ事故の分析をしている。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/8/15 北海道:モスクワ=伊藤記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">笹川財団の調査団が14日モスクワで記者会見し、毎年約10億円を5年間、約50億円をチェルノブイリ被災者の医療活動に役立てると発表。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/8/18 朝日</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">エストニア共和国に住むチェルノブイリ被曝者に、注射器1万本を送ろう、という運動が17日スタート。「エストニア・チェルノブイリ・ヒバクシャ基金」で呼びかけ人は大石武一ら18人。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/8/30 朝日:特集</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ
連原子力発電省エネルギー研究所のコリャキン教授によると、チェルノ
ブイリ事故がもたらした被害額は、最低1500億ルーブル最高2150億ルーブルの2000億ルーブル。ただしこれは15年間分。農業損害が
575~945億、原発停止・建設停止で668億、移住、除染等事故処理で350~450億。医療関係費は入っていない。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/9/2 福井</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェルノブイリ原発などを視察したIPPNW日本支部の訪ソ団5人が31日帰国し記者会見。広大横路教授によると、チェルノブイリ事故処理にあたった十数万人のうち、これまでに246人が急性放射線障害などで死亡。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/9/7 毎日</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">「チェルノブイリ原発事故に関する日ソ協力の覚え書」で、年内に両国の放射線医学専門家などが相互訪問することが決まった。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/9/15 読売:モスクワ=浅見記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">コ
モソモリスカヤ・プラウダは14日、1954年ウラル南部で行われた
核実験で付近住民が「人体実験」の対象にされた、と報道。1954年9月14日オレンブルグ市近くのトツキー地区で約10キロトンの核実験を実施。前日に
地区の住民に対し家屋のすべての扉、窓、煙突を開放するよう要請、多くの住民が「爆発を直視しない」ことを条件に戸外にいることを義務づけられた。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/10/11 北海道</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェルノブイリ事故処理で被曝したエストニア・チェルノブイリ委員会のイラク氏が来日。エストニア・チェルノブイリ・ヒバクシャ基金が招いたもの。広島大原医研に入院。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/10/27 朝日</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">広
島の放影研で開かれていたWHOのチェルノブイリの健康影響に関する
科学諮問会議は、オブニンスクに設立する「放射線保健問題国際センター」の活動内容について、20万人の疫学調査など六つのプログラムを決めた。疫学調査
の対象は、甲状腺被曝の子供7万人、事故処理従事者4万人、汚染地区居住者4万人、避難者4万5千人。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/11/3 毎日:ストックホルム=AP</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">スウェーデンで開かれた国際シンポジウムでソ連のザンゲローバ教授は、セミパラチンスクの過去40年間の核実験で周辺住民約50万人に健康障害、生まれた子供の3分の1に先天的障害と報告。セミパラチンスク地方の医学的報告は今年はじめまで機密あつかいであった。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">90/11/14 日経</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">広
島を訪れているカザフ共和国セミパラチンスク放射線医学研究所のグ
シェフ所長が記者会見。核実験場周辺の被曝住民は約50万人、他地域に比べ、ガンが40%、白血病が50%多く発生している。49~65年にかけて200
回以上の実験、ガンマ線だけで1~160ラドの被曝と推定。被曝住民2万と別の地域2万を比較したもの。なかでも食道ガンは7倍、肝臓ガンと肺ガンは3
倍。染色体分離異常は4~7倍、乳児が免疫低下などで1才までに死亡する率は1.5~2倍。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: #9900ff; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1991年</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">91/1/29 朝日</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">来日中のソ連生物物理研ブルダコフ副所長が、広島で記者会見。南ウラルでの1949~51年の汚染事故と57年の廃棄物爆発事故により住民47万人がなんらかの影響を受けた。うち5万人は、注意を要する人たち。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">91/2/4 朝日:RP=東京</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2日のモスクワ放送によると、白ロシア最高会議はこのほど、チェルノブイリ事故の遺伝的影響に対する予防措置に関する共和国計画を採択。家族計画、胎児診断、新生児検診などの措置を含む。事故以降3年間に、発育不全の幼児が18%増加。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">91/2/4 朝日</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">南
ウラルのテチャ川で40年前におきた放射能汚染に関する日ソ専門家会
合が東京で開かれた。ソ連生物物理研究所チェリャビンスク支所のコセンコ臨床部長にインタビュー。再処理施設からの廃液により240kmが汚染、53年か
ら61年にかけて7,500人が疎開。住民20,800人を調査、平均線量は0.4Sv。白血病、ガンが増加したが、広島・長崎に比べ1/3から1/5。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">91/2/16 朝日</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">南
ウラルのプルトニウム生産工場労働者に白血病やガンが多発しているこ
とが判明。東京で開かれた日ソ専門家会議でのコシュルニコワ生物物理研究所主席研究員の話などによると、48年から53年の間再処理工場で働いた男性
1,800人のうち、197人がガン、25人が白血病で死亡。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">91/4/10 毎日</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェルノブイリ事故で被曝した子供6人が広島で治療を受けるため来日。24日まで滞在し原爆病院で検診、治療を受ける。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">91/4/13 朝日</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">16日からのゴルバチョフ来日に合わせ、日ソ原子力協定が結ばれる。チェルノブイリについても影響研究に重点を置いた覚書が交わされる。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">91/4/15 読売:特別記事(木村記者)</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">3月に日本からのチェルノブイリ事故調査団(団長熊取敏之)が現地調査、汚染地域避難民と話し合い。ソ連事故被害処理委員会は57万6千人を登録、健康追跡調査などを始めている。住民の不安は深刻。しかし、専門家の多くは放射線の影響に関して懐疑的見解。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">91/4/15 日経:ロンドン=時事</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">14日のインディペンデントオンサンデーによると、チェルノブイリ事故により7000~1万人が被曝により死亡。事故処理にあたったソ連科学者チェルノセンコの話として伝えたもの。また、核燃料190トンのうち60~80%が放出されたという。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">91/4/15 日経</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">「チェルノブイリ救援募金」(代表吉沢弘志)は今月下旬、白ロシア・モギリョフ州に小児科医ら二人の医師を派遣する。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">91/4/17 読売:パリ=共同</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ
連科学アカデミー副総裁で生物物理研究所所長のイリインは、パリで開
かれているチェルノブイリ事故の会議で、事故後2ヶ月間の死者は28人と述べ、7000~1万という英紙の報道を否定。また事故処理にあたった11万人の
なかでガンなどの増加は確認していない、と述べた。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">91/4/20 毎日:ロンドン=共同</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">英原子力公社は、チェルノブイリ事故に関する報告書を発表。今後全世界で4万人がガン死、うち1万人がソ連国民。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">91/4/22 朝日:キエフ=渥美記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ウクライナ共和国のスピジェンコ保健相によると、チェルノブイリ事故の後遺症でこの5年間にウクライナだけで約600人が死亡。大量の放射線を浴びたため免疫機能が衰え、主に心臓欠陥系の病気にかかり死亡。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">91/5/8 毎日:モスクワ=共同</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ
連最高会議は6日、チェルノブイリ被害者救済のための社会保障法を最
終採択した。最高会議改選以来初の満場一致。汚染地域住民、事故処理作業員ら480万人を対象。91年度は国家予算の4%弱にあたる103億ルーブルを投
入。1平方km当り15Ci以上の地域住民28万人は移住対象(7万人は既に移住)で、補償金と新しい住宅が提供される。5~15Ciの地域では、移住希
望者に補償金を支給するが住宅の提供はなし。事故処理作業従事者へも補償金と優先的医療サービス。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">91/5/18 読売</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェルノブイリの事故影響に関するIAEA国際諮問委員会の報告。住民の健康被害認めず。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">91/5/21 北海道:モスクワ=共同</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ
連保健省によると、チェルノブイリ事故による死者は、当初の31人の
ほかに、多量に被曝した145人の重症患者のうち30人が死亡。タス通信によると、復旧作業員約60万のうち、276,614人を調べた結果、1990年
末までに1,065人が死亡。この死亡率は同年代の死亡率とほぼ同じ。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">91/6/1 朝日:花井記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">セミパラチンスク核実験場を訪問。これまで320回を越す実験が行われてきた。最初の核実験を見たという老婆の話では、赤い光と黒いキノコ雲が不気味だった、少し経ってイヌとネコの毛がなくなった、4人の孫も次々と病気になった、と言う。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">91/6/12 朝日</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェ
ルノブイリ被曝者の治療にあたってきたソ連人医師ら一行が、広大原
医研での短期研修を終え、東京で会見、IAEA報告を厳しく批判。キエフの放射能医学全ソ科学センターのクリメンコ血液学部長らによると、ウクライナ共和
国では年平均1人か2人だった子供の甲状腺ガンが、昨年は21人に急増した。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">91/6/29 日経</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェルノブイリ事故IAEA報告の報告会が28日東京で開かれた。住民の健康障害では、英国のリー博士が、不安やストレスによるものが目立つ、と強調。原子力資料情報室の高木代表は、IAEA報告は政治的なもの、との抗議声明を発表。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">91/7/1 朝日:キエフ=友清記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">「チェルノブイリに光を」第3次現地調査団は29日、キエフの赤十字本部で、4月に来日した子供や医師と再会。アファナエフ医師によると、治療方法を比較の結果、ウクライナの患者には日本の方法が最適、とのこと。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">91/7/4 福井</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェルノブイリ周辺から、きれいな空気を吸って健康を回復したい、と北方領土へ移り住む人が少しずつ増えている。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1991/7/24 毎日</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ連テレビラジオ国家委員会のエゴロワさんと、父親でベラルーシ平和基金副総裁のエゴロフ氏が来日。日本チェルノブイリ連帯基金の招きで、信州大学で甲状腺の検査を受けた。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1991/9/30 毎日</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ベラルーシ・チェチェルスク市の汚染が、「チェルノブイリに放射能測定器を送る会」の現地調査で分かった。セシウム137の体内量は大人で、1.5~1.6万ベクレル。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1991/10/12 日経</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">「放射能被曝者医療国際協力推進協議会」(会長重松逸造)は11日、広島でチェルノブイリに関する報告会を開催し、医師ら13人が報告。佐藤広大原医研教授は、白血病や甲状腺ガンが増加していると報告。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1991/10/25 毎日</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ベラルーシの住民の肺にホット・パーティクルのあることが判明。ベラルーシ大学のペトリャーエフ教授の研究。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1991/10/26 毎日:モスクワ=石郷岡記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">「ト
ルード」紙は25日、1985年8月10日ウラジオストク近くのシ
コトバ22村で原潜原子炉の取り替え作業中に爆発炎上事故があり、10人が死亡していたと発表。犠牲者の指輪の分析より爆発当時の放射線量は9万レントゲ
ン/時。約1000人の労働者兵士が除染に従事した。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1991/10/26 朝日:モスクワ=尾立記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ソ連国家放射能防護委員長のイリインは、24日朝日新聞記者と会見、チェルノブイリ事故で被曝した子供たちに甲状腺異常が増えていることを初めて認め、「継続的な調査が必要だ」と語った。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1991/12/10 毎日</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">カ
ザフ共和国腫瘍学放射線研究所のバルムカノフ所長が9日京都で講演。
セミパラチンスクの実験は1949~91年の間に約800回、約350万人が被曝。実験場で働いていた軍人ら1万人を64年に登録。89年に追跡調査した
ところ7千人が死亡して折り、一般人の約3倍であった。実験場300km以内の人たちの、ガン発生率は他地域の2~3倍、白内障は4~5倍、その他平均寿
命も下がった。実験場には「医学放射線ならびに生態学研究所」が設立された。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: #9900ff; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1992年</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1992/1/28 毎日:ボン=共同</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ウクライナの物理学者チェルノセンコは、チェルノブイリ事故処理に従事した百万人が生命の危険にさらされている、と語った。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1992/3/7 サンケイ:ロンドン=時事</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ザ・
タイムスは6日、カザフスタンにある旧ソ連の核兵器解体施設近くの
集団農場で、労働者やその家族十数人が変死していると報じた。アルマータ北100kmのサリオゼク周辺で、さらに北100kmのタルディクルガンに廃棄施
設。農場で15人死亡したほか、羊や牛が次々と死んでいる。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1992/3/10 毎日:モスクワ=共同</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ベラルーシのカザコフ保健相は、ゴメリで開かれた科学者会議で、チェルノブイリ事故発生以来ベラルーシで子供の甲状腺ガンが45件確認され、発生率は事故以前に比べ17倍になったと述べた。その他、肺、胃、血液の疾患や妊娠異常も増えていると指摘。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1992/3/13 福島民友:ロンドン=共同</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ウクライナ環境保護省顧問のチヒー博士は11日、ブリストルの会議で、チェルノブイリ事故によるキエフ州の汚染地帯で、動物の奇形出産が増えていると指摘した。事故以前は極めて少なく、明らかに汚染が原因と述べた。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1992/10/22 毎日:ウィーン・高畑記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">IAEAは21日、旧ソ連からの放射性物質密輸事件にからんで密売人が放射線障害で発病した事例を公表。スイスのチューリヒで放射性セシウム2グラムを所持していたポーランド移民1人が摘発されたが、胸ポケットに入れて所持していたため重体とのこと。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1992/11/1 毎日</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ベラルーシの汚染地では4割の子どもに甲状腺肥大などの影響。同国の小児科医らが31日大阪市内で開かれた市民団体との交流会で報告したもの。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1992/11/5 毎日</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェルノブイリ事故の被曝者治療に取り組んでいる広島大学医学部の上田教授が4日、白血病を患っているキエフ市の友人の長女を広島で治療するため。「カーチャを救う会」を結成した。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: #9900ff; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1993年</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1993/1/28 毎日:モスクワ・石郷岡記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ロシア政府幹部会は27日、1940-50年代に起きたウラル地方の核事故を協議し、被害の調査、対策に本格的に乗り出す決定をした。汚染事故により50万人に被害を及ぼしたとされる。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1993/3/6 毎日</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">医療研修で広島に滞在中のセケルバエフ・カザフ放射線医学生態学研究所副所長は、5日の記者会見で、セミパラチンスク核実験場周辺住民の白血病発生率が通常の100倍以上であると発表した。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1993/4/24 毎日:ジュネーブ・ロイター</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">WHOは23日、チェルノブイリ事故が原因でベラルーシの子どもの甲状腺ガンが24倍に増え、と発表した。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1993/8/15 毎日:モスクワ・石郷岡記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">イズベスチヤ紙は13日、原爆実験場で爆発直後の演習を行った旧ソ連軍兵士がロシア国防省を相手に損害賠償の訴えを行ったと報じた。訴えたのはソロキンさん、68歳。1954年9月、トツコエの原爆演習に参加。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1993/10/14 毎日</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ベラルーシの子どもの甲状腺ガンが急増し、事故前に年平均1人だったのが、昨年は65人にも上っていることが判明。この8月現地を訪れた市民グループ「チェルノブイリ・ヒバクシャ救援関西」が入手した資料による。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: #9900ff; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1994年</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1994/4/27 毎日:モスクワ・三瓶記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェルノブイリ事故8年にあたり、ロシア各紙は事故についてさまざまに報道。国防省機関紙「赤い星」によると、事故処理作業にあたった30万人のロシア人のうち、3万人が身体障害者となりこれまでに5000人が死亡。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1994/5/11 毎日:バーデンバーデンAFP</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェルナウセンコ氏は10日、ドイツのラジオ放送で、チェルノブイリ事故による放射能汚染のため旧ソ連諸国で向こう10年間に1500万人が死亡するだろうと述べた。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: #9900ff; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1995年</span><br /><span style="background-color: transparent; color: #9900ff; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1995/7/4 毎日</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェルノブイリ事故による放射能汚染地域で、新生児の先天性異常の発生が88年をピークに事故以前と比較して最高2.2倍に達していた。広大原医研の佐藤所長とベラルーシの遺伝疾患研究所の共同調査で明らかとなったもの。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1995/9/22 毎日:ジュネーブ・福原記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">国連人道援護局がまとめた報告では、チェルノブイリ事故の処理にあたった人々80万人がガンの危険にさらされ、汚染地域の7割の人が精神的障害をかかえている。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: #9900ff; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1996年</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1996/4/8 毎日:モスクワ時事</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ウクライナ放射線医学研究所のポヤルコフ所長は5日、チェルノブイリ事故の影響でウクライナでこれまでに2500人が死亡したと述べた。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1996/4/21 毎日:シカゴ時事</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ザ・
ブレチン・オブ・ジ・アトミック・サイエンティスツ誌最新号は、
チェルノブイリ事故10周年に合わせて特集を組み「事故から人類は何も学んでいない」とIAEAなどを批判した。カナダのマープルズ教授は、事故の直接の
死者は少なくとも6000人にのぼると報告している。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1996/4/22 毎日</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">チェルノブイリ事故からもうじき10年を迎えるが、旧ソ連政府の事故対策グループが、事故直後に子供60人以上を含む市民900人以上が急性放射線障害になった事実を機密議事録に残していたことが明らかになった。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1996/7/26 毎日:モスクワ・大木記者</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ウクライナ国家原子力委員会は25日、フメリニツク原発で24日、蒸気管が破裂する事故が起き、職員1人が死亡、施設の一部に放射能が漏れたと発表。事故の規模はレベル1。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">1996/11/19 毎日</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">阪
大医学部の杉山教授や野村教授のグループは、チェルノブイリ周辺汚染
地域に住み、血液検査で「異常なし」とされていた住民の血液から、白血病の目印遺伝子WT-1の増殖を確認し、通常の検査で異常がない住民も白血病に対す
る高いリスクを負っていることを、遺伝子レベルで裏付けた。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span></span></span></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-8224713892479915602013-03-01T07:42:00.002+09:002013-03-01T07:42:46.278+09:00FRCSRのこれから<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2011年3月11日の東日本大震災を起因とする原発事故から、今年は<span style="font-size: small;"><span style="font-family: sans-serif;">二</span></span>年目となります。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ま
ず、被災され、自宅を失い、仮設住宅お住まいの方々、親戚縁者を頼りに移動を余儀なくされた方々、ご家族、ご友人を亡くされた方々、未だ多くの不安に暮ら
す方々、そして、全国各地におられる福島第一原発事故の影響により体調に不安を抱える皆さま方に、お見舞い申し上げます。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">私どもFRCSRは、発足以来、福島第一原発事故の体調不良を抱える多くの皆さまとともに歩んで参りました。東日本大震災から二年目を迎え、ここに改めまして、FRCSRのこれまでの活動、そして今後についてご案内させていただきます。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">こ
の二年の間、「みんなのカルテ」は、原発事故後の体調の変化や不定愁訴の情報を共有できるよう、症状を記録するため、原発事故後の「あきらかに何かがおか
しい」と感じる方の声や貴重な症状報告の収集に尽力して参りました。私たちの活動の基礎となる「みんなのカルテ」に寄せられた声は、この二年で500件を
超え、記録されたご本人のご家族を含む延べ1500名を超える方々の症状をお書き込みいただいています。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">皆
さまの声を一語一句改変せず、私見や解釈を加えず、情報や記事の素材として扱わず、そのままを集積させる。基本的に、転載転用をお断りし、お預かりした内
容を閲覧に留める。発足当初より、私たちが第一に心がけてきたのは、そのことです。多くの方が対処を考える、あるいは行動を起こす。その第一歩である「気
づき」となるための症状と体調の変化をお寄せいただいた皆さまに、心より感謝申し上げます。ありがとうございます。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">「み
んなのカルテ」は、病理データではありません。けれども一般の人々が危機を察し、回避しようとするのは、数値からではなく、文言です。「黒い雨」や「はだ
しのゲン」を読んでいたために、この危機を察知する事ができた、という方が多くいらっしゃいます。皆さまのお一人お一人の文言は、多くの方の気づきに、確
かに繋がっています。「家族が気づいてくれた」「自分の症状と一致している」というような声をいただく事も珍しくありません。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">私
たちは、この福島第一原発事故による体調不良について、過去の歴史であるチェルノブイリ原子力発電所事故により被災された方々の症状から、自分の身に起こ
りうる未来を想像しようとします。しかし、今、私たちが立たされている状況にあった、当時のチェルノブイリの人々は、事故当時の政治的、社会的理由によ
り、症状や放射能汚染そのものが力ずくで隠蔽、否定されていたため、それが被ばく症状である、という認識を把握することさえ困難でした。また、この強力な
隠蔽と否定の歴史は、核実験であれ、戦争であれ、事故であれ、どれほど多くの人々が被ばくしたとしても、被ばくにおける病理研究を延々と足止めさせ続けて
います。そのため医師たちの中にも、症状を被ばくと結びつけて考える事ができない人も多く存在します。「みんなのカルテ」は、将来長きにわたり、私たちの
礎となるはずです。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">「み
んなのカルテ」は、現在、FRCSRとして活動の幅を広げるために、主筆にYuriHiranumaさんをむかえ、重要と思われる病理資料や論文、記事、
文献を読み込み、調査し、著者や研究者に直接コンタクトをとり、検証を繰り返し、和英訳し、多くの時間と手間をかけて、広く日本と海外双方に現状を公開、
配信しています。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">近
年では、このような日々の作業と合わせ、被曝について日本の皆さまに広く認知していただくために、ヘレン・カルディコット博士講演会を開催し、福島の方々
へ、この講演会DVDを無料で送付するなどの活動を行っています。誰よりもまず先に、事故地、福島の皆さまに、きちんと被ばくについて伝える必要があると
私たちは思っているのです。これは、人権です。同時に、避難をしたくてもできない人達の状況を理解できた今は、そのような方々に寄り添って支えるために
も、正しい知識を、一人でも多くの方に身につけていただきたいと願っています。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">YuriHiranuma
さんと私は米国に在住し、海を越えてインターネットから、原発事故後、体調に不安を抱える日本の方々のために、こうした多くの業務を行っています。資金や
バックボーンとなる団体を持たず、収入源となる講演活動などを行うことのできない私たちの日々の業務は、どのような個人や団体とも一切の思想的、金銭的関
係はなく、FRCSRの活動に理解を頂ける皆さまからの応援と、膨大な時間と労力を必要とする作業に取り組ませてくれている、それぞれの家族の理解により
支えられ、成り立っています。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">私たちは、原発事故後、日々変わって行く状況を把握していきながらも、一番の焦点は、混乱する情報を精査し、できるだけ皆さまのお役に立ち、同じ目線で考え、気持ちに寄り添うことを心がける活動を続けてゆきます。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">今後もこれまでお預かりした貴重なカルテを、大切に保管、共有し、ツイッターやウェブサイトなどを通して、皆さまと対話を続けながら、体調変化の理解の手助けとなるような情報をお伝えしてゆきたいと思います。</span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">これからも私たちFRCSRをよろしくお願い申し上げます。</span><br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<span style="font-size: small;">Shino Yasutomo</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<span style="font-size: small;">Executive Director</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in; text-align: right;">
<span style="font-size: small;">FRCSR</span></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-65050674398663591062013-02-28T15:51:00.003+09:002013-02-28T16:07:20.676+09:00バンダジェフスキー論文についての考察<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">バンダジェフスキー氏の論文・著書の翻訳に関わったのは、成り行きからだった。バンダジェフスキー氏を日本に招聘したいと言う木下黄太氏から、突然、バンダジェフスキー氏に連絡を取ってくれと頼まれたのだ。2012年1月中旬を過ぎた頃だった。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">私は当時、木下氏のブログの一読者だった。放射能被ばくに関する情報は、その時は、木下氏のブログが一番多く思えた。私が医師として持っていた放射能に対す
る知識は、急性被ばく症や原爆の被ばく者についての一般的な範囲内に過ぎず、「低線量被ばく」や「内部被ばく」と言う概念は新しいものだった。内部被ばく
を証明する研究をし、投獄されて国外追放の身にあったバンダジェフスキー氏が日本で講演を行なうというのは、素晴らしい考えに思えた。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">バンダジェフスキー氏にメールで打診すると快く引き受けて下さり、その時点から両氏の連絡係のような役割になった。バンダジェフスキー氏の英文パワーポイン
ト資料をインターネットで見つけ、それを和訳すれば講演でも使えるのではないかと思い、そこから翻訳係の役割が始まった。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">招聘の承諾を得てから2ヶ月での講演という、異例のスピードで事は進んだ。医師・専門家向けセミナーで配布する英語論文が何かないかと木下氏に打診された
が、バンダジェフスキー氏の論文は、その当時の背景の影響でほとんど医学雑誌に掲載されることはなく、唯一掲載された論文は既に出回っていた。バンダジェ
フスキー氏に問い合わせると、自分の重要な論文である「放射性セシウムと心臓」の「第4章」に病理スライドが多いから、それはどうだろうかと言う話になっ
た。既に英訳されていたのだが、実際に目を通すと意味不明の文章や用語が多数あった。バンダジェフスキー氏に質問しながら、改訂版英訳を作成することにし
た。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">パワーポイント資料も、実際に読み込むと英語が意味不明の部分があり、和訳が難しかったので、先に改訂版英訳を作成した。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">医学翻訳は難しい。これはどんな分野の翻訳でも言えると思うが、ただ英語を日本語に直訳しても、何を意味しているのかさっぱり分からない事がある。私はプロ
の翻訳家ではない。ただ、医学知識があり、英語が一通りできるだけである。基本的に自分が理解できない事は翻訳するのが大変に苦しい。意味が通っているか
どうか分からないからである。しかし医師であるので、医学翻訳を読んで、大抵の事が本筋から逸れているかどうかの判断はつく。そのような点から、バンダ
ジェフスキー氏の論文の英訳は、扱いにくかった。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">病理生理学などに関する、自分が普段接する事のないような内容もあり、難しい部分もあった。さらに、所々、旧式の言い回しがあったり、見た事のない用語のた
め検索してみると使っているのはロシア圏の研究者ばかりだったり、と言う事が幾度もあった。(ちなみに、後に分かった事だが、これはロシア圏から出ている
英語論文や著書の多くに当てはまり、政府報告書のような公的文書でさえ例外ではない)。それでも私見を入れず、内容の正確さを検証すると言うわけでもなく、ただ、論文の意味が通るように忠実に英訳し、和訳での完訳を行なった。それが翻訳係としての、その時点での使命だったからである。しかし、バンダジェ
フスキー氏の文体に慣れれば慣れるほど、論点に客観性が欠けており、ただ自分の論点を述べているだけと言う文調が多いのにも気づいた。それが、ロシア語か
ら英語に翻訳された時に失われたものなのか、最初からそうだったのかは、私には分からない。しかし、連絡係として氏とかなりのやり取りをしていたので、も
しかしたら氏の人柄が文体に投影されているのかもしれないと、強く感じるようになった。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">医学を勉強していない人の医学翻訳は、内容に奇妙な場合がある。当時日本で唯一出版されていたバンダジェフスキー氏の著書「放射性セシウムが人体に与える医
学的生物学的影響」も、例外ではない。2011年6月頃、自費出版の小冊子を入手して読んだ時には、米国で医学を学んだせいで日本語の医学用語や医学的言
い回しに慣れていないために、書いてあるまま、そのまま受け止めて読んだ。それから半年後に英訳版に目を通した時、英語の読みにくさに驚いた。おそらく英
語があまり上手でない人による直訳なので、言い回しが適切でない箇所が多く見受けられた。医学用語は特殊な場合があり、一文字、二文字間違えると、反対の
意味になったりする。医学知識のない人物の和訳は、それが直接的に生命に関するが故に、読者にとって非常に深刻なリスクとなる。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ロシア語から英語訳された「放射性セシウムと心臓:第4章」の改訂版英訳とその和訳をした6ヶ月程後に、米国医師団体である社会的責任を果たす医師団
(Physicians for Social
Responsibility、略してPSR)のシニア・サイエンティストから、「放射性セシウムと心臓:第4章」を含む全体を英訳したので検証してほし
いと頼まれた。彼は医師ではないため、医学的な部分が正しく訳せているかどうか分からないためだった。そもそものロシア語からの英訳版が読みにくいため、
米国とカナダの医師達に放射性セシウムについて学んでもらうために、彼は独自で改訂英語版を作ったのだ。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">この検証を行なった時、既にかなりのロシア圏の英訳文献に目を通していたのと、放射性物質や被ばくについての文献も多く読んでいたため、「放射性セシウムと
心臓:第4章」を訳した時よりも深い知識ベースで検証することができた。読み込むにつれ、何度も違和感が出てつまづいた。聞いた事がない言い回しや分類。
何が言いたいのか不明な用語。放射能や被ばくの知識に乏しい医師が読んでも読める様にと、かなり変更したが、私の他に検証をする事になっていたカナダの心
臓専門医がどうとらえるか興味があった。すると彼も、同じ箇所に疑問を抱き、「この内容で科学的に捉えろと言うのには無理がある。」と述べた。他に非公式
で読んでもらった医師は、「セシウムが臓器に蓄積するのは分かるけれど、病理生理学的な部分は信じていいのか分からない。」と言った。また、「面白い仮説
だと思います。」としか言えない医師もいた。要するに、万人共通に、「科学的」研究として受け入れられないという事である。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">先日、自分の手元にある「放射性セシウムと心臓:第4章」の改訂版英訳とその和訳を公開した。内容に疑問が残りながらも、既にバンダジェフスキー氏のセシウムについての研究は一般に出回っているため、貴重な文献を非公開のままにしておくのに忍びなかったからである。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<a href="http://fukushimavoice.blogspot.com/2013/02/test.html"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://fukushimavoice.blogspot.com/2013/02/test.html</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">すると、仙台赤十字病院呼吸器内科 東北大学臨床教授の岡山博医師から連絡を頂いた。バンダジェフスキー氏の講演会にも行かれた岡山医師は、講演で示された
病理組織や原著論文に掲載されている病理標本が、アーチファクトの可能性が強いと気がつかれたそうだ。「標本をパラフィン包埋する際に不十分な技術的エ
ラーによって生じたアーチファクトが、心筋障害として提示されている。パラフィンが組織の中まで十分浸透していないために、5〜10ミクロンの厚さの切片
にする時に心筋組織がちぎれてしまった可能性が高い。腎臓の標本も同じく、切片に切る時に糸球体の入り口の血管と繋がっている部分に引っ張られて抜けてし
まったのではないか。糸球体萎縮であれば糸球体は小さく硬くなるが、氏の標本ではなくなっている。」と言う事だった。岡山医師は病理が専門でないので、病
理の医師に尋ねたところ、おそらくそうだと言われたそうだ。岡山医師の見解は、バンダジェフスキー氏の研究は社会的に強い影響を持つものだが、批判がある
と言う事も述べた方がいいだろう、と言う事であった。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ここで、ひとつ疑問が起こる。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">木下黄太氏は、このような、バンダジェフスキー氏の病理標本や、研究内容の整合性などに対する疑問を考慮して納得した上で、バンダジェフスキー氏を流布した
のであろうか?データの整合性のなさなどを指摘する声は、招聘前からあったように記憶する。そして、木下氏の返答は,時代的背景やバンダジェフスキー氏の
特殊な立場に言及していたように思う。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">確かに、バンダジェフスキー氏の研究は、他に類を見ない貴重なものであると思うし、投獄された上に国外追放されたという事実からしても、大変な経験をされた
と思う。原発事故後にセシウムと言う言葉をほぼ初めて耳にし、筋肉に分布されるらしいと言う事位しか把握していなかった私にとって、チェルノブイリで被ば
くした人達において、放射性セシウムが臓器に蓄積されていたと言うのは、画期的な情報であり、内部被ばくと言う事を理解し始めるきっかけだった。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">医師でも研究者でもない木下氏が、バンダジェフスキー氏の研究をきちんと精査した上で大衆に提示する事は不可能だったであろうと思う。医学というのは、ただ
本を読んで数字を理解すればいいだけのものではない。ただ情報をたくさん持っているからと言って、関与していいものではない。木下氏は、「信頼出来る人
物」などから放射能被ばくの情報を良く得ているようだった。しかし、何故その「情報源」の情報が異様に豊富なのかと言う違和感もあった。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">私は、バンダジェフスキー氏の研究文献を翻訳したからと言って、氏の自論を盲目的に信じるわけでもない。むしろ翻訳したが故に、色々な事が深い部分で理解で
き、ある種の限界が見えたり、新たな疑問点が起こったりする。例えば、セシウム以外の核種は病理解剖時に体内で見つかったのか?複数の放射性核種が同時に
体内に入り込んだら、実際にどのような反応が起こるのだろうか?などと言う事である。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ロシア圏では、チェルノブイリ事故後すぐに、医療登録システムが作られ、被ばくした人々が様々な検査を受け、そのデータが研究に使われた。しかし、この膨大な知見も、言葉の壁のためにロシア語圏外に伝わりにくい部分がある。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">もちろん、チェルノブイリ事故の影響を知識ベースとして認識するのは不可欠だ。原子炉の状態と日本の人口密度からすると、チェルノブイリよりマシで済むとは
思い難い。また、過去の大気圏内核実験だけでなく、チェルノブイリ事故からのフォールアウトでも、幾分かの被ばくを日本全国で既にしているのだから、福島
原発事故による、さらなる被ばくの影響は、予想したよりも早い進行をもたらす可能性もある。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">医学と言うのは、本来、政治的なものと離れているべきである。医師の役目は、患者のためにできる限りの事をすることである。残念ながら、今の日本、特に福島
県では、医学が本来あるべき場所になく、放射能被ばくをしていても、証明できないが故に否定される。ホール・ボディー・カウンターやバイオアッセイなどの
客観的データは存在するが、すべての人にアクセスが与えられるわけでもない。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">福島第一原発から何度も放出された放射能プルームの拡散状況からすると、福島県だけではなく、北は宮城県や岩手県や北海道の一部、南西は東京を含む関東地方
や長野県などの方向にも、初期被ばくが及んだ。また、放射性物質は、食品や物流によって全国に拡散されている。そして、震災瓦礫の焼却が始まるずっと前か
ら、事故後間もなくから汚染された一般ゴミが焼却されているのだから、既に焼却による放射性物質の拡散も始まっていた。避難移住した人達が、汚染された車
両や生活用品ごと移動することにより、更に汚染が広がった。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">医師の役目は、体調が悪い人がいたら、被ばくという最悪の事態を想定して、綿密に対処する事ではないのか。しかし、実際に甲状腺障害を持っている子供がいて
も、放射能との関連性を尋ねると一笑に付し、まるで体調が悪いのがその子のせいであるかのように振る舞う医師もいると聞く。「この位の線量では健康被害が
出る筈はない。」と思い込んでいるからのようである。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">内部被ばくのメカニズムを正しく理解し、「外部被ばく線量」だけでは体内への影響を全て理解できないと言う事を医師が認識するのは不可欠である。そういう意
味でも、バンダジェフスキーの論文は、セシウムの色んな臓器での蓄積と諸生理学的システムへの影響の可能性の仮説として、全ての医師に読まれるべきである
と思う。そしてその知見に基づいて、実際に放射性セシウムやその他の放射性物質がどのような影響を体内で及ぼすのかと言う研究が進められなければいけないと思う。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<div style="text-align: right;">
Yuri Hiranuma, D.O.</div>
<div style="text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /></div>
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span></div>
Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-57198033015855042552013-02-17T09:21:00.002+09:002013-02-19T14:56:01.012+09:00乳歯のストロンチウム検査についての考察<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="ltr" id="internal-source-marker_0.6145775349379595" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: left;">
<span id="internal-source-marker_0.6422830135771548" style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">「乳歯を保存する会」というのがある。ホットスポットとして知られている、千葉県松戸市の歯科医が始めたという。</span><a href="http://t.co/ugUgpee"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">nyushi.jpn.org/ </span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">このようなチラシを見つけた。</span></div>
<div dir="ltr" id="internal-source-marker_0.6145775349379595" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><img height="628px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/0fv9D38c7jl1yD3QVp9Qd9v8-Qzd0sCztpzY65vwUGRUMBWXrMH_dWkhhQ3sej0e_MrA1i2fVmuzAw-yl94ZCDWRtAImbDm0-aoPFpfVth7RJ5-Xrm_zrsgH" width="481px;" /></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">『「どこでも、誰でも」簡単にできます!お子様の抜けた乳歯をとっておいていただくだけです!ぜひご参加下さい』</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">とチラシに書いてある。一体、何に参加することになるのであろうか?</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">答えは、ストロンチウム90の「グループ測定」である。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">ストロンチウム90は、半減期が約29年のβ線放出体であり、カルシウムと化学的類似性を持つために、骨や歯に蓄積しやすい。体内に摂取されると、一部は排
泄されても大部分が骨や歯に取り込まれて、体内でβ線を出し続ける。娘核種のイットリウム90は半減期が64時間と短く、同じくβ線を出して安定したジル
コニウム90となる。ストロンチウム90は、比較的長い半減期のため、放射線を長期間にわたって出し続けるため、毒性が強い。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2012年9月3日に、東洋経済オンラインに次の記事が掲載された。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: #351c75; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: bold; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">「歯科医師が子供の乳歯提供を呼びかけ 目指すはストロンチウムによる被曝解明」</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: #351c75; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">http://toyokeizai.net/articles/-/9880?page=1/</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: #351c75; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="background-color: transparent; color: #351c75; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">子
どもの乳歯提供を
呼びかけているのは、千葉県松戸市で歯科医院を営む藤野健正・きょうどう歯科新八柱所長(医療法人社団きょうどう理事長=写真)。福島第一原発の事故後、
福島県内で歯科医療支援活動にかかわってきた藤野氏は、カルシウムと似た性質を持つストロンチウムが骨や歯などに蓄積しやすい性質に着目。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: #351c75; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> 「内部被曝の実態を明らかにするうえで重要な証拠になる」との考えから、子どもの歯が生え替わる際の「脱落乳歯」の保存および提供を呼びかけ始めた。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: #351c75; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">
手順は簡単で、藤野氏が用意した調査票に記入したうえで子どもの乳歯を藤野氏の歯科医院宛てに郵送する。藤野氏は一定の数を集めたうえで、米国の専門家団
体
RPHP(Radiation and Public Health Project)に送付。精密な測定機器を持つ同団体が解析したうえで、結果を日本
側に通知する。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: #351c75; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">
保護者の参加費は無料で、氏名などの個人情報は明らかにされない。検査結果については、「集めた地域ごとに解析したうえで、提供いただいた方に封書でお返
しする。ただ、高い値が出た場合は、個別の追跡検査も考えている」と藤野歯科医師は話す。この取り組みは、岡山理科大学の豊田新教授(応用物理学)もバッ
ク アップする。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: #351c75; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">
福島第一原発事故では、放射性のヨウ素やセシウムによる環境汚染や被曝が大きな問題になっている。一方、測定がはるかに難しいストロンチウムについては被
曝の実態はまったく調査されていない。ストロンチウムはホールボディカウンターで検出することができず、福島県では県民健康調査の項目にも上がって
いない。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: #351c75; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">
そうした中で、藤野歯科医師は「原発近くに住んでいた人および離れた地域に暮らす人がともに協力してくれるタイミングは今しかない」と判断。藤野氏
自身が副会長を務める東京歯科保険医協会や全国保険医団体連合会の協力も得つつ、取り組みを進めていくという。すでに、福島県浪江町から東京都内に避難し
てきた家庭が多く住む共同住宅や松戸市内の保育園などで説明会をスタートさせている。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: #351c75; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">
1950~60年代の度重なる大気圏核実験で放出されたストロンチウムが粉ミルクや母乳などを通じて乳歯に蓄積したことは、当時の科学者の手で解明され
た。ストロンチウムによる健康被害は未解明な部分が多いものの、米国では母親たちによる乳歯を集める活動がその後、核実験を抑止する原動力になったといわ
れる。歯科医師による日本で初めての取り組みに注目したい。※問い合わせ先は、きょうどう歯科新八柱 TEL047−711−5201</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: #351c75; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">(岡田広行 =東洋経済オンライン)</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">藤野歯科医師の「内部被曝の実態を明らかにするうえで重要な証拠になる」との考えは、聞こえは良いが、一体どのような実態を明らかにするつもりなのだろうか?内部被ばくをしたと言う事実?それとも、内部被ばくの度合い?</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">*******</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">米国ミズーリ州セント・ルイス市では、1951年に始まった大気圏内核実験時代に、6万人の子供の乳歯に含まれるストロンチウム90濃度の測定を行なった。
1964年生まれの子供よりも、1954年生まれの子供の乳歯の方が、ストロンチウム濃度が高かった。1963年には大気圏内核実験が禁止され、1964
年から1970年にかけて、乳歯内のストロンチウム90濃度が下がった。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2012
年9月3日の東洋経済オンラインの記事内に出て来る、「米国の専門家団体RPHP (Radiation and Public Health
Project)」は、2000年に発表された研究で、米国の数カ所の原発付近に住む子供達の乳歯のストロンチウム90濃度を測定し、大気圏内核実験禁止
後の乳歯のストロンチウム濃度の低下率から推測した濃度よりもはるかに高い事を発見した。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><a href="http://www.radiation.org/reading/ijhs/ijhs_9_2000.html"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://www.radiation.org/reading/ijhs/ijhs_9_2000.html</span></a></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">乳歯は胎生6~8週の間に発生を始め、永久歯は胎生20週目から発生を始める。故に、ストロンチウム90は胎児において既に歯に取り込まれる可能性がある。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">原発付近に住む子供達の乳歯にストロンチウム90が蓄積されていると言う事は、通常運転時でも放射性物質が放出される原発の人体への悪影響を、「グループ測定」でも示すことができる、という仮定である。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">では、福島原発事故によって放射能被ばくを受けた日本の子供達において、この乳歯の「グループ測定」を行なう意味はあるのだろうか?放射能被ばくの度合い
は、放射能プルームや放射能汚染された飲料物や食物にどれほど晒されたかによる。歯の土台は胎児の時期に大部分が形成される。故に、乳歯のストロンチウム
90濃度は、放射能被ばくを胎児として受けた子供において最も高いであろうと思われる。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">現に、この米国団体RHRPの代表は、事故後の1年目、2年目で抜け始めた乳歯よりも、事故時に胎児として歯を形成し始めていた子供が6−8歳になって抜け
た乳歯の方が、測定値を出しやすいという類の事を言った。それでは、何故、今、日本の子供達の乳歯を集めて測定しようとしているのだろうか?</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">そもそも、乳歯のストロンチウム測定は簡単ではないと聞く。実際、この米国団体RHRPの代表に問い合わせると、個々の歯の測定は不可能ではないが、大変長
時間かかり、正確な測定値を出すのが難しいと話した。グループごとにまとめて測定をした方が、有意義な値を得られると言う。これはおそらく「研究の目的
に有意義な」値であると言う事だと思う。また、測定料金は、歯が1個でも100個でも同じだと言う。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">さらに聞いて見ると、2000年の研究当時には団体として測定器を所持していたが、現在では所持していないと言う。また、研究論文で精密な測定を行なったと
言及されているカナダの測定機関は、今ではストロンチウムの測定は行なっていないと言う。日本から最初の乳歯のグループは送られて来たが、まとまった数が
揃うまで待っており、まだ何も測定を行なっていない状態だと言う。測定予算も定かでない。反対に、研究資金を得る方法を知っているかと聞いて来た。この米
国団体RHRPは、大学の研究機関ではないため、研究費がおりるわけではない。過去の乳歯検査も、一般から寄付を募って賄ったようだ。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">******</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">既に放射能被ばくをしている子供達の乳歯のグループ測定によって得られる情報とは何なのか?地域ごとの被ばくの度合いは判明するであろう。それは、疫学調査
として、何かの意味を持つのかも知れない。しかし、子供が被ばくをしてしまったら、親としては自分の子供の被ばく量が知りたいのではないだろうか?知った
から何ができると言うわけではないかもしれないが、やはり知っておきたいものだと思う。現時点での、民間人にも可能な個人の内部被ばく検査としては、放射
性物質の尿検査が一番確かであると思う。だが、事故後2年たってからよりも、放射能被ばく後間もない時期にする方が、被ばく量推定には有益であったであろ
う。もちろん今でも飲食などを通して放射性物質を取り込み続けているなら、まだ尿検査でも検出でき、内部被ばくの指標として使う事はできるかもしれない。(しかし、そういう継続した被ばく状況が存在する場所に居続ける事自体に疑問が出る。)</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">「乳歯を保存する会」のチラシには「乳歯をご提供していただいた方の費用はいっさいありません。」と書いてある。また、東洋経済オンラインの記事内では、こ
の測定への参加費は無料だと書いてある。測定に費用がかからないとは、測定を希望する側にとっては願ってもいない事である。しかし、この測定に関与する全
てのプロセスが完全にボランディアだというのも無理難題に思える。きょうどう歯科に、測定費用は誰が払うのかを問い合わた。すると、「ストロンチウム検査
は民間だとかなりの費用がかかるが、自分たちがするわけではないので、何とかなると思っている。」という答えであった。何とかなると言う事は、誰かが何とかしてくれる、と言う事だろうか?しかし、米国の団体RHRPにも資金はないと言う話だ。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">「乳歯を保存する会」の目的は</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">「放射能が人体に及ぼす害については、長期にわたる調査が必要です。この乳歯のストロンチウム測定はその一助となる取組になります。ぜひ、お子様の抜けた乳歯を保存しておいてください。仮に将来的に何かの疾病にかかられた時には保証をもとめる重要な根拠ともなりえます。」</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">で、要するに、人類における総合的な放射能被ばく研究の一部になれる、と言うことのようだ。どこの誰がどうやって何の研究をするのか、具体的には示されていない。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">「集めた地域ごとに解析したうえで、提供いただいた方に封書でお返しする。ただ、高い値が出た場合は、個別の追跡検査も考えている。」</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">と、
東洋経済オンラインの記事内に書いてあるが、これも漠然とした記述である。乳歯を提供する保護者が、その地域ごとの解析の意味を、真に理解し、納得してで
の提供なら、良いのであろう。しかし大抵の場合だと「ストロンチウムを測定してもらえる」と言う認識しかないかもしれない。高い値が出た場合の個別の追
跡検査が具体的にどういうものなのかを聞くと、内科的調査だと言う。どういう「内科的調査」なのか、計画があるのだろうか?それとも、その「内科的調査」
をするであろう団体なり機関にお任せだろうか?</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">このチラシには</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">「自治体や国へ実態を知らせ、検査費用等の働きかけも行なっていきます。」</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">と
書いてあるが、検査をする前に検査費用を集めるべきではないだろうか?それに、被ばく後すぐに、本来行なうべきである血液検査、甲状腺エコー検査や放射性
物質の尿検査を率先して行なわなかった自治体や国が、地域毎のグループ測定の「実態」を知らされたから、突然協力的になると思うのだろうか?</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">さらに、ホットスポットが多数に存在する地域において、今、乳歯を集める事が、実際にするべきことなのだろうか?</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">保護者が子供の乳歯を保存する事は大切だと思う。事故当時に胎児でなく、既に生まれている子供でも、歯には血流があるため幾分かの放射性物質の吸収はあるか
もしれないから、保存するにこしたことはない。しかし、「無料で測定してもらえるから」と言って、無計画・無予算の米国団体に無責任に引き渡すグループに
渡してしまうのは賢明であろうか?</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">現時点で乳歯1個の測定が困難であるのなら、同一個人の複数の乳歯をまとめて測定するという選択肢もあるかもしれないし、その方が、個人の内部被ばくの指標
になりそうに思える。今、そのような個人測定に科学的限界が存在するとしても、将来的に、何か新技術が発見されるかもしれないし、今存在する技術が洗練さ
れる可能性もある。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">抜けた乳歯は、日付と部位を記し、個人で大切に保管しておくことを推奨する。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"></span></div>
Unknownnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-32585734924678740962013-02-11T03:14:00.004+09:002013-02-11T03:15:37.550+09:00福島県の医師19%が体調不良 震災前の3・5倍<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span class="fontbk16_150" id="bt_body"></span><br />
東日本大震災の被害が大きかった東北3県の医師を対象にした意
識調査で「健康状態が良くない」との回答が福島19・4%、宮城14・1%、岩手12・8%に上ることが10日分かった。特に福島は震災前に比べ3・5倍
の高さ。震災でストレスを感じるとの回答も福島で62・9%に達し、宮城51・6%、岩手39・2%に比べ際立つ結果となった。<br />
調査した日本医師会総合政策研究機構は「医師不足の中で過酷な勤務を長期間続けているほか、福島では東京電力福島第1原発事故によるストレスの影響もあるのではないか」とみている。<br />
3県で2012年8月下旬から9月中旬にかけて調査した。<br />
<br />
<div align="right">
<span class="NewsDetailTimeStamp">2013/02/10 18:48</span> <span class="NewsDetailCompany">【共同通信】</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span class="NewsDetailCompany">日医総研 <a href="http://www.jmari.med.or.jp/" target="_blank">http://www.jmari.med.or.jp/ </a></span><br />
<br />
<span class="NewsDetailCompany">上記記事のデータは下記。ダウンロード可。</span><br />
<span class="NewsDetailCompany"> </span></div>
<div style="text-align: left;">
<span class="NewsDetailCompany">日医総研ワーキングペーパー No273.「被災地の医療に関する医師の意識調査」ー東北3県の医師を対象にー</span></div>
<div style="text-align: left;">
<a href="https://docs.google.com/file/d/0B68f83tqq7QuWnVFRktrTWdFOUE/edit?usp=sharing" target="_blank"><span class="NewsDetailCompany">https://docs.google.com/file/d/0B68f83tqq7QuWnVFRktrTWdFOUE/edit?usp=sharing </span></a></div>
<div style="text-align: left;">
<span class="NewsDetailCompany"></span><br />
<span class="NewsDetailCompany">日医総研ワーキングペーパー No273. 別冊 自由回答</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span class="NewsDetailCompany"><a href="https://docs.google.com/file/d/0B68f83tqq7QueHhOVlBZa3FpRXM/edit?usp=sharing" target="_blank">https://docs.google.com/file/d/0B68f83tqq7QueHhOVlBZa3FpRXM/edit?usp=sharing </a></span></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-58394893726652978202013-02-10T07:38:00.000+09:002013-02-10T10:54:53.604+09:00放射性セシウムと心臓 第4章 放射性セシウムの心臓への影響の病理生理学的特徴 <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b id="internal-source-marker_0.3651849420275539" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ユーリー・バンダジェフスキー著</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">平沼百合 和訳</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 16px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 16px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">次に挙げるデータを分析することで、この放射性物質の心血管系に対しての悪影響を評価する事ができる。このデータとは、さまざまな体内の放射性セシウムの取り込みレベルを持つさまざまな年齢の子供たちのECG (心電図)検査であり、チェルノブイリ事故で汚染された区域の住民の臓器の顕微鏡的研究であり、そして最後に、動物を使った研究実験である。この影響は、放射性セシウムの細胞構造に対しての直接的影響だけでなく、体内のシステムを介した間接的影響、特に神経系と内分泌系を通しての間接的影響として現れる。</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 放射性セシウムの心臓への直接的影響というのは、他の臓器や組織に比べて、心筋細胞に蓄積しやすい事による(図9&10)。多分それは、Na</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">+</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">/K</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">+</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ポンプの機能が強いためである。すなわち、Cs-137 はカリウムに似ているので、心筋細胞によってかなり簡単に吸収されるのである。このプロセスには、細胞膜の構造が関連しており、放射性セシウムは、その構造と容易に反応する。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">15</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> これは、クレアチンホスホキナーゼのような大変重要な酵素の抑制をきたす。クレアチンホスホキナーゼは高エネルギーリン酸の貯蔵、運送と利用を含む細胞のエネルギー代謝に関連している。クレアチンホスホキナーゼは、リン酸基置換を触媒する酵素であり、ATPとクレアチンから、クレアチンリン酸とADPに変換する。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">1</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;"></span><img height="212px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/qBZ4oL-Jhmbu8fGpO0LKsLyRUOfMjGZgi204SBUXYq53hhUTuoRnWHjvY37pJGQk0JMi_2CFu_PjGtNz4UQjnqA7w9xhPp5vclG8UtU05ZW_e0H-eRwvs8TV" width="434px;" /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">図9</span><span style="font-family: Arial; font-size: 13px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">実験用動物の臓器と全身におけるCs-137の蓄積</span><span style="font-family: Arial; font-size: 13px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">1-心臓、2-肝臓、3-脾臓、4-腎臓、5-全身</span></b><br />
<br />
<b id="internal-source-marker_0.3651849420275539" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><img height="260px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/nYiyW_d7MWYTiHsVc3c4R8kg72o3-dGTzA-rIXUC8zgkvi8t51gpJjebP78hNQk197naoL81Z90_XrGxxhOg9AiA0MLOGZFiGe1nOfFHEzkdDaDuZ5DL5gA7" width="431px;" /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">図10 一日につき180 Bq摂取したアルビノラットの内臓内のCs-137の蓄積</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">1-全身、2-肝臓、3-腎臓、4-心筋、5-脾臓、6-骨格筋、7-睾丸、8-肺</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> クレアチンホスホキナーゼ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">は、細胞質、ミトコンドリア、ミクロゾーム、細胞核、筋小胞体膜や筋原線維と言った、様々な細胞内構造に分布している。現在の概念によると、ミトコンドリアの</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">クレアチンホスホキナーゼ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">は、酸化的リン酸化によってミトコンドリアのマトリックス内で産生されるATPからの、クレアチンリン酸の生成を触媒する。このクレアチンリン酸は、濃度</span><a href="http://ejje.weblio.jp/content/%E5%8B%BE%E9%85%8D"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; text-decoration: initial; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">勾</span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">配に沿って細胞質内に移動するか、急速な浸透によって特定の</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">クレアチンホスホキナーゼ</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">のアイソザイムに到達し、特に次のような構造と関係を結ぶ。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b><br />
<ul style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<li dir="ltr" style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; list-style-type: disc; vertical-align: baseline;"><b id="internal-source-marker_0.3651849420275539" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">筋肉収縮に関与する構造である、筋原線維のM 線</span></b></li>
<li dir="ltr" style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; list-style-type: disc; vertical-align: baseline;"><b id="internal-source-marker_0.3651849420275539" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">筋小胞体膜のCa</span><span style="font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">2+</span><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ATPアーゼ</span></b></li>
<li dir="ltr" style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; list-style-type: disc; vertical-align: baseline;"><b id="internal-source-marker_0.3651849420275539" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">筋形質とNa</span><span style="font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">+</span><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">/K</span><span style="font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">+</span><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ATPアーゼ</span></b></li>
<li dir="ltr" style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; list-style-type: disc; vertical-align: baseline;"><b id="internal-source-marker_0.3651849420275539" style="font-weight: normal;"><span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">アセチルコリン受容体とATPアーゼが豊富な シナプス後膜</span></b></li>
</ul>
<b id="internal-source-marker_0.3651849420275539" style="font-weight: normal;"><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ミトコンドリア型クレアチンホスホキナーゼは、ミトコンドリアの外膜と内膜を結合させ、その構造を作る。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">1</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">クレアチンホスホキナーゼがM線に局在化する事により、ATPが継続して再生できる状況を作り、筋原線維の適切な収縮作用を確実にする(図11)。結果的に産生されるクレアチンは、再度リン酸化における基質となるために、ミトコンドリアに戻る。</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="322px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/b3ir-EkMjkl2w3o0azCV1W_DtxYuJLoIqBTzkfiD8fk5Y5Un1fqQPmaKpB0mkxG0IYaA0VfI5aPBqMHZgCPWG4AutvUgcnd_GHRvu8P0qPxMd_8nLHLBh_yF" width="406px;" /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">図11 心筋の介在板の構成(模式図)</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">1-心筋細胞の基底膜、2-心筋細胞膜、3-ミトコンドリア、4-筋原線維、5-筋形質、6-細胞質ネットワーク、7-細いフィラメント(アクチン)、8-太いフィラメント(ミオシン)、9-介在板、10-明帯(I帯)、11-暗帯(A帯)、</span><span style="font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">12-Z線、</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">13-M線、14-デスモゾーム(接着斑)、15-ネクサス(ギャップ結合)、16-接着野。(Bargmann & Schulceより修正)</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 故に、酵素活性の減少は、心筋細胞のエネルギー複合体における重篤な構造的および代謝的欠陥を示す。これはミトコンドリアの数とサイズの増加、</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">板状クリステ</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">の数の増加とその後の破壊として、ミトコンドリアシステムにおける変化として見られる。また、ミトコンドリアの凝集とミトコンドリア間の接触の数の変化としても見られる(図12)。</span><img height="276px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/JceYPC7bpjr5OlTIcPNmXQbTbLrU0oZXY9OR4PzbCndX4VZY9eMKawgf8nw508R5168HwYK69OC-Cbs5L-dNXjW35MsAHWGBEpx6yDvhLcUxXn6CZH7LTX8_" width="330px;" /><span style="background-color: white; color: #a61c00; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">図12 放射性セシウムを45 Bq/kg取り込んだラットの、心筋細胞のミトコンドリアの凝集、数の増加とサイズの増加 (倍率x30,000)</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> エネルギー複合体の抑制は、放射性セシウムによる細胞膜の構造への直接的な影響と、いくつかの代謝産物、特にミトコンドリアシステムに有毒効果のある甲状腺ホルモンの影響に関連している可能性がある。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">13</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> この点については、グレーヴス病(バセドウ病)や実験的に誘発された甲状腺機能促進症では、クレアチンホスホキナーゼの活性が抑制されることがわかっている。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">1</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 放射性セシウムの影響下において、遊離サイロキシン(FT4)の増加がこれらの酵素を抑制する事によって、心筋細胞を損傷する可能性がある。この仮説は、放射性セシウムの取り込みが37 Bq/kg以上である子供達において、血液内の遊離サイロキシンの数値に平行して心電図(ECG)の異常が増加する事によって証明される(図13)。よって、不整脈</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">の発</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">症にはサイロキシンが関与している可能性がある。</span><br /><img height="258px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/TBu_6bn7-F_m-FKZoZdZQg-qQZjk9G18dLFKXXISEZTlT11nPJEpvRFRudUUwzeLQFDXl816i_GyA915aLqJvhzWI_t4rMeFReZQhoGB1uiXzzUM6mifzz-s" width="384px;" /></b><b id="internal-source-marker_0.3651849420275539" style="font-weight: normal;"><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">図13 子供達の血清中のサイロキシン(T4)のレベルとCs-137取り込み量の相関(グループ1と3の間でP<0.001)</span></b><br />
<br />
<b id="internal-source-marker_0.3651849420275539" style="clear: left; float: left; font-weight: normal; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">男性では、クレアチンホスホキナーゼの活性は女性よりも大きい。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">1</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 放射性セシウムの影響下において、心筋細胞でのこの酵素の脆弱性が男性における突然死の主因である可能性を無視できない。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">8,29,41</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">心筋構造におけるアルカリホスファターゼ活性の減少は、心筋変性の進行を意味している。それは電離性放射能への被ばくの特徴である。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">36</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 放射性セシウムを投与した実験動物や、放射性セシウムで汚染された地域に住む人達の心筋細胞における構造的変化の特質は、筋小胞体膜の、Ca</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">2+</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">に対する浸透性低下として現れる。これはこの放射性核種の細胞膜に対する直接的影響と同時に、この放射性核種の自然崩壊において放出される放射線のせいでもある。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">8,29,41</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 結果として起こるリン脂質の脂肪酸鎖の過酸化は、細胞膜の構造の変化と、Ca</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">2+</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">を含む様々なイオンへの浸透性の変化に繋がる。同時に、当然ながら細胞膜内にある酵素活性にも変化を与える。フリーラジカルの過剰な生成と脂質過酸化の増加は、細胞膜の破壊に貢献する。</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 心筋の筋小胞体のCa</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">2+</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">輸送システムは、Ca</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">2+</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">を放出したり蓄積する事によって、筋原線維の収縮・弛緩プロセスに活発に関与している。そのシステムが、放射性セシウムを含む様々な因子による損傷を受けると、心筋細胞内遊離Ca</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">2+</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">のレベルが上昇し、筋原線維の弛緩が妨げられる。</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 筋組織の変化は、筋原線維の複屈折性の変化として観察される。すなわち、区域的および亜区域的収縮、心筋細胞内の筋融解、筋原線維の</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">原発性クラスター変性(注: ロシア圏独特の表現であり、英語圏での「Contraction band necrosis」、日本語で収縮帯壊死に該当すると思われる。)</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">、細胞変性、そして最終的には凝固壊死または融解壊死に至る。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">32</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 偏光顕微鏡で観察すると、筋原線維の区域的および亜区域的な収縮変化は、A帯の増強として現れる。これはあたかも</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">横紋筋原線維の横断面のなかに光る筋が入ったように見える。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">光学顕微鏡で観察すると、これらは密度増強と好酸球増多として観察される。放射性セシウムを10日間取り込んだビスター・ラット(セシウム濃度60-100 Bq/kg)にも同様の変化が見られた(図14)。</span><img height="259px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/-JH9ZLez7EfO3XtE_GMYrspZDLqBjfWzN12fP32OLN_rBkC9Gg5OcZhrs8vywRSMqAQhU3MsNfwLiPHtiRpnJ7kND1aET7rPlJPRFWAgahfFByeFcOwxfr1f" width="336px;" /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">図14 食物によって放射性セシウムを取り込んだ動物(体内濃度100 Bq/kg) の心筋の病理組織切片。心筋細胞の筋原線維のびまん性区域的収縮。びまん性筋細胞融解。リンパ組織球の局部的浸潤。ヘマトキシリン-エオジン染色。(倍率x125)</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 筋原線維の</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">原発性クラスター変性</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">において、無偏光性の領域が偏光性の領域の間に見られる(図15)。これはただの区域的収縮とは異なり、心筋細胞に重篤で不可逆的な損傷があることを示しており、心筋細胞の死を意味している。</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">原発性クラスター変性は、急性心不全においてよく見られるのに留意すべきである。</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">30,31</span></b><b style="font-weight: normal;"><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b>
<br />
<b style="font-weight: normal;"><img height="243px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/FKzVw_EOF1_JQcR-Jnz1CI0jtf4y0hK1_pXkH7_1vnGSR36RiXKQhR91CN8McgavcmYWa3-9Of6CDQM-rkbK8e_ilVEQLAyjg8rySOzyUIQN7s3Iv-D18TqN" width="331px;" /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">図15 出産中に死亡した女性の心筋の病理組織切片。心臓内の放射性セシウム濃度105 Bq/kg。筋原線維の</span><span style="font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">原発性クラスター変性</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">。筋線維が粗となっている</span><span style="font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">。筋肉間浮腫。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ヘマトキシリン-エオジン染色。(倍率x250)</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 細胞変性、または心筋細胞の生体内自己融解も不可逆的な障害である。放射性セシウムの影響下では、このような障害がびまん性に見られる(図16、17)。</span><img height="254px;" src="https://lh4.googleusercontent.com/_fjV4y8tul59Vo7wujilIojC2I1kNrlI8pQEh1qQwtQlMUL5BgfNet7wJVvfMYKwg2v0Wan39pzU9dpB1BcOTWKiSG_D_e2-S-T7iZ3hSF6F2UGWeWjcfwWa" width="324px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">図16 放射性セシウムの取り込み後(体内濃度900 Bq/kg)の動物の心筋の病理組織切片。びまん性心筋細胞融解。極度の組織間浮腫。ヘマトキシリン-エオジン染色。(倍率x125)</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="252px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/ZyOBs9F8GlFj9eOh7LQ1DkAcOlEmIqWXoApf1pm-ogOg9-bS8dIvkPIjmX6d8csK2HC8fncBMD12rmQmjGbXycQawuRyR0wFprLzR2tUP3QWNnI5TP5_eDm_" width="329px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">図17 突然死した43歳のドブルシ住民の心筋の病理組織切片。放射性セシウム濃度45 Bq/kg。びまん性心筋細胞融解。筋肉間浮腫。筋線維断片化。ヘマトキシリン-エオジン染色。(倍率x125)</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 上記の変化は、放射性セシウム被ばくだけでなく、毒物摂取、低酸素症、機能的過負荷</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">14,24,40 </span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> や、ストレス反応を引き起こすような、極端な環境因子などによる代謝障害によっても引き起こされる。</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">27,28,31</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> またこれらの反応は、心筋細胞内</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ca</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">2+</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">濃度増加時に見られる。</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">28</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> カテコールアミン(ノルアドレナリン、アドレナリン)の心筋のβアドレナリン作動性受容体への作用は心筋の損傷メカニズムにおいて主導的役割をもつ。これは心臓の虚血性障害とは全く関係していない。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">28</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">心臓への影響の仕組みは、ストレス反応を通して様々な要因に影響されている。高濃度のカテコールアミンは、電位依存性と受容体依存性を持つカルシウムチャネルの開口の数とタイミングを増やし、心筋細胞内のCa</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">2+</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">の蓄積の結果を招く。また、刺激伝導系の細胞はより早い時期に、より大きな損傷を受けている。それは静止膜電位が浅く、活動電位を起こすイオンの流入が主にCa</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">2+</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">であるためである。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">10</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> さらにこの刺激伝導系システムは、圧倒的にアドレナリン作動性神経支配を受けている。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">28</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">このプロセスの結果、細胞内Ca</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">2+</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">濃度が高くなる。これらのCa</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">2+</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">が不適切に細胞から放出されると、不整脈、すなわち心リズムの乱れが起こり得る。それは陽イオンポンプの機能に直接的に関係している事を我々は強調したい。ポンプのエネルギー供給においての重要な役割は、クレアチンホスホキナーゼと解糖系によって果たされる。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">28</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 心筋の弛緩を起こし、細いアクチンと太いミオシンの筋原線維の間のブリッジを壊すには、この2つのシステム両方に関与することが必要である。このシステムには、筋小胞体ATPアーゼも含む。これはCa</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">2+</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">を輸送して筋小胞体の小胞体腔の中に戻す働きを持っている。これはエネルギーを必要とするプロセスであり、心筋のエネルギー消費のほぼ15%を包括すると言う事に留意すべきである。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">25</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 汚染区域に住む人々への放射性セシウムの影響の持続期間と大脳半球の細胞内でのノルアドレナリン生成の抑制を考慮すると、</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">23</span><span style="background-color: white; color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">カテコールアミンの、筋線維の収縮を起こす主導的役割を想像するのは難しくない。それは強いストレス反応があるだけでも起こり得るが実際上、放射性セシウムの影響下における細胞内Ca</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">2+</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">蓄積は、ミトコンドリアと筋小胞体膜を含む細胞膜内のエネルギー供給システムへの損傷による、エネルギー不足によって起こり得る。だから細胞は速やかにCa</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">2+</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">を放出する事ができないのである。</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Caイオン</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">は大変激しく細胞内に流入する。これは細胞膜のリン脂質がフリーラジカル類によって破壊されているからである。この状況では著しい心筋損傷を起こすのに大した努力は必要でない。この状況では心筋細胞の死は、過労、急性感染症やアルコール中毒などによる、長期のエネルギー不足で起こり得る。</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 心臓の活動は、体内の放射性セシウムの濃度を上げることによって停止させる事ができる。特に、5日以内に1,000 Bq/kgと言う濃度に達するほどの、大量のCs-137の急な投与は、ラットで心停止を引き起こした。この場合、放射性物質そのものが直接の死因となった。より少ない量では、放射性セシウム蓄積下での心筋細胞の筋原線維の再収縮の原因は、感情的ストレスによってカテコールアミンが放出される事でも有り得る。これは、長期間のセシウム中毒の所見である、すなわち、交感神経系の機能の進行性の抑制が起こり、体が持つ適応への余裕が減るからである。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">17</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 同時に、放射性セシウムの影響下での心臓障害における、カテコールアミンの役割を除外する事は不可能でもある。</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">これは、慢性的胃腸疾患を持つ子供たちの臨床的および実験的テストの結果によって確認されている。自律神経系反応性の交感神経緊張促進</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">頻度と</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">、体内における放射性セシウムの量には直接的に比例する関係があった。上記のデータに基づいて、放射性セシウム取り込み下では、カルシウム輸送システムにおけるエネルギー不足が心臓リズムの乱れ、心筋細胞の収縮装置の障害、そして最終的には心停止へと繋がると言う結論を下さざるを得ない。</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 心血管系への損傷は、他の臓器やシステム、特に腎臓と別に考察する事はできない。体内からのセシウムの排泄を司る主な臓器として、</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">16</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 腎臓は、低濃度のCs-137 にさえも著しい影響を受ける。腎臓はまた、心血管系と似た有害な影響を受ける。その最初かつ主要な障害部位は糸球体構造である。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">6,7</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 細動脈の平滑筋線維の中で、心筋内で見られるのと全く同じ変化が起こる。筋原線維の区域的収縮が細動脈の長期に持続した痙攣を引き起こし、ネフロンの構造内での血行を止める。糸球体細胞成分の死は、糸球体内で特徴的構造的変化を形成するが、これは溶けた氷柱と呼ばれる現象である。変性と壊死的な変化が徐々に現れ、糸球体が収縮し断裂する(図18と19)。</span></b><br />
<b style="font-weight: normal;"><img height="254px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/7o5viuOcy4ZrEah3zbZYaWC1KjBibtMtroxr-jqEr1MBqQE9zAqVI8sF-vQ3PCiLNamVJeiLttBhFCgeOWO4ybJJF36QDPv3PbO98baMY25j-AXXfNkFl722" width="330px;" /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">図18 全身の放射性セシウム濃度が900 Bq/kgのアルビノラットの腎臓の病理組織切片。糸球体の壊死と断裂と空洞形成。尿細管上皮の壊死と、硝子滴変性。ヘマトキシリン・エオジン染色。(倍率x125)</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="242px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/bUBh2jF-cXvsJcMQEddWAOeNM-Ay4pEcI6S9ikxWTXq8eQ8QLu5bmDQ9jtCNazRznzWnGcCugzkT0Szqlu_z0WdfFF93NlWpoIjn3qqbLhgmbDQ6B1Whh9yw" width="331px;" /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">図19 </span><span style="font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ゴメリの71歳の女性患者Aの腎臓の病理組織切片。彼女の死因は腹腔の癒着と、無気肺と膿胸を伴う右肺の急性大葉性肺炎であり、両側肺浮腫を伴っていた。腎臓内での放射性セシウム濃度は300 Bq/kgだった。糸球体内の空洞での液体蓄積。尿細管上皮の硝子滴変性と水腫変性。間質組織の浮腫。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ヘマトキシリン・エオジン染色。(倍率x125)</span></b><br />
<br />
<b id="internal-source-marker_0.3651849420275539" style="clear: left; float: left; font-weight: normal; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">著しい細胞反応が無い空洞形成は、放射性セシウムの腎臓組織への影響としては典型的である。細動脈内での筋線維の過剰な収縮を起こす能力があるため、放射性セシウムは、腎臓内の血管の微小循環系のプロセスに損傷を与える。また、腎臓と諸臓器における損傷への反応として体内でなくてはならない炎症反応が欠損している事に留意すべきである。我々の意見としては、これは特殊な細胞内での、炎症伝達物質のような生理活性物質の合成が抑制されるためである。</span><br /><span style="background-color: white; color: #a61c00; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">損傷を受けた糸球体は機能停止する。放射性セシウムの影響下にある腎臓の病理学的特徴は、</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">血栓性微小血管症の特徴と同じである。</span><span style="font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">2 </span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">これは偶然ではない。どちらの場合でも、ネフロンの微小循環系の血流システムが細血管のレベルで途絶され、壊死プロセスを引き起こす。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 腎不全の進行により、体内での代謝老廃物が蓄積する。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">これらは、放射性セシウム自体の毒性影響に加えて、生命維持に必要な諸臓器と諸システムに有毒な影響を持つ。また特徴的であるのは、特に心膜(図20)や胸膜(図21)などの、</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">奨膜における炎症プロセスである。</span><img height="250px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/Pe1z8SJ83548-La6O6iPqVzLkrN8fBlKdy_WgkXhU6kHzoRFJzQalGu6hdqxmUkaVkhKY6IMpP6wMyDHvQmNsCkz7Bk7QEFMfVYtjtXPpFBgs4t8yjP8seZT" width="328px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">図20 体内に900 Bq/kgのCs-137を取り込んだ動物の心筋の病理組織切片。心外膜と</span><a href="http://ejje.weblio.jp/content/%E5%BF%83%E5%9A%A2"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; text-decoration: initial; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">心嚢</span></a><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">の好中球とリンパ球による浸潤。著しい心筋細胞融解。ヘマトキシリン・エオジン染色。(倍率x125)</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="244px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/DGFP6hw-UMlufcixLxCITwtRjIthGaBz4gTMLPJz1SCJAmZLo2WfDIh7cZJsVlrhOZkTTS1OSffi09jywPc_EgpaXH83B7BfaFt8OTn0lLNv45eL9QqnMQmM" width="326px;" /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">図21 体内900 Bq/kgのCs-137を取り込んだ動物の肺の病理組織切片。肺胞腔内の血管の破裂による出血。臓側胸膜の好中球、リンパ球、組織球による浸潤。ヘマトキシリン・エオジン染色。(倍率x125)</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 腎臓の血管系への損傷は、血圧、特に子供においての拡張期血圧の上昇の主な理由のひとつかもしれない。しかし、この病理的プロセスは隠れて潜在的に進行するため、普通の医療が不十分であったと証明された後でしか、はっきりと現れないかもしれない。従って、放射性セシウムで汚染された地域に住む子供たちには、近代的な検査室と臨床検査の診断方法を用いた、定期的な腎臓と心臓の機能の評価を行わなければいけない。</span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 肝臓もまた、放射性セシウムの作用による悪影響を受ける。ゴメリ地方に住んでいた人々は、著しい量の放射性セシウムが肝臓にあった。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">6</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> これらのほとんどのケースでは、病理学的検査は、肝細胞内で顕著な変性と壊死変化を明らかにした(図22)。</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><img height="246px;" src="https://lh6.googleusercontent.com/68cslarFlisrYnC2BdbZoDEB8iCWPEMwjLICIPt84tg93D8894El61Cd-DsZWoLl1fUiGmbRYGiPnVgWVKg1SnHoHZ_kVoB-jipVvwPlISaesZJ_Pg5IdrmS" width="328px;" /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">図22 突然死した40歳のゴメリ住民の肝臓の病理組織切片。肝臓内の放射性セシウム濃度は142 Bq/kgだった。脂肪と蛋白質の変性と肝細胞の壊死。ヘマトキシリン・エオジン染色。(倍率x125)</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 同様の変化は、放射性セシウムの影響下にある実験用動物でも見られた。直ちに、肝細胞の機能、特に合成機能と解毒作用が障害された。</span><br /><span style="background-color: white; color: #a61c00; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 肝細胞の合成機能の障害は、体内での放射性セシウムの濃度が増加するにつれて、L1-グロブリンとL2‐グロブリン(注: 日本語ではα1グロブリンとα2グロブリンに該当すると思われる。)の合成の進行的な減少として現れる。これは間違いなく、心臓を含む他の臓器における代謝状態に影響を与えるだろう。</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ステロイドホルモン、特に副腎皮質ホルモンの酸化が肝臓内で行われる。また、副腎髄質ホルモンであるカテコールアミンのノルアドレナリンとアドレナリンの分解が、メチル化反応を通して行われる。肝臓の大きな役目はアンモニアの解毒であり、それは尿素の合成に使う事により行われる。合成機能と解毒作用両方の非効率性は、代謝障害の出現に繋がり、心筋の状態に有害な影響をもたらす。</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 故に、放射性セシウムを取り込んでいる体内で起こっている代謝障害は、心筋細胞の構造と機能の乱れに寄与するかもしれない。</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 16px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">結論</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> この本を書きながら、私は文明人全てに体内に取り込まれた放射性物質の危険性を知らせる必要性を考え続けた。残念ながら、この問題に関しての現代社会の姿勢は、いくら良く見ても、無関心である。私達は、このために、人命という形の非常に高い代償を払うのである。知的な無知というのは、悲劇に繋がる。大部分の責任は医学科学者にある。既に入手していたデータを使って人々に情報を与えようとしなかったばかりではなく、放射性核種の取り込みによる体内での有害な変化を研究もしなかった。</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 私は、この小さな本が既存の問題についての情報不足を埋め合わせる事ができないのを認識している。しかしながら、いくらかの関心を高め、問題の議論に繋がる事を望む。これは間違いなく有益であろう。</span><br /><span style="background-color: white; color: #a61c00; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 提示された情報に基づいて、いくつかの結論を下すことができる。</span><br /><span style="background-color: white; color: #a61c00; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 私達が望んでいるかいないかに関わらず、放射性核種、特に放射性セシウムは、私達の環境に存在している。何も防御対策を取らなければ、主に食べ物と水から人体に入り、臓器や組織に取り込まれる。人命にとっての最大の危険は、成長しつつある人体の心筋による放射性セシウムの取り込みである。</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 心筋細胞に放射性核種のCs-137が入り込むと、構造的、そして代謝的変化が起こり、エネルギー不足と、心筋細胞の主な機能の阻害を誘発し、死に至るケースもある。 心筋の直接的損傷と、その活動を調整する諸臓器と諸システムへの損傷を示す、一連の変化が起こる。心筋細胞は、放射性セシウムによる直接的な損傷だけでなく、自然な代謝物からも、その産生、輸送、結合、排泄と分解の阻害によって、損傷を受ける(図23)。</span><img height="540px;" src="https://lh5.googleusercontent.com/JzrndzuIYxxTn2q-jG2Ij1QnfviA68XOrUI2mFneu3a8SCItilba609xCOFN4MXkEngAsVrsibUnCL8SSibD3yWaQLTtYWblGlqsnVdAmHkB1-_aAD5tPwNZ" width="378px;" /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">図23 放射性セシウムの心筋細胞への影響(CPK=クレアチンホスホキナーゼ、ATP=アデノシン三リン)</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 病理的変化の強度は、体内と心筋の中の放射性セシウムの量に直接的に依存する。長期間に渡る放射性セシウムの体内への取り込みが30 Bq/kgを超えるのは非常に望ましくなく、重篤な結果がもたらされる可能性がある。</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ほとんどの場合、体内の放射性セシウムの量が10-20 Bq/kgであると、死に至る事はない。しかし、放射性セシウムの心筋細胞のエネルギー器官への影響により、心筋細胞の適応能力が著しく減少する。身体的や精神的ストレス、低酸素症、極度の温度変化、飲酒、感染症やアレルギー疾患などの、様々なストレスがある状況や普通の状況下において機能する事が不可能になるかもしれない。</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 放射性セシウムは、強力な損傷物質であると言う認識が必要であり、細胞活動にとっての遅延性の毒として扱われるべきである。心筋細胞のエネルギー代謝を妨げ、心筋症の原因となる。その特等は心拍リズムの乱れ、心筋収縮力の異常と、末梢血管の痙攣である。取り込まれた放射性セシウムの人間や動物に対しての影響は、放射能源としてでなく、主に化学元素としてのエネルギープロセスと代謝プロセスへの関わりを示唆する事に留意すべきである。しかしながら、放射能源としての関与は、完全に除外する事ができない。これは特に、放射性セシウムの長期の低線量</span><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">被ばく</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">において顕著である。放射性セシウムの影響による腎臓での病理学的変化の主な理由は、細動脈の痙攣であり、これが糸球体ループの壊死とネフロン構造の破壊を引き起こす。セシウムの血管収縮作用は1888年にS.S. Botkinによって記録されている。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">11</span><br /><span style="background-color: white; color: blue; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> 故に、放射性セシウムは、放射能汚染区域に住む子供達における高血圧の主要な病因因子のひとつなのである。これは、多数の観察によって確認されている。</span><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 9px; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">20</span><br /><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> チェルノブイリ事故に影響を受けた地域に住む人口における、心血管疾患の予防の原理として適切な点は、放射性物質、何よりも放射性セシウムの減少を含むが、これは食物内での含有量の減少と体内からの吸着剤による排泄によるものである。こういった対策は、心筋の代謝を改善するのに重要な役割を果たすであろう。</span></b><b style="font-weight: normal;"><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b>
<br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b>
<span style="font-family: Arial; font-size: x-small;"><span style="white-space: pre-wrap;"><b>ダウンロードPDF <a href="https://docs.google.com/file/d/0B68f83tqq7QuV3ZFaUxHQWcxNlU/edit?usp=sharing">https://docs.google.com/file/d/0B68f83tqq7QuV3ZFaUxHQWcxNlU/edit?usp=sharing</a></b></span></span><br />
<span style="font-family: Arial; font-size: x-small;"><span style="white-space: pre-wrap;"><b>セブンイレブン・セブンプリント 予約番号 </b></span></span><span style="background-color: white; line-height: 28px;">49703935</span><br />
<b style="font-weight: normal;"><span style="background-color: white; font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5018944395314108943.post-36794164006121105852013-02-07T11:09:00.000+09:002013-02-07T11:09:53.329+09:00日本経済新聞の電子版記事 「放射線と発がん、日本が知るべき国連の結論」(1月17日付)、 著者ジェイムス・コンカへの反論<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span id="internal-source-marker_0.6077500101848733" style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2013年1月11日に、米経済誌フォーブスは、“Like We’ve Been Saying--Radiation Is Not A Big Deal”「言い続けているように、放射能は大した問題ではない」と言うタイトルの記事を掲載した。</span><br />
<a href="http://www.forbes.com/sites/jamesconca/2013/01/11/like-weve-been-saying-radiation-is-not-a-big-deal/"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://www.forbes.com/sites/jamesconca/2013/01/11/like-weve-been-saying-radiation-is-not-a-big-deal/</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">この記事の完全和訳は、1月17日付けの日本経済新聞の電子版に、「放射線と発がん、日本が知るべき国連の結論」と言うタイトルで掲載された。</span><br />
<a href="http://www.nikkei.com/article/DGXZZO50651160W3A110C1000000/"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://www.nikkei.com/article/DGXZZO50651160W3A110C1000000/</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">著者ジェイムズ・コンカは、「原子放射線の影響に関する国連科学委員会(UNSCEAR)はついにLNT(しきい値なし直線)仮説を低線量被ばくによる発がん推定に使う事はできないと認めた」と述べている。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">コンカは、「UNSCEAR
2012」と呼ばれる報告書らしきものに情報源として言及している。コンカによると、「10レム(0.1シーベルト、または100ミリシーベルト)以下の
放射能は『大した事がなく』、LNT仮説は、世界中の自然放射線を含み、原子力エネルギー、医療行為および福島のような事故に影響されている、ほとんどの
地域に重要な放射能レベルの範囲である、10レム(0.1シーベルト)以下には適応しない」と言う。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">コンカが実際にリンクしている「UNSCEAR 2012」は、実は、世界原子力協会のニュースサイトであるWorld Nuclear Newsの「国連が放射能に対するアドバイスを承認」と言う記事である。</span><br />
<a href="http://www.world-nuclear-news.org/RS_UN_approves_radiation_advice_1012121.html"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://www.world-nuclear-news.org/RS_UN_approves_radiation_advice_1012121.html</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">しかし、この記事は、2012年12月10日に掲載され、原子放射線の影響に関する国連科学委員会(UNSCEAR)第59セッション(2012年5月
21−25日)レポートの内容に、紛らわしく誤解を招くような形で言及している。このレポートは、国連総会公式記録第67セッション補遺46号(以
下、”UN A/67/46”とする)であり、リンク先は下記である。</span><a href="http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/67/46"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/67/46</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> (コンカは、記事掲載から一週間以上過ぎてから、記事の第二段落の最後にこのリンクを補足した。筆者が1月17日に記事を印刷した際にはこのリンクはなかったため、国連総会議事録内で氏の情報源を探すはめになった。)</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">この、World Nuclear
Newsの「国連が放射能に対するアドバイスを承認」と言う記事は特に、下記に抜粋された10ページ目のパラグラフ番号25(f)に言及していると思わ
れ、「国連は、個人と集団における放射能の健康被害について、各国が何が言えるかと言う事について明らかにするアドバイスを採取することになる」と宣言し
ている。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">”(f)
一般的に、大衆における健康被害の発症増加は、典型的な世界的標準自然放射線量のレベルの放射能への慢性被ばくのせいであると確実には言えない。これは、
低線量でのリスク評価に関連する不確かさ、放射能に特定した健康被害の生物的マーカーが現在存在しないことと、疫学調査の統計学的パワーの不十分さのため
である。故に、科学委員会は、大変低い線量に多くの個人数をかけることにより、自然バックグラウンド放射線レベルと同じかそれより低いレベルの増加する線
量に被ばくしている集団の中における放射能由来の健康被害を推定することは推奨しない。”</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">しかし、UNSCEARレポート”UN
A/67/46”は、単に、「推奨しない」と述べており、それは「各国が何が言えるのか」を規制すると宣言すると言う事とは同じではない。この記事の著者
が誰かは記載されていないが、UNSCEARが、放射能の影響について誰が何を言うかをコントロールしていると推測しているようである。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">コンカは、フォーブス誌の記事内で、UNSCEARの「オフィシャル」ロゴの下に次のような文章を示す事により、更に一歩踏み出している。「原子放射線の影
響に関する国連科学委員会(UNSCEAR)はついに、LNT(しきい値なし直線)仮説を低線量被ばくによる発がん推定に使う事はできないと認めた。これ
で日本国民は、自国の食べ物を食べ、怖がるのをやめることができる。情報ソース:国連」。コンカの意見がUNSCEARのロゴの下に位置づけられていると
言う事実は、読者にとっては、これがさもUNSCEARのオフィシャル声明であるかのように簡単に取れる。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">コンカの、10レム(0.1シーベルト、または100ミリシーベルト)以下の放射能は「大した事がなく」、「LNT仮説は、世界中の自然放射線を含む範囲で
ある、10レム(0.1シーベルト)以下には適応できない」と言う主張に関しては、一体どのようにすればそのような結論に達することができるのか謎であ
る。まるで何も無い所から取り出したかのようである。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">まず最初に、コンカがリンク先を示している“UN
A/67/46”のどこにも、10レム(0.1シーベルト、または100ミリシーベルト)以下の放射能が「大した事がない」、もしくは「世界中の自然放射
線を含む範囲」に適応されると述べられていない。しかし、上記で抜粋したパラグラフ番号25(f)は、「</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">典型的な世界的標準自然放射線量のレベルの放射能への慢性被ばく</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">」に言及している。もしかしてコンカは、「世界的標準自然放射線量のレベル」を自由に解釈し、イランのラムサールやブラジルのガラパリと言うような、珍しいHBRAs(高自然放射線地域)での最も高線量な自然放射線の事を意味しているのであろうか?</span><br />
<a href="http://www.rist.or.jp/atomica/data/dat_detail.php?Title_No=09-02-07-03"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://www.rist.or.jp/atomica/data/dat_detail.php?Title_No=09-02-07-03</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">UNSCEAR
2000
添付B「自然放射線源からの被ばく」の111ページ目のパラグラフ番号92には、「自然放射線からの世界的な年間被ばく量は、一般的に1〜10
ミリシーベルト位であるとみなされ、2.4 ミリシーベルトが現在の平均値の推定である。」と述べられている。</span><br />
<a href="http://www.unscear.org/unscear/publications/2000_1.html"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://www.unscear.org/unscear/publications/2000_1.html</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">次に、コンカが言うように、10レム(0.1シーベルト、または100ミリシーベルト)以下の放射能が「大した事がない」状況であるわけでは、全くない。進
化生物学者アンダース・モーラー(フランス)とティモシー・ムソー(米国)による2012年のメタ分析「自然放射線の自然変異の、人間、動物とその他の生
物への影響」によると、自然放射線の自然変異は、突然変異率、DNA損傷と修復、免疫や癌を含む病気に大きな影響を持つ事が証明された。</span><br />
<a href="http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1469-185X.2012.00249.x/full"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1469-185X.2012.00249.x/full</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<a href="http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1469-185X.2012.00249.x/pdf"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1469-185X.2012.00249.x/pdf</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">10レム(0.1シーベルト、または100ミリシーベルト)以下の放射能への被ばくの影響は、自然放射線、医療被ばく、チェルノブイリの清掃作業員における白
血病や、原子力発電所の近くでの白血病を含め、英国の放射線生物学者であるイアン・フェアーリーによって論じられている。</span><br />
<a href="http://www.ianfairlie.org/news/recent-evidence-on-the-risks-of-very-low-level-radiation/"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://www.ianfairlie.org/news/recent-evidence-on-the-risks-of-very-low-level-radiation/</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<a href="http://www.ianfairlie.org/news/a-100-msv-threshold-for-radiation-effects/"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://www.ianfairlie.org/news/a-100-ミリシーベルト-threshold-for-radiation-effects/</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">3番目に、LNT仮説が、10レム(0.1シーベルト)以下には適応できない、と言うのは本当ではない。フェアーリー氏は、自然放射線量ほどまでも低い線量
でも、統計学的に有意な結果を持つ非常に大きな規模の調査の数々を論じ、低線量における線量反応関係の直線形を示している。</span><br />
<a href="http://www.ianfairlie.org/news/the-linear-no-threshold-theory-of-radiation-risks/"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://www.ianfairlie.org/news/the-linear-no-threshold-theory-of-radiation-risks/</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">コンカは、日本政府が、放射能汚染を恐れる国民を安心させるために、世界的に認められた食品中のセシウム基準値である1,000 Bq/kg
を半分にしたと主張するが、実際には、日本では、福島原発事故のずっと前から、緊急時に使用される食品中放射性物質の指標を設定していた。故に、最初に設
定された暫定基準値である500
Bq/kgのセシウムは、日本政府が国民の恐怖を「緩和」するために妥協したものではない。この基準値は、現時点では100
Bq/kgまで下げられている。米国の基準値は1,200
Bq/kgと、途方も無く高い。すなわち、事故直後に米国が行なった日本からの輸入食品の放射能検査は、測定結果がこの基準値の1,200
Bq/kg以下であったとしても、実質意味がなかったと言う事になる、とも言える。</span><br />
<a href="http://www.fda.gov/newsevents/publichealthfocus/ucm247403.htm"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://www.fda.gov/newsevents/publichealthfocus/ucm247403.htm</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">余談だが、コンカが記事内で言及した基準値は正確さに欠けている。日本における現在の牛乳の基準値は、コンカが言うように200 Bq/kgでなく、50 Bq/kgである。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">コンカの記事内の、「世界的に認められた食品中のセシウム基準値は1,000 Bq/kg(米国では1,200
Bq/kg)」と言う文章は、この数値を「認める」のが誰かと言う点では、少々誤解を招くような表現である。この高数値は、明らかに原子力の発展を保護し
推進を切望する人達によって決められ、この数値が意味する所を理解し得ない人々に、その判断を課している、。無論、人々の健康と命を守ろうとする人達の視
点は明らかに異なり、このような1,000 Bq/kgや1,200 Bq/kgという基準値の受け入れに反対している。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">根本的な事実として言えるのは、この「放射能からの死亡率の計算」と言うレポートより抜粋されたように、無害であると認識される放射線量というのは存在しないのである。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">「食品内で許容される放射性物質の公式な最大値は、集団を危険から守るように設定されている。しかし、放射能は化学的毒物とは違い、無害であると言うしきい値
は存在しない。故に、どんなに微量でも、放射能は、無害でも良性でも異存がないわけでもない。当局(政府または国際機関)が標準値や最大許容量を推奨また
は設定するという事は、基本的には、ある一定の状態でどの位の死亡率や発病率が容認できるかと言う事を決めると言う事なのである。」</span><br />
<a href="http://foodwatch.de/foodwatch/content/e10/e42688/e44884/e44993/CalculatedFatalitiesfromRadiation_Reportfoodwatch-IPPNW2011-09-20_ger.pdf"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">foodwatch.de/foodwatch/content/e10/e42688/e44884/e44993/CalculatedFatalitiesfromRadiation_Reportfoodwatch-IPPNW2011-09-20_ger.pdf</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">実際、欧州の消費者権利グループであるフードウォッチ(foodwatch)と核戦争防止国際医師の会(IPPNW)ドイツ支部は、放射性セシウムの許容限
度を、 乳児食で8 Bq/kgとその他の食品で16 Bq/kgに下げるように要求した。この許容限度は、最大年間実効放射線量の0.3
ミリシーベルトに基づいているが、これはドイツの放射能防護条例において設定されている、原子力発電所での平時の運転時における最大被ばく量限度である。</span><br />
<a href="http://www.ippnw-europe.org/?expand=681&cHash=02aa1d26e8"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://www.ippnw-europe.org/?expand=681&cHash=02aa1d26e8</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">コンカの記事のコメント欄を読むと、コンカは、「少量のセシウムの経口摂取」は、体内から排出されるから無害だと考えているようである。だが、本当に無害な
のだろうか?放射性セシウムは、一般的に認識されているように、単に体内の中でも主に筋肉に分布され、何も害を及ぼさずに排出されるのだろうか?</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">現在はウクライナに亡命中の、ベラルーシの解剖病理医学者バンダジェフスキーは、放射性セシウムが、体内の骨格筋以外の様々な臓器に蓄積される事を示した。
バンダジェフスキーによると、放射性セシウムは複数の臓器システムに影響を与えるが、特に心筋細胞への影響が大きく、不整脈や突然死を引き起こす。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2013
年1月23日に公表された研究論文 “Artificial Radionuclides in Abandoned Cattle in the
Evacuation Zone of the Fukushima Daiichi Nuclear Power
Plant”「福島第一原子力発電所の避難区域に置き去りにされた牛における人工放射性核種の分布」では、日本の研究者のグループが、牛の様々な臓器にど
の位の放射性セシウムが蓄積されたかを示した。</span><br />
<a href="http://www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0054312"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0054312</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">内容の要点和訳</span><br />
<a href="http://fukushimavoice.blogspot.ca/2013/02/blog-post.html"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://fukushimavoice.blogspot.ca/2013/02/blog-post.html</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">蓄積した放射性セシウムが、これらの牛において発癌に至ったかどうかは、今となっては知る術がない。と同時に、日本政府が避難区域に置き去りにされた家畜の
処分を命じたために安楽死させられたこの牛達が、何らかの疾患を発病していたかも定かでない。しかし、臓器内に蓄積された放射性セシウムから放出される放
射能が、心臓、腎臓、肝臓、肺、膀胱や甲状腺などの臓器のデリケートな細胞や組織において、全く何も害を及ぼしていなかったとは考えにくい。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">コンカは、UNSCEARが福島原発事故による観察可能な健康被害を見つけなかった事を盾に、日本の人々は再び国産の食品を食べ始め、世界のほとんどの場所の自然放射線レベルと同様の、軽い放射能汚染を受けている地域に戻る事ができる、と述べている。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">“UN
A/67/46”の4ページ目のパラグラフ番号8によると、委員会の調査に用いられたデータの情報源は、日本政府、国際連合加盟国、そして包括的核実験禁
止条約(CTBT)機関、国連食糧農業機関(FAO)、国際原子力機関(IAEA)、世界保健機関(WHO)や世界気象機関(WMO)などの諸機関だっ
た。また、ピア・レビュー科学雑誌に掲載された情報や分析、そして一般市民によってクラウドソーシング・ウェブサイトにアップロードされた測定値なども使
われた。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">UNSCEAR
は、低線量被ばくの放射能リスク推定を設定する際に、癌と遺伝的影響しか重要だとみなさない。故に、パラグラフ番号9(a)で「作業員や子供や、集団の他
のメンバーにおいて、放射能被ばくのせいである健康被害は見られなかった。」と述べられているのは不思議ではない。原発事故から22ヶ月後の段階では、放
射能由来の癌の発症はまだ起こっていないと思われており、日本政府も福島県も、先天性奇形のような遺伝的影響を示すような疫学調査を積極的に行なっていな
いように思われる。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">しかし現実には、非公式ではあるが、福島県のみならず、東京や、東京の周囲の関東地方でも、無脳症や白血病などの報告はある。また、鼻血、湿疹、疲労や、感
染症の蔓延や再発なども東京と関東地方で報告されており、地域によっては、小中学校の検診時での心電図異常が増加している。橋本病や亜急性甲状腺炎などの
甲状腺疾患の報告も頻繁になっている。東京と関東地方で、子供の白血球が低下していると言う話もある。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">福島第一原発での収束作業に従事している東電と下請け企業の作業員においての健康被害はないと報告されているが、だからと言って、それを証明する調査や検査
結果が公表されているわけではない。すなわち、作業員達が何も健康被害をこうむってないと言う、客観的な証明はないのである。原発事故後、公表されている
だけで少なくとも5人の作業員が亡くなっているが、東電が個人情報保護のために死因を公表しなかったケースもある。これとは別に、福島第一原発の4号機
タービン建屋で、震災後間もなく東電社員2人が死亡している。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">コンカが次のような情報をどこから得たのかは不明である。「事故後のフクシマ作業員6人の偶然の死は、放射能とは全く無関係であり、彼らは瓦礫に押しつぶさ
れたり、海に流されたりと言う事故のせいで亡くなった。」何の根拠も示さずに、その6人の作業員が事故で亡くなったとほのめかすのは、とんでもない事であ
るように思える。これを証明するような、ビデオテープや目撃者の証言などはあるのだろうか?コンカは、地震と津波の後の日本で何が起こったのかを「本当
に」理解しているのだろうか?</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">最初に亡くなった作業員は、60歳の男性で、福島第一原発で働き始めた2日目に「心筋梗塞」で亡くなった。この男性は、仕事のある都度、様々な原発へ出稼ぎ
に行く、多くの「季節原発労働者」の1人だった。こういう原発労働者達は、自分の累積被ばく量を把握していないかもしれない。突然の心臓死は、単に「心筋
梗塞」と呼ばれる事が多い。そのような事を考慮すると、この男性の「心筋梗塞」は、長期間に渡る放射能被ばくのせいであると言えるかもしれない。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">次に、40代の作業員が、2011年8月の初めに福島第一原発で一週間仕事をした後、同年8月半ばに急性白血病で亡くなった。この作業員の被ばく量は0.5
ミリシーベルトだった。東電はこの男性の白血病と放射能との因果関係を否定した。この男性が、福島第一原発での作業の前に、何らかの職業的な放射能被ばく
をしていたかどうかは不明であり、東電は調査をするつもりもなかった。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">亡くなった詳細が分かっているもう1人の作業員は57歳の男性であったが、2012年8月22日に気分が良くないので休んでいた所、意識を失っているのを発
見された。病院に搬送されて死亡が確認された。福島第一原発で一年間作業をした結果の累積被ばく量は、25 ミリシーベルトだった。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">パラグラフ番号9(e)では、2011年3月末に飯舘村、川俣町といわき市で1083人の子供(男子544人と女子539人)に行なわれた甲状腺被ばく調査
の結果、甲状腺等価線量の100 ミリシーベルトに基づいたスクリーニングレベル(0.2 μSv/h)を超えた子供は居なかったと言及されている。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">2011年11月13日に開催された、国連総会第67セッション第4委員会の議事録より抜粋する。</span><br />
<a href="http://www.un.org/News/Press/docs/2012/gaspd523.doc.htm"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://www.un.org/News/Press/docs/2012/gaspd523.doc.htm</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">「この調査においての最高値は『35 ミリシーベルト』であり、チェルノブイリ事故の時よりもはるかに低いために、安心できる報告として国連総会で伝えられ、UNSCEARアルゼンチン代表は、『その良いニュースは強調されるべきだ。』と力説した」</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">この甲状腺被ばく調査は、いわき市で2011年3月26−27日に、川俣町で2011年3月28−30日に、そして飯舘村では2011年3月29−30日に
行なわれた。飯舘村では、バックグラウンド放射能レベルがところによっては10 μSv/h
以上あったりと、大変高かったため、必死でバックグラウンド値が低い場所を探さなければいけなかった。やっと、市役所の会議室一画でバックグラウンド値が
0.2 μSv/hである場所を見つけ、そこで300人の子供の甲状腺被ばく量検査が行なわれた。飯舘村の子供達を含んだグループ全体として、55%が 0
μSv/h 、26% が 0.01 μSv/hであり、全体として 99%が0.04 μSv/hだった。一番高い数値は 0.1
μSv/hだった。だが、バックグラウンド値がそんなに高い場所で、正確な測定ができると証明できるのだろうか?</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">それにも関わらず、一番最新の県民健康管理調査の甲状腺エコー検査の結果によると、95,954人の子供の38,327人 (39.9%) に異常が見つかっている。福島県には約36万人の子供達が居住しており、甲状腺エコー検査の先行検査はまだ終わっていない。</span><br />
<a href="http://www.fmu.ac.jp/radiationhealth/results/media/9-2_Thyroid.pdf"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">www.fmu.ac.jp/radiationhealth/results/media/9-2_Thyroid.pdf</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">コンカはフォーブス誌の記事で、「UNSCEARは去年の福島での原発事故による観察可能な健康影響を見つけなかった。全く影響がなかった。」と書いているが、真実はかけ離れているかもしれない。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">失礼かもしれないが、コンカが言及しており、彼の主な情報源であると思われるWorld Nuclear
Newsの記事内でも言及されているWHOや東京大学の研究調査の情報は、正確でないかもしれない。実際にコンカがどの研究調査に言及しているのかは、知
る術がない。もしもWHOの「2011年東日本大震災後の核事故による予備的線量推定」であるなら、その情報源は主に日本政府の公式発表であると思われ
る。</span><br />
<a href="http://www.who.int/ionizing_radiation/pub_meet/fukushima_dose_assessment/en/index.html"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://www.who.int/ionizing_radiation/pub_meet/fukushima_dose_assessment/en/index.html</span></a><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">日本政府は確かに20キロ圏内に避難命令を出したが、実際の避難状況は混乱を極め、政府がSPEEDIシステムの予測情報を公表しなかったために、場合に
よっては放射能プルームの方向へ避難した人もいた。また、避難したと言っても、単に福島県内の別の市町村へ移動した場合、そこで放射能プルームに会う、と
いう場面もあった。「福島県を速やかに避難させた」と言うと聞こえはいいが、実際にはそんな綺麗事ではなかったと言う事だ。安定ヨウ素剤は、町長の勇気あ
る行動の結果、福島県の反対を押し切って独自の判断で町民に投与させた三春町以外の市町村では、統一して投与されていない。こういった詳細は、公的文書に
含まれていない場合があり、海外から情報を探す場合には入手しにくい。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">実の所、多大な放射能汚染を受けたのは、福島県だけではない。放射能プルームは最初は北東へ向かったが、南に方向を変え、東京や関東地方を含む広範囲を汚染した。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">この画像は、福島第一原発から5キロ西に位置するモニタリングポストで新たに見つかったデータを使って構成された、最近報道されたヨウ素131の拡散シミュレーションである。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><img height="280px;" src="https://lh3.googleusercontent.com/aQ4m696jW7ttzbKdEOL6zx42SSVXH2f6t3Er9GhlK0bod6moY6MRw6b_Y3tQGxh63bVgGwPZeqpHZ01kBuwIlVnchM96S1e3BPt5Iq72lzkoHUb0KjBsKgC-Zw" width="496px;" /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">東京大学の研究調査に関して、コンカはこの「福島原子力事故後の内部被ばく」に言及している可能性がある。この研究では、被ばく量が少ない、と報告された。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><a href="http://jama.jamanetwork.com/article.aspx?articleid=1346169"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://jama.jamanetwork.com/article.aspx?articleid=1346169</span></a><br />
<a href="http://jama.jamanetwork.com/article.aspx?articleid=1346169"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;"></span></a><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">しかし、この研究の結果には、いくつかの理由で疑問が生じる。まず最初に、内部被ばくは、ガンマ線しか測れないホール・ボディー・カウンターを用いて測定さ
れた。放射性セシウムというのは、ベータ崩壊によって放射性バリウムになり、この放射性バリウムがガンマ崩壊をするのだが、その際のガンマ線がセシウムの
ガンマ線として測定されている。結果として、ホール・ボディー・カウンターの検査結果は、ガンマ線の測定しか含んでいないために、原子炉から放出されたで
あろう様々な放射性核種による内部被ばくを真に表しているとは言えない。また、この研究での検出下限値は、かなり高い設定で210から250ベクレルで
あった。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">コンカが、分量が少量であってもまだまだ汚染されている食品の消費や、「少ししか汚染を受けてない地域」への帰還を促しているのは興味深い。まさに全く同じ
事が、日本政府により、「復興」事業として促進されているからである。実際、日本での経済新聞大手である日本経済新聞は、コンカによるフォーブス記事の完
全和訳を、2013年1月17日にオンライン版で掲載した。</span><br />
<a href="http://www.nikkei.com/article/DGXZZO50651160W3A110C1000000/"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline;">http://www.nikkei.com/article/DGXZZO50651160W3A110C1000000/</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">誠に、フォーブス誌と日経新聞がどちらも「経済」誌であると言うのは興味深いところである。「経済」に関心を持つ人達は、「平和な」原子力使用を推進するた
めに、放射能や放射能汚染による健康被害を積極的に極小化しがちである。即ちそれは、結果として、汚染されていない空気を吸い汚染されていない食べ物を食
べると言う、人間が持つ基本的人権を無視することである。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">コンカは、自分の専門分野である核廃棄物処理の事になると、興奮気味のようである。少なくとも、コンカは、除染と呼ばれている、表土や落ち葉を移動させるだ
けの行動が全くお金の無駄であると正しく指摘している。しかしながら、コンカは、放射能で汚染されているかもしれない震災瓦礫が、多大な費用を費やして全
国に搬送されて焼却されているのを知っているのだろうか?記事を書く際に、情報の確かさを証明できるような下調べをしていると思えないので、おそらく知ら
ないだろうと思われる。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">食品の放射能基準値が下げられた事は、日本人が「理由のない制裁」を受けていることになるのだろうか?100 ミリシーベルト以下の線量にLNT仮説を適応し続ける事は、本当に犯罪的なのだろうか?</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;">もちろん、コンカには、例えどんなに情報を混乱させておくための意図的にあいまいな屁理屈、即ち、コンカ自身がフォーブス記事内で用いた言葉であ
る”prevaricating”に表現されるような言動であっても、自分の意見を主張する権利はある。(コンカ自身、フォーブス記事内で、
“prevaricating”という言葉をUNSCEARに向けて発しており、「言葉を濁すようなことをやめろと言い続けて来た」と述べている。)しか
し、「100
ミリシーベルトは大した事がない」と大言壮語するのを見ると、「ミスター100ミリシーベルト」として有名な福島医科大学の山下俊一氏には新しい友人がで
きたかもしれないと思わずにいられない。そして、本当に犯罪的なのは、「許容された世界的基準値」が何であったとしても、日本人に、どんなに少量の放射性
物質であっても、放射能汚染された食品の摂取を強要することである。</span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"></span></div>
Unknownnoreply@blogger.com0